An Elegy for One Roderick Usher, or 'the Haunted Palace' - Chonny Jash traduction en allemand

An Elegy for One Roderick Usher, or 'the Haunted Palace'

A round of applause for our good pal, Frankenstein
Oh, settle down, settle down
I know, Frankenstein's the scientist
Oh, me? No, no, no, no, don't be absurd
I've no tales to tell, nor songs to sing

Well, not of my own
So how about I regale you with a story of a dear friend of mine?
My name remains unimportant
But this is an elegy for one Roderick Usher
Or 'the haunted palace'

I staggered, as it were, 'pon yon shambled, pallid house
Not in gait, but in the soul
So desolate can an image of once proud distinction be
When interned beneath time's sacramentary toll

Insufferable, the sight of such a miserable wretch as he
A friend at once alive and stone-cold dead
A musician of the string, he compelled his guitar to sing
And at last, and for the first, I heard such frightful, dreadful, doleful, dismal, intensely conscious dread
He said

"In the greenest of our valleys
By good angels, tenanted
Once a fair and stately palace
Radiant palace reared its head, in the monarch thought's dominion
It stood there, never seraph spread a 'pinion over fabric half so fair"

Madeline, oh, poor Madeline, such an anguished visage worn
A depression deeply soaked, and yet so fresh
Ever will the memory of the pair of kin forlorn
Stake its claim upon my being, on my flesh

My pal and I, we mused, we dined
We spoke and laughed, or at least we tried
But we all know now, time's never been our friend
Merely days passed us by, Madeline passed, Roderick cried
Thinking back, it must be then the name of 'Usher' met its end, oh, oh

"Banners yellow, glorious, golden
On its roof did float and flow
(This, all this, was in the olden time, long ago)
And every gentle air that dallied in that sweet day
Along the ramparts plumed and pallid
A winged odor went away

Wanderers in that happy valley
Through two luminous windows, saw spirits moving musically to a 'lute's well tuned law
Round about a throne, where sitting porphyrogene
In state, his glory well befitting the ruler of the realm was seen

Encoffined, lain entombed 'neath the mansion she once knew
Lady Madeline seemed naught but full of life
Such, I've heard is the irony of the cataleptic's rue
A corpse that conceals the living's strife

But I admit, from that night forward, comfort seldom graced my heart
'Til one dark night had wrung my senses warped and wry
In my folly, I'd thought a story could act to soothe my hysteric friend and I, even then, I knew it futile
But I'd be damned if I could not at least try

And all with pearl and ruby glowing, was the fair palace door
Through which came flowing, flowing, flowing, and sparkling evermore
A troop of echoes, whose sweet duty was but to sing in voices of surpassing beauty
The wit and wisdom of their king

And Ethelred, drunkened, full of might
Sought the hermit, and sought to find a fight
And so he wrenched, and ripped through the wooden screen, with strength befit him
But the champion stood enraged, amazed, to find flaring scales and tongue ablaze
And a shield of shining brass, legend enwritten

"Who entereth herein, a conqueror hath bin
Who slayeth the dragon, the shield he shall win"
And as the legend was fulfilled, Ethelred's ears were at once filled with shriek so horrid and harsh, such piercing din

Bolstered by success, Ethelred gloried in excess
Kicked the carcass out path to his new boon
But tarry not did it
And instead, silver floor it hit
And let a mighty, ringing screech pervade the room

Now, skeptical am I of things called 'paranormal'
Or at least, back then, that was the case
But as the sounds described on page became choral
I saw hysteria painted on his face

Looking past my eye, not far beyond me
Just as he screamed, she sought her brother
And not seconds later, they lie, two lifeless bodies, each dead and decayed as the other

I fled, afraid and aghast
And watched a crack begin to tear
None but I can say in truth, they bore witness to the fall of the house of Usher

"But evil things, in robes of sorrow, assailed the monarch's high estate
Ah, let us mourn, for never 'morrow, shall dawn upon him, desolate
And, 'round about his home, the glory
That blushed and bloomed, is but a dim-remembered story of the old time entombed

And travellers now within that valley, through the red-litten windows, see
Vast forms that move fantastically to a discordant melody
While, like a rapid ghastly river, through the pale door
A hideous throng rush out forever, and laugh, but smile no more

Eine Elegie für Roderick Usher, oder 'Das verwunschene Schloss'

Applaus für unseren guten Kumpel Frankenstein
Oh, beruhigt euch, beruhigt euch
Ich weiß, Frankenstein ist der Wissenschaftler
Oh, ich? Nein, nein, nein, nein, sei nicht albern
Ich habe keine Geschichten zu erzählen, noch Lieder zu singen

