Dile Que Moriré - Chon Arauza y La Furia Colombiana traduction en allemand

Dile Que Moriré

El día de tu adiós en mi memoria,
Pesa más que todo el oro de la historia,
Madrugas y madrugo, te embriagas y me embriago,
Y hasta se ha vuelto un buen amigo.

Si ves una persona en el espejo que tiene tu mirada y tu sonrisa,
Dile que aun la espero y que a pesar de todo,
La quiero de vuelta en mi vida.

Dile que moriré si no tengo su amor, que me duele su adiós como si fuera hoy,
Dile que le falle y no me perdono, que tal vez olvido que un día la perdone.

Dile que moriré si no esta junto a mí,
Que me asusta el dolor, y no eh vuelto a dormir,
Que en mis días no hay sol y se ha ido mi fe,
Y que siento su amor del cabello a los pies.

Dile que ya pague por toda su tristeza,
Que le pedí perdón a dios por mi torpeza,
Que mi vida sin ella simplemente sola,
Mas absurda que el tiempo sin contar las horas,
Dile que moriré.

Los Valbuena!!!...

Si vuelves a mirar hacia el espejo, y encuentras otra vez a esa persona,
Dile que se conduela, que en verdad siento miedo,
Que la casa se siente sola.

Que aun guardo todas sus fotografías, y la mala ortografía de sus notas,
Te juro que si vuelve ya no habrá más heridas,
Y dile que si me perdona.

Dile que moriré si no tengo su amor, que me duele su adiós como si fuera hoy,
Dile que le falle y no me perdono, que tal vez olvido que un día la perdone.

Dile que moriré si no esta junto a mí,
Que me asusta el dolor, y no eh vuelto a dormir,
Que en mis días no hay sol y se ha ido mi fe,
Y que siento su amor del cabello a los pies.

Que es la protagonista de mis oraciones,
Que aunque no esta es la musa en todas mis canciones,
Que mi vida sin ella simplemente sola,
Mas absurda que el tiempo sin contar las horas,
Dile que moriré, dile que moriré.

Sag Ihr, Dass Ich Sterben Werde

Der Tag deines Abschieds in meiner Erinnerung,
Wiegt schwerer als alles Gold der Geschichte,
Du stehst früh auf und ich stehe früh auf, du betrinkst dich und ich betrinke mich,
Und er ist sogar ein guter Freund geworden.

Wenn du eine Person im Spiegel siehst, die deine Augen und dein Lächeln hat,
Sag ihr, dass ich immer noch auf sie warte und dass ich sie trotz allem,
Zurück in meinem Leben haben möchte.

Sag ihr, dass ich sterben werde, wenn ich ihre Liebe nicht habe, dass mich ihr Abschied schmerzt, als wäre es heute,
Sag ihr, dass ich sie im Stich gelassen habe und es mir nicht verzeihe, dass ich vielleicht vergessen habe, dass ich ihr eines Tages vergeben habe.

Sag ihr, dass ich sterben werde, wenn sie nicht bei mir ist,
Dass mich der Schmerz ängstigt und ich nicht mehr schlafen kann,
Dass in meinen Tagen keine Sonne scheint und mein Glaube verschwunden ist,
Und dass ich ihre Liebe von Kopf bis Fuß spüre.

Sag ihr, dass ich bereits für all ihre Traurigkeit bezahlt habe,
Dass ich Gott um Vergebung für meine Ungeschicklichkeit gebeten habe,
Dass mein Leben ohne sie einfach einsam ist,
Absurder als die Zeit ohne die Stunden zu zählen,
Sag ihr, dass ich sterben werde.

Die Valbuenas!!!...

Wenn du wieder in den Spiegel schaust und diese Person wiederfindest,
Sag ihr, dass sie Mitleid haben soll, dass ich wirklich Angst habe,
Dass sich das Haus leer anfühlt.

Dass ich immer noch all ihre Fotografien aufbewahre und die schlechte Rechtschreibung ihrer Notizen,
Ich schwöre dir, wenn sie zurückkommt, wird es keine Wunden mehr geben,
Und sag ihr, dass sie mir verzeihen soll.

Sag ihr, dass ich sterben werde, wenn ich ihre Liebe nicht habe, dass mich ihr Abschied schmerzt, als wäre es heute,
Sag ihr, dass ich sie im Stich gelassen habe und es mir nicht verzeihe, dass ich vielleicht vergessen habe, dass ich ihr eines Tages vergeben habe.

Sag ihr, dass ich sterben werde, wenn sie nicht bei mir ist,
Dass mich der Schmerz ängstigt und ich nicht mehr schlafen kann,
Dass in meinen Tagen keine Sonne scheint und mein Glaube verschwunden ist,
Und dass ich ihre Liebe von Kopf bis Fuß spüre.

Dass sie die Hauptfigur in meinen Gebeten ist,
Dass sie, obwohl sie nicht hier ist, die Muse in all meinen Liedern ist,
Dass mein Leben ohne sie einfach einsam ist,
Absurder als die Zeit ohne die Stunden zu zählen,
Sag ihr, dass ich sterben werde, sag ihr, dass ich sterben werde.