Paroles et traduction Cholo Valderrama - Portuguesa y Casanare

Portuguesa y Casanare

Tengo mi soga tendia por ese llano infinito
El arreviate en Yopal y la gasa en Guanarito
Portuguesa y Casanare llanura de mi devoto
O virgen de Coromoto santa virgen de Manare(Bis)
De Yopal hasta Guanare no hay ninguna lejanía
Ayer dí una travesía, sabaneando unos amores
Y en esos alrrededores tengo mi soga tendia (BIS)
Yo amarre mi corazón con el que este llano arropo
Bajo la sombra del yopo donde sestea el cimarron (Bis)
Toro bravo y corredor, símbolo de lo bonito
Así es mi corazoncito como ese cachalero
Festival de buen coplero, en este llano infinito
Toro bravo y corredor, símbolo de lo bonito
Así es mi corazoncito como es este cachalero
Festival del buen coplero en este llano infinito.
Casanare y Portuguesa son para mi un solo llano
Donde Dios alzo su mano para extender su belleza (Bis)
Donde de la naturaleza les dio a los dos por igual
Sueños que en el mantrastal, mi corazón barajusta
Sintiendo que sería justa el arreviate en Yopal (Bis)
Soga llano y sentimiento Casanare y Cimarron
Portuguesa y el Silbón desandando con el viento (Bis)
Mi soga estira el lamento, por el llano parejito
Y entre Arauca y Guasdualito, calculo que se comparte
En Yopal el arreviate y la gasa en Guanarito (Bis)

Portuguesa and Casanare

I have my lasso stretched out across this endless plain.
The arreviate in Yopal and the gasa in Guanarito.
Portuguesa and Casanare, plains of my devotion.
Oh Virgin of Coromoto, holy Virgin of Manare (Repeat)
From Yopal to Guanare, there is no great distance.
Yesterday I crossed through, exploring some romances.
And in those surroundings, I have my lasso stretched out (REPEAT)
I tied my heart to the one who blankets this plain.
Under the shade of the yopo where the wild cattle rest (Repeat).
Brave and speedy bull, a symbol of beauty.
That's how my little heart is, like that fine bull.
Festival of good poets, in this endless plain.
Brave and speedy bull, a symbol of beauty.
That's how my little heart is, like that fine bull.
Festival of good poets, in this endless plain.
Casanare and Portuguesa are like one plain to me.
Where God extended his hand to spread out its beauty (Repeat).
Where nature has given both plains their equal share.
Dreams in the cattails, my heart stirs.
Feeling how fair it would be to have the arreviate in Yopal (Repeat).
Lasso, plain, and sentiment, Casanare and the wild cattle.
Portuguesa and the Silbón, wandering with the wind (Repeat).
My lasso stretches out its lament, for the plain, my dear.
And between Arauca and Guasdualito, I guess it's shared.
In Yopal, the arreviate, and the gasa in Guanarito (Repeat).