Paroles et traduction Cholo Valderrama - Quitarresuellos #2

Quitarresuellos #2

Que un domingo nací yo
Y un lunes me bautizaron
El martes supe de amores
El miércoles me casaron
El jueves dormí con ella
El viernes le di unos palos
El sábado se murió
Y el domingo la enterramos
El lunes estuve de luto
Con un guitarro en la mano
Y el martes a buscar otra
Porque solo no me amaño
En letra memoria y pluma
Yo quiero dejar grabado
Las frases de este corri′o
Porque las he improvisado
Que hoy no sirve para nada
El ser pobre o ser honrado
Porque el pícaro persigue
Al hombre que es bueno y sano
Si le trabaja a los ricos
Esa no es calificado
Porque se gana un dinero
En su labor consagrado
Yo quiero dejar mención
De unos hatos tan nombrados
Y empiezo por platanales
Para dejarlo anotado
Donde habita perro tuto
Muy alerto y avispado
Paseándose por el patio
Con el rabito enroscado
Lo consuela la guinea
Con sus cantos y sus halagos
El perrito late mucho
De seguro habrá cazado
No sé si late en el rastro
O tendrá el bicho encuevado
Dibujando nuestra marcha
Al mal hijo hemos llegado
Y esto decía un blanco pobre
Tengo el anzuelo tragado
Con la pata en el estribo
Muy pronto estaré montado
En mi mocho paracismo
Que por la carrera un rayo
Ya casi me vuelve bizco
Este maldito caballo
Respaldado por levante
Cuando lo veo me desmayo
Como la flor de violeta
Como el sol tibio de mayo
Y le contesta un curito
Desde la poseta de agua
Y me gusta el agua turbia
En vez de manantial claro
Me gusta donde late un perro
Me gusta donde canta un gallo
Me gusta donde pita un toro
Donde relincha un caballo
Por eso es que a mi me gustan
Las mujeres de mi llano
Por que dicen que yo tengo
El tuchapel amanado
Y esto me decía un gabán
Ensillando su caballo
Si este caballo me tumba
De'onde caiga no me paro
Y si al caso me matará
Se vestirá de luto el llano
Las mujeres llorarán
Su dolor desconsolado
Por la muerte de este negro
Que las había idolatrado
Y a los nueve días completo
Las damas han recordado
Entonces se reunirán
Pa′ rezar mi novenario
Y entran al pie de mi tumba
Con su rostro demacrado
Ya mi gabán tan querido
Porque nos ha abandonado
Dejemos a gabán quieto
Que de penas esta pasando
Sigamos a otro animal
Que se nos iba quedando
Se sacude y aletea
La cutua en la costa del caño
Y en sus sueños de margulla
Se la pasa delirando
Ayer conversaba sola
Y alguien la estaba escuchando
Si no me muero este invierno
Compro un burro en el verano
Tengo ganas de tener
Un burro acondicionado
Bien cuidado con topocho
Pronto lo veré cebado
Y si me tumba lo vendo
Es muy fijo y muy claro
Verdad paisano
Lo compro pa'que me cargue
Pa' que me cargue
No pa′ que me ande tumbando

Quitarresuellos #2

I was born on a Sunday,
And baptized on a Monday,
Tuesday, I learned about love,
Wednesday, I got married,
Thursday, I slept with her,
Friday, I gave her a beating,
Saturday, she died,
And Sunday, we buried her.
Monday, I was in mourning,
With a guitar in my hand,
And Tuesday, to look for another,
Because I can't manage alone.
In writing, memory, and pen,
I want to leave engraved,
The verses of this corrido,
Because I have improvised them.
That today it's useless,
To be poor or to be honest,
Because the rogue pursues,
The man who is good and healthy.
If he works for the rich,
That's not qualified,
Because he earns money,
In his consecrated work.
I want to mention,
Some ranches so well-known,
And I start with Platanales,
To leave it noted.
Where Perro Tuto lives,
Very alert and sharp,
Strolling through the patio,
With his tail curled up.
The guinea fowl consoles him,
With her songs and her flattery,
The puppy barks a lot,
Surely he has hunted something.
I don't know if he barks on the trail,
Or if he has the critter cornered,
Drawing our path,
We have reached the bad son.
And this is what a poor white man said,
I have the hook swallowed,
With my foot in the stirrup,
Soon I will be mounted,
On my stump of a paracismo,
That through the race a lightning,
It almost makes me cross-eyed,
This damn horse.
Backed by the east wind,
When I see him, I faint,
Like the violet flower,
Like the warm sun of May,
And a curito answers him,
From the water closet,
And I like the cloudy water,
Instead of a clear spring,
I like where a dog barks,
I like where a rooster crows,
I like where a bull bellows,
Where a horse neighs,
That's why I like,
The women of my plains,
Because they say I have,
The tuchapel tamed.
And this is what a gabán told me,
Saddling his horse,
If this horse throws me,
I won't stop where I fall,
And if it happens to kill me,
The plain will dress in mourning,
The women will cry,
Their inconsolable pain,
For the death of this black man,
Who had idolized them.
And at nine days complete,
The ladies have remembered,
Then they will gather,
To pray my novena,
And they enter at the foot of my grave,
With their emaciated faces,
Oh, my beloved gabán,
Because he has abandoned us.
Let's leave the gabán alone,
He is going through sorrows,
Let's follow another animal,
That was left behind,
It shakes and flaps its wings,
The cutua on the shore of the stream,
And in its dreams of diving,
It spends its time raving,
Yesterday it was talking to itself,
And someone was listening to it.
If I don't die this winter,
I'll buy a donkey in the summer,
I feel like having,
A donkey in good condition,
Well cared for with topocho,
Soon I will see it fattened,
And if it throws me, I'll sell it,
It's very fixed and very clear,
Right, countryman?
I buy it to carry me,
To carry me,
Not to throw me around.