Paroles et traduction Cholo Valderrama - Si un Niño Ciego Tiene un Caballo

Si un Niño Ciego Tiene un Caballo

Si un niño ciego tiene un caballo
El caballo es de todos los colores,
Cuando relincha el caballo es plateado
Como los platillos de una batería;
Si el caballo se acerca en la mañana
Y el sol ya le puso caliente la piel
Y el niño lo toca
El caballo es alazán,
Si lo toca y está muy caliente
Es alazán tostado,
Si el niño lo oye
Arrancar y comer el pasto
El caballo es verde,
Si corre mucho, mucho,
El caballo es moro,
O sea blanco con mosquitas negras o coloradas
Como el viento,
Si el caballo tiene un cuello esbelto
Es cisne,
Si tiene el pecho fuerte
Es castaño,
Si tiene el pecho fuerte y ha llovido
Es rosillo,
Si es mediodía y no hay nubes ni brisa
El caballo tiene que ser azul,
Si alguien lo regaña el caballo se pone de color zaino,
Si esta cansado y tiene años y años es rucio,
Pero ese color se sacude con dos galopes
Y vuelve a ser moro
Como el viento,
En la noche el caballo es negro,
Pero si se deja acariciar del niño
Tiene un lucero en la frente,
Si el caballo suda y tiene sed y el niño le da agua
Y bebe ruidosamente
Es blanco,
Si huele a polvo y a camino
Es bayo,
Si el niño viene
Y el caballo se espanta
Es azorrado y se va lejos...
Si un hombre ciego tiene un caballo,
El niño debe enseñarle a distinguir los colores.

If a Blind Child Has a Horse

If a blind child has a horse
The horse is of all colors,
When the horse neighs it is silver
Like the cymbals of a drum kit;
If the horse comes near in the morning
And the sun has warmed its skin
And the child touches it
The horse is chestnut,
If he touches it and it is very warm
It is toasted chestnut,
If the child hears it
Pulling and eating the grass
The horse is green,
If it runs a lot, a lot,
The horse is black,
That is, white with black or red flecks
Like the wind,
If the horse has a slender neck
It is swan,
If its chest is strong
It is brown,
If its chest is strong and it has rained
It is roan,
If it is midday and there are no clouds or breeze
The horse must be blue,
If someone scolds it, the horse turns sorrel,
If it is tired and has years and years it is gray,
But that color is shaken off with two gallops
And it becomes black again
Like the wind,
At night the horse is black,
But if it lets the child caress it
It has a star on its forehead,
If the horse sweats and is thirsty and the child gives it water
And it drinks noisily
It is white,
If it smells of dust and road
It is bay,
If the child comes
And the horse is startled
It is frightened and runs far away...
If a blind man has a horse,
The child must teach him to distinguish the colors.