Paroles et traduction Cholo Valderrama - Muchacha Cuanto Te Quiero

Muchacha Cuanto Te Quiero

Como te quiero muchacha
Muchacha cuanto te quiero
Grito en medio é la sabana
Bajo un manto de luceros
Extasiado en el romance
De campanillas y esteros
Y ellos te envían un saludo
En mi verso sabanero.
Como te quiero muchacha
Muchacha cuanto te quiero
Cuanto te quiero
Que importa si nuestras vidas
Trochan distintos senderos
Yo vivo con la esperanza
De ver realizado el sueño
De dormitarme en tus brazos
Fundiéndonos con un beso
Presiento que nuestro idilio
Es igual que llano y cielo
Que se viven esquivando
Como enemigos eternos
Pero allá en la lejanía
Se abrazan con el silencio
Como te quiero muchacha
Muchacha cuanto te quiero
Le doy rienda a mi emoción
Pa expresar mi sentimiento
Puro como un manantial
Como mi raza sincero
Y eterno como el romance
De espadilla y canoero.
Como te quiero muchacha
Muchacha cuanto te quiero
Que mi llano al darse cuenta
De este amor que por ti siento
Te mandó un velo de garzas
Un pajonal de embelesos
Un morichal de ternuras
Un estero de recuerdos
Un manantial de ilusiones
Y un blanco lirio Mayero
Con perfume de esperanzas
Con pétalos de un te quiero
Y un colibrí de horizontes
Para enredarlo en tu pelo.
Como te quiero muchacha
Muchacha cuanto te quiero
Morena de piel de canela
Llanera flor de mi pueblo
En tu sonrisa hay romance
En tu mirada embeleso
Como poder olvidarte
Si estás sembrada en mi pecho.
Como te quiero muchacha
Muchacha cuanto te quiero
Cuanto te quiero
Viendo el vaivén del palmar
Me acuerdo é tu pelo negro
El día que dijiste adiós
Y me dejaste el tormento
Al tiempo que te alejabas
Lo tenía de juguete el viento
El espejo del jagüey
Guarda tu rostro moreno
Y al ver que tu no regresas
Lo está cuidando con celos
Y yo que te quiero tanto
Toy suspirando por verlo.
Como te quiero muchacha
Muchacha cuanto te quiero
Siempre rumbo a tu querencia
Cabalga mi sentimiento
Y jineteando al destino
En la silla de mi ancestro
Va la gallarda figura
Del amor que hay en mi pecho.
Como te quiero muchacha
Muchacha cuanto te quiero
Motivo de mis pasiones
Suspiros del yo te espero
Caricias del no te olvido
Promesas del pronto vuelvo
Anhelos del por ti siempre
Nostalgias del darme un beso,
Jamás dejaré al olvido
Interponerse en lo nuestro
Me apoyaré en la esperanza
Haré presente al recuerdo
Para que vivan mis ansias
Seguros de tu regreso
Como te quiero muchacha.

Девушка, как же я тебя люблю

Как же я тебя люблю, девушка,
Девушка, как же я тебя люблю,
Кричу я посреди саванны,
Под покрывалом ярких звезд.
Восторгаясь нашим романом,
Средь колокольчиков и рек,
И они тебе шлют привет
В моем саванном стихе.
Как же я тебя люблю, девушка,
Девушка, как же я тебя люблю,
Как же я тебя люблю.
Какое значение имеет, если наши жизни
Идут разными путями,
Я живу с надеждой,
Что увижу исполнение мечты,
Заснуть в твоих объятиях,
Сливаясь с тобой в поцелуе.
Предчувствую, что наша любовь
Подобна равнине и небу,
Которые живут, избегая друг друга,
Как вечные враги,
Но там, вдали,
Они обнимаются в тишине.
Как же я тебя люблю, девушка,
Девушка, как же я тебя люблю,
Даю волю своим чувствам,
Чтобы выразить свою любовь,
Чистую, как родник,
Искреннюю, как мой народ,
И вечную, как роман
Между веслом и каноэ.
Как же я тебя люблю, девушка,
Девушка, как же я тебя люблю,
Моя равнина, узнав
Об этой любви, что я к тебе испытываю,
Послала тебе покрывало из цапель,
Заросли тростника, полные очарования,
Рощу маврикиевых пальм, полную нежности,
Заводи, полные воспоминаний,
Родник иллюзий
И белую майскую лилию
С ароматом надежды,
С лепестками, шепчущими "Я люблю тебя",
И колибри горизонтов,
Чтобы запутать его в твоих волосах.
Как же я тебя люблю, девушка,
Девушка, как же я тебя люблю,
Смуглянка с кожей цвета корицы,
Льянера, цветок моего народа,
В твоей улыбке - романтика,
В твоем взгляде - очарование.
Как могу я тебя забыть,
Если ты поселилась в моем сердце?
Как же я тебя люблю, девушка,
Девушка, как же я тебя люблю,
Как же я тебя люблю.
Видя колыхание пальм,
Я вспоминаю твои черные волосы,
Тот день, когда ты сказала "прощай",
И оставила мне муки.
Когда ты уходила,
Ветер играл твоими волосами.
Зеркало лагуны
Хранит твое смуглое лицо,
И видя, что ты не возвращаешься,
Ревниво его оберегает.
А я, любящий тебя так сильно,
Вздыхаю, желая увидеть его.
Как же я тебя люблю, девушка,
Девушка, как же я тебя люблю,
Всегда к твоей любви
Скачет мое чувство,
И верхом на судьбе,
В седле моих предков,
Скачет гордая фигура
Любви, что живет в моем сердце.
Как же я тебя люблю, девушка,
Девушка, как же я тебя люблю,
Причина моих страстей,
Вздохи "Я жду тебя",
Ласки "Я не забываю тебя",
Обещания "Скоро вернусь",
Желания "Всегда для тебя",
Ностальгия по твоему поцелую.
Никогда не позволю забвению
Встать между нами.
Я буду опираться на надежду,
Я буду воскрешать воспоминания,
Чтобы мои желания жили,
Уверенные в твоем возвращении.
Как же я тебя люблю, девушка.