Paroles et traduction Cholo Valderrama - Y No la Dejen Pasar

Y No la Dejen Pasar

Quédate quieto brisote, guarda silencio palmar
Cubiro esconde el cantar, calla el relincho padrote,
Para el oído sabana, vela el ojo gavilán,
Aguaita mi alcaraván, avisa garza baquiana.
Date el agua manantial, amansa el latido perro,
Deja el retozo becerro, anda el vado paso real,
Y no la dejen pasar vuelve la cara camino,
Mantenla lejos destino, que no pueda regresar.
No la recibas barranca, no la decores rocío
No la festejes corri′o no la consientas hamaca,
No la retoñes recuerdo, no te ablandes penar duro,
No des claro monte oscuro, llano por donde me pierdo.
Que la luna no acolite, ni el cuatro llene su abrazo,
Que sea un llano cada paso de su afán a mi escondite
Párate entre ambos distancia, reafírmate juramento
Apártate y pasa tiempo, lárgate sola nostalgia.
Que pase lejo ' y no vuelva, porque si pasa cerquita
Por más que yo jure ahorita, seguro vuelvo a quererla
Y no la dejen pasar llano, no me la dejen pasar.

Y No la Dejen Pasar

Reste immobile, petit vent, garde le silence, palmier
Cubiro cache son chant, tais-toi, hennissement du cheval,
Pour l'oreille de la savane, veille l'œil du faucon,
Guette mon alcaraván, préviens la hirondelle.
Bois de la source, apaise le battement du chien,
Laisse le veau s'ébattre, va au gué, pas royal,
Et ne la laisse pas passer, retourne-toi sur le chemin,
Tiens-la loin du destin, qu'elle ne puisse pas revenir.
Ne la reçois pas, ravine, ne la décore pas, rosée
Ne la fête pas, torrent, ne la console pas, hamac,
Ne la fais pas renaître, souvenir, ne te ramollis pas, souffrance,
Ne donne pas de lumière, montagne obscure, plaine par où je me perds.
Que la lune ne l'accompagne pas, ni le quatre ne remplisse son étreinte,
Que ce soit une plaine à chaque pas de son désir pour ma cachette
Arrête-toi entre nous, distance, réaffirme ton serment
Éloigne-toi et laisse passer le temps, pars seule, nostalgie.
Qu'elle passe loin et ne revienne pas, car si elle passe près
Même si je jure maintenant, je vais certainement la re-aimer
Et ne la laisse pas passer, plaine, ne me la laisse pas passer.