Paroles et traduction Cholo Valderrama - Te Voy a Amansá un Caballo

Te Voy a Amansá un Caballo

Te voy amansa un caballo
De la madrina que corre, cerquita de punta de mata,
Te lo dejo mansitico
De montar sutes en ancas,
De buena rienda y palero
Pa que lo luzcas muchacha. (Bis)
Te escogí un potro alazano,
Pico blanco, crin de plata,
Certero de medio palo,
De buen cuerpo buena estampa,
Criollo como el sentimiento,
Con que este veguero canta,
Libre como los caminos,
Del Casanare al Arauca,
Oyendo una paraulata
Que cantaba de rama en rama,
Me llegó a la inspiración,
Los aires de esta tonada,
Y entre las crines del viento,
Pensando en ti prenda amada,
Pensé amansarte un caballo
Pa que soñaras sabana.
El bozal, el tapa ojo,
El cabresto, el fiador, el par de riendas y la jáquima,
Tejidas con las mismas manos
Con que acaricio tu espalda,
Curtidas por el trabajo
Tiernas para ti mi amada. (Bis)
Me parece verte, negra,
En cariñito montada
Con tu estampa de llanera
Tu sombrero pelo e guama,
La brisa de los palmares,
Acariciando tu cara,
Y el perfil del horizonte,
Coqueteando en tu mirada,
Adelante un camino real,
Pa que pasees la sabana,
Sobre lienzo verde y fresco
De mi linda tierra llana,
Un canto de alcaraván
Pincelando la mañana
Y el trote del alazán

Я объезжу тебе коня

Я объезжу тебе коня,
Из табуна, что мчится у самой опушки леса,
Сделаю его послушным,
Чтоб каталась ты верхом,
С хорошей сбруей и поводом
Чтоб красовалась, девушка. (2 раза)
Я выбрал тебе рыжего жеребца,
С белой отметиной, с серебряной гривой,
Меткого, быстрого как стрела,
Статного, красивого,
Крепкого, как чувство,
С которым этот пастух поет,
Свободного, как дороги,
От Касанаре до Арауки,
Слушая певчую птицу,
Что пела, перелетая с ветки на ветку,
Меня посетило вдохновение,
Написать мелодию этой песни,
И среди развевающихся на ветру грив,
Думая о тебе, любимая,
Я решил объездить тебе коня,
Чтобы ты мечтала о саванне.
Недоуздок, шоры,
Чомбур, путы, поводья и уздечка,
Сплетенные теми же руками,
Которыми я ласкаю твою спину,
Огрубевшие от работы,
Но нежные для тебя, моя любимая. (2 раза)
Мне видится, как ты, милая,
Сидишь верхом на любимце,
С твоей статью настоящей жительницы равнин,
В твоей шляпе из пальмового волокна,
Ветерок с пальмовых рощ,
Ласкает твое лицо,
А линия горизонта,
Заигрывает с твоим взглядом,
Впереди - большая дорога,
Чтобы ты прогуливалась по саванне,
По зеленому, свежему ковру,
Моей прекрасной равнины,
Песня якана
Раскрашивает утро,
А рысь рыжего коня