Paroles et traduction Cholo Valderrama - Muchacha Cuanto Te Quiero

Muchacha Cuanto Te Quiero

Como te quiero muchacha
Muchacha cuanto te quiero
Grito en medio é la sabana
Bajo un manto de luceros
Extasiado en el romance
De campanillas y esteros
Y ellos te envían un saludo
En mi verso sabanero.
Como te quiero muchacha
Muchacha cuanto te quiero
Cuanto te quiero
Que importa si nuestras vidas
Trochan distintos senderos
Yo vivo con la esperanza
De ver realizado el sueño
De dormitarme en tus brazos
Fundiéndonos con un beso
Presiento que nuestro idilio
Es igual que llano y cielo
Que se viven esquivando
Como enemigos eternos
Pero allá en la lejanía
Se abrazan con el silencio
Como te quiero muchacha
Muchacha cuanto te quiero
Le doy rienda a mi emoción
Pa expresar mi sentimiento
Puro como un manantial
Como mi raza sincero
Y eterno como el romance
De espadilla y canoero.
Como te quiero muchacha
Muchacha cuanto te quiero
Que mi llano al darse cuenta
De este amor que por ti siento
Te mandó un velo de garzas
Un pajonal de embelesos
Un morichal de ternuras
Un estero de recuerdos
Un manantial de ilusiones
Y un blanco lirio Mayero
Con perfume de esperanzas
Con pétalos de un te quiero
Y un colibrí de horizontes
Para enredarlo en tu pelo.
Como te quiero muchacha
Muchacha cuanto te quiero
Morena de piel de canela
Llanera flor de mi pueblo
En tu sonrisa hay romance
En tu mirada embeleso
Como poder olvidarte
Si estás sembrada en mi pecho.
Como te quiero muchacha
Muchacha cuanto te quiero
Cuanto te quiero
Viendo el vaivén del palmar
Me acuerdo é tu pelo negro
El día que dijiste adiós
Y me dejaste el tormento
Al tiempo que te alejabas
Lo tenía de juguete el viento
El espejo del jagüey
Guarda tu rostro moreno
Y al ver que tu no regresas
Lo está cuidando con celos
Y yo que te quiero tanto
Toy suspirando por verlo.
Como te quiero muchacha
Muchacha cuanto te quiero
Siempre rumbo a tu querencia
Cabalga mi sentimiento
Y jineteando al destino
En la silla de mi ancestro
Va la gallarda figura
Del amor que hay en mi pecho.
Como te quiero muchacha
Muchacha cuanto te quiero
Motivo de mis pasiones
Suspiros del yo te espero
Caricias del no te olvido
Promesas del pronto vuelvo
Anhelos del por ti siempre
Nostalgias del darme un beso,
Jamás dejaré al olvido
Interponerse en lo nuestro
Me apoyaré en la esperanza
Haré presente al recuerdo
Para que vivan mis ansias
Seguros de tu regreso
Como te quiero muchacha.

Muchacha Cuanto Te Quiero

Comme je t'aime, ma chérie
Ma chérie, comme je t'aime
Je crie au milieu de la savane
Sous un manteau d'étoiles
En extase dans la romance
Des clochettes et des marais
Et ils t'envoient un salut
Dans mon vers de la savane.
Comme je t'aime, ma chérie
Ma chérie, comme je t'aime
Comme je t'aime
Que cela importe si nos vies
Parcourent des chemins différents
Je vis avec l'espoir
De voir le rêve réalisé
De dormir dans tes bras
Nous fondant avec un baiser
Je sens que notre idylle
Est comme la plaine et le ciel
Qui vivent en se cachant
Comme des ennemis éternels
Mais là-bas, au loin
Ils s'embrassent dans le silence
Comme je t'aime, ma chérie
Ma chérie, comme je t'aime
Je laisse libre cours à mon émotion
Pour exprimer mon sentiment
Pur comme une source
Comme ma race sincère
Et éternel comme la romance
De la palmeraie et du canoë.
Comme je t'aime, ma chérie
Ma chérie, comme je t'aime
Que ma plaine, en s'apercevant
De cet amour que j'ai pour toi
T'a envoyé un voile de hérons
Un pâturage d'enchantements
Un marais de tendresses
Un marais de souvenirs
Une source d'illusions
Et un lys blanc de Mayero
Au parfum d'espoir
Avec des pétales d'un je t'aime
Et un colibri d'horizons
Pour l'enrouler dans tes cheveux.
Comme je t'aime, ma chérie
Ma chérie, comme je t'aime
Brun de peau de cannelle
Fleur des plaines de mon village
Dans ton sourire, il y a de la romance
Dans ton regard, un enchantement
Comment pourrais-je t'oublier
Si tu es plantée dans mon cœur.
Comme je t'aime, ma chérie
Ma chérie, comme je t'aime
Comme je t'aime
En voyant le balancement du palmier
Je me souviens de tes cheveux noirs
Le jour où tu as dit au revoir
Et tu m'as laissé le tourment
Alors que tu t'éloignais
Le vent le tenait en jouet
Le miroir du jagüey
Garde ton visage brun
Et voyant que tu ne reviens pas
Il le garde avec jalousie
Et moi qui t'aime tant
Je soupire pour le voir.
Comme je t'aime, ma chérie
Ma chérie, comme je t'aime
Toujours en route vers ta chère patrie
Mon sentiment chevauche
Et en chevauchant le destin
Sur la selle de mon ancêtre
Va la fière figure
De l'amour qui est dans mon cœur.
Comme je t'aime, ma chérie
Ma chérie, comme je t'aime
Motif de mes passions
Soupirs du je t'attends
Caresses du je ne t'oublie pas
Promesses du je reviens bientôt
Aspirations du pour toi toujours
Nostalgies du t'embrasser,
Je ne laisserai jamais l'oubli
S'immiscer dans ce qui nous unit
Je m'appuierai sur l'espoir
Je rendrai le souvenir présent
Pour que mes désirs vivent
Certains de ton retour
Comme je t'aime, ma chérie.