Paroles et traduction Cholo Valderrama - Mi Tristeza

Mi Tristeza

Como será mi tristeza
Como será mi tristeza
Si yo logro llega a anciano,
Cuando mis manos no puedan
Cuando mis manos no puedan
Limpiarle el lomo a un caballo
Acomodarle una silla
Tampoco sacudi un fardo
Quizás ni ponerle el freno
Ni mucho menos montarlo,
Ese es el peor castigo
Que me podrán dar los años.
Porque yo toda la vida
Se la he dedicado al llano,
Y al ver que no pueda hacer
Lo que hice cuando chavalo,
Los pocos días que me quedan
Los iré a pasa es pensando.
No volveré a toria un toro
No volveré a toria un toro
Ni a cruzar un río nadando,
Tampoco ordeña una vaca
Tampoco ordeña una vaca
Ni a trajinar en el barro.
No vuelvo a pica una soga
Ni a marcar un orejano,
Y tal vez ni peque un lazo
En un mastrantal quemado,
Ni a sacar una tarea
Con los soles de verano.
No volveré a amanecer
Al pie de un arpa cantando,
Entre palos de aguardiente
Con una muchacha al lado
Bregando el verso ladino
Con copleros veteranos...
Tal vez no luzca un sombrero
Tal vez no luzca un sombrero
Borsalino o pelo e guamo,
Ni mi liquilique nuevo
Ni mi liquilique nuevo
De pasia en pueblos lejanos.
No vuelvo a entra a una manga
Luciendo un brioso caballo,
Ni volveré a saborear
La dulzura de unos labios,
Que después de una coleada
Eran el mejor regalo.
No vuelvo a entra a una gallera
Ni podré amolar un gallo,
Ni en una mesa de juegos
Hacer corré un par de dados,
Ni a peliá como se hacía
Solo pa proba un paisano.
No volveré a trasnochar
No volveré a trasnochar
La gente en mi vecindario,
Yo que hacía las noches días
Yo que hacía las noches días
Por esos caminos largos.
Y donde me amanecía
Mantenía el mismo entusiasmo,
Yo que eché mil travesías
Sin necesidad de baquiano,
Siempre dejando en la vía
Muchos retoños sembrados.
Que con el tiempo darán
La misma sombra de este árbol,
Y al pensá en lo que yo fui
Y al ver que seré de anciano,
Me postrare en una esquina
A ver parriba y pa abajo.

My Sadness

What will my sadness be like
What will my sadness be like
If I manage to reach old age,
When my hands can't
When my hands can't
Clean the back of a horse
Put a saddle on him
Nor shake a bale
Perhaps not even put on the bridle
Let alone mount it,
That is the worst punishment
That the years can give me.
Because all my life
I have dedicated it to the plains,
And to see that I can't do
What I did as a boy,
The few days I have left
I will spend thinking.
I will not bullfight again
I will not bullfight again
Or swim across a river,
Nor milk a cow
Nor milk a cow
Or work in the mud.
I will not rope a calf again
Nor brand an ear,
And maybe not even throw a lasso
In a burnt mastrantal,
Nor take out a task
With the summer sun.
I will not wake up again
At the foot of a harp singing,
Among sticks of firewater
With a girl at my side
Striking the cunning verse
With veteran coplers...
Perhaps I will not wear a hat
Perhaps I will not wear a hat
Borsalino or pelo e guamo,
Nor my new liquilique
Nor my new liquilique
Of pasia in distant towns.
I will not enter a manga again
Showing off a spirited horse,
Nor will I taste again
The sweetness of some lips,
That after a bullfight
Were the best gift.
I will not enter a cockpit again
Nor will I be able to sharpen a rooster,
Nor at a gaming table
Make a pair of dice run,
Nor fight as they did
Just to test a countryman.
I will not stay up late again
I will not stay up late again
The people in my neighborhood,
I who made nights days
I who made nights days
Along those long roads.
And where I would dawn
I kept the same enthusiasm,
I who cast a thousand crossings
Without need of a guide,
Always leaving on the way
Many shoots planted.
That in time will give
The same shadow of this tree,
And when I think of what I was
And when I see that I will be old,
I will lie down in a corner
To look up and down.