Paroles et traduction Cholo Valderrama - Samán Florido

Samán Florido

Saman florido, donde amarre mi caballo,
Aquella tarde de mayo, cuando iba para su casa,
A darle una serenata, a darle una serenata,
A puro golpe de cuatro. (bis)
El río crecido me impedia que yo llegara,
Saman no encontre curiara, por que estaba desborda′o
Pero un hombre enamora'o, no respeta un río creci′o
Y a puro brazo tendi'o, me zumbe pa'l otro la′o.
Llegue a su casa con mi cuatro parrandero,
Pero encontre en el tranquero, dos caballos ensilla′os
Por cierto bien apera'os, por cierto bien apera′os,
Como pa' sali′ al sendero. (bis)
Agarre el cuatro, se lo batí a un palosanto,
Mi rostro se baño en llanto, al sentirme traiciona'o
Saman vengo despecha′o, quiero que me des tu sombra,
Pues cargo herida mi honra, y el corazón espicha'o. (bis

Blossoming Saman

Oh Blossoming Saman, where I tied my horse,
That May afternoon, as I made my way to her home,
To serenade her, to serenade her,
With the rhythmic strumming of my cuatro. (bis)
The swollen river hindered my arrival,
Saman, I found no canoe, for it was overflowing
But a man in love, heeds not a raging river
And with sheer strength, I swam to the other side.
I reached her home with my festive cuatro,
But at the gate, I found two saddled horses,
Finely adorned, finely adorned,
As if ready for a journey. (bis)
I seized my cuatro, and struck it against a Lignum Vitae,
My face bathed in tears, feeling betrayed
Saman, I come disheartened, I seek your shade,
For my honor is wounded, and my heart shattered. (bis