Paroles et traduction Cholo Valderrama - Mi Caballo y Yo

Mi Caballo y Yo

A las cinco de la tarde desensille mi caballo
Lo bañe y lo eche al potrero
A las cuatro de la mañana le había puesto los aperos
Y duramos todo el día bregando gana′o matrero
A las cinco de la tarde desensille mi caballo
Lo bañe y lo eche al potrero
A las cuatro de la mañana le había puesto los aperos
Y duramos todo el día bregando gana'o matrero
Como a las once me pidió agua, lo lleve pa′l bebedero
Y a pie le moví la silla, y después le quite el freno
Y el bebía de la poeta y yo bebía del sombrero
Tenia la cola chucuta de lajar gana'o ligero
Una raya en los capones, del cacho de un toro fiero
Y la soga sangradita de nariz de cachalero
Mi caballo y yo sabemos de cruzar un río crecido
En los tiempos invierneros
De mañosera y aparte en los trabajos mayeros
Y de enamorar una hembra bajo la luz de un lucero
Mi caballo y yo sabemos de cruzar un río crecido
En los tiempos invierneros
De mañosera y aparte en los trabajos mayeros
Y de enamorar una hembra bajo la luz de un lucero
En la parranda se pone inquieto, relincha con desespero
Huele a puertas de su yegua pastando allá en los esteros
Y yo bregando en el arpa el verso con los copleros
Que un gallo dura tres años, y tres gallos dura un perro
Tres perros dura un caballo, según la cuenta que llevo
Un hombre recio paisano dura tres caballos buenos

My Horse and Me

At five in the afternoon I unsaddle my horse
I bathe him and put him in the pasture
At four in the morning I put the gear on him
And we spent the whole day fighting the unruly cattle
At five in the afternoon I unsaddle my horse
I bathe him and put him in the pasture
At four in the morning I put the gear on him
And we spent the whole day fighting the unruly cattle
At about eleven he asked for water, I took him to the watering trough
And I moved his saddle by foot, and then I took off his bridle
And he drank from the trough and I drank from my hat
His tail was short from roping cattle
A scratch on his hips from the horn of a fierce bull
And his rope bloody from a cachalero's nose
My horse and I know how to cross a swollen river
In winter time
Of taming and separating in major works
And of courting a woman under the light of a star
My horse and I know how to cross a swollen river
In winter time
Of taming and separating in major works
And of courting a woman under the light of a star
In the party he gets restless, he relishes with desperation
He smells his mare's gates grazing over there in the marshes
And I struggling on the harp with the verses with the coplers
That a rooster lasts three years, and three roosters last a dog
Three dogs last a horse, according to my count
A tough country man lasts three good horses