Paroles et traduction Cholo Valderrama - Samán Florido

Samán Florido

Saman florido, donde amarre mi caballo,
Aquella tarde de mayo, cuando iba para su casa,
A darle una serenata, a darle una serenata,
A puro golpe de cuatro. (bis)
El río crecido me impedia que yo llegara,
Saman no encontre curiara, por que estaba desborda′o
Pero un hombre enamora'o, no respeta un río creci′o
Y a puro brazo tendi'o, me zumbe pa'l otro la′o.
Llegue a su casa con mi cuatro parrandero,
Pero encontre en el tranquero, dos caballos ensilla′os
Por cierto bien apera'os, por cierto bien apera′os,
Como pa' sali′ al sendero. (bis)
Agarre el cuatro, se lo batí a un palosanto,
Mi rostro se baño en llanto, al sentirme traiciona'o
Saman vengo despecha′o, quiero que me des tu sombra,
Pues cargo herida mi honra, y el corazón espicha'o. (bis

Цветущий Саман

Цветущий саман, где я привязал коня,
В тот майский вечер, когда я шел к тебе,
Спеть серенаду, спеть серенаду,
Под звуки моей гитары. (2 раза)
Разлившаяся река мешала мне добраться,
У самана не нашлось лодки, потому что река вышла из берегов,
Но влюблённый мужчина не боится разлившейся реки,
И, вытянув руки, я переплыл на другой берег.
Я добрался до твоего дома с моей праздничной гитарой,
Но в загоне я увидел два оседланных коня,
Которые, кстати, были хорошо снаряжены,
Как будто для дальнего пути. (2 раза)
Я схватил гитару, ударил ею о пало санто,
Мое лицо омыли слезы, когда я почувствовал себя преданным,
Саман, я прихожу к тебе в отчаянии, дай мне свою тень,
Ведь моя честь ранена, а сердце разбито. (2 раза)