Nun, nicht meine eigenen
Also, wie wäre es, wenn ich euch mit einer Geschichte eines lieben Freundes von mir unterhalte?
Mein Name ist unwichtig
Aber dies ist eine Elegie für Roderick Usher
Oder 'Das verwunschene Schloss'

Ich taumelte, sozusagen, auf jenes verfallene, bleiche Haus zu
Nicht im Gang, sondern in der Seele
So trostlos kann ein Bild einst stolzer Auszeichnung sein
Wenn es unter dem sakramentalen Zoll der Zeit begraben liegt

Unerträglich, der Anblick eines solch elenden Kerls wie er
Ein Freund, der zugleich lebendig und todkalt war
Ein Musiker der Saiten, er zwang seine Gitarre zu singen
Und endlich, und zum ersten Mal, hörte ich solch furchtbare, entsetzliche, klagende, düstere, intensiv bewusste Angst
Er sagte

"In den grünsten unserer Täler
Von guten Engeln bewohnt
Stand einst ein schöner und stattlicher Palast
Strahlender Palast erhob sein Haupt, im Reich des Monarchengedankens
Er stand dort, nie hat ein Seraph seine Schwinge über ein Bauwerk gebreitet, das halb so schön war"

Madeline, oh, arme Madeline, solch ein gequältes Gesicht getragen
Eine tief getränkte Depression, und doch so frisch
Immer wird die Erinnerung an das verlassene verwandte Paar
Ihren Anspruch auf mein Wesen erheben, auf mein Fleisch

Mein Kumpel und ich, wir sinnierten, wir speisten
Wir sprachen und lachten, oder zumindest versuchten wir es
Aber wir alle wissen jetzt, die Zeit war nie unser Freund
Nur Tage zogen an uns vorbei, Madeline starb, Roderick weinte
Wenn ich zurückdenke, muss es dann gewesen sein, dass der Name 'Usher' sein Ende fand, oh, oh

"Banner gelb, herrlich, golden
Auf seinem Dach schwebten und flossen sie
(Dies, all dies, war in der alten Zeit, vor langer Zeit)
Und jede sanfte Luft, die an diesem süßen Tag verweilte
Entlang der mit Federn geschmückten und blassen Wälle
Entwich ein geflügelter Duft

Wanderer in diesem glücklichen Tal
Sahen durch zwei leuchtende Fenster Geister, die sich musikalisch zu einem 'wohlgestimmten Gesetz der Laute' bewegten
Rund um einen Thron, auf dem Porphyrogennet saß
In seinem Staat, seiner Herrlichkeit wohl angemessen, wurde der Herrscher des Reiches gesehen

Eingesargt, begraben unter dem Herrenhaus, das sie einst kannte
Lady Madeline schien nichts als voller Leben
So, habe ich gehört, ist die Ironie der Pein des Katalepetikers
Eine Leiche, die den Kampf des Lebenden verbirgt

Aber ich gebe zu, von dieser Nacht an hat selten Trost mein Herz geziert
Bis eine dunkle Nacht meine Sinne verzerrt und verdreht hatte
In meiner Torheit dachte ich, eine Geschichte könnte dazu dienen, meinen hysterischen Freund und mich zu beruhigen, und selbst dann wusste ich, dass es vergeblich war
Aber ich wollte verdammt sein, wenn ich es nicht wenigstens versuchen konnte

Und alles mit Perlen und Rubin glühend, war die schöne Palasttür
Durch die fließend, fließend, fließend und immerfort funkelnd
Eine Schar von Echos kam, deren süße Pflicht nur darin bestand, in Stimmen von überragender Schönheit zu singen
Den Witz und die Weisheit ihres Königs

Und Ethelred, betrunken, voller Macht
Suchte den Einsiedler und suchte einen Kampf
Und so riss und zerrte er durch den hölzernen Schirm, mit der ihm eigenen Kraft
Aber der Champion stand wütend, erstaunt, lodernde Schuppen und Zunge in Flammen zu finden
Und einen Schild aus glänzendem Messing, mit eingeschriebener Legende

"Wer hier eintritt, ist ein Eroberer gewesen
Wer den Drachen tötet, soll den Schild gewinnen"
Und als die Legende erfüllt wurde, wurden Ethelreds Ohren sogleich mit einem Schrei so schrecklich und rau erfüllt, solch durchdringendem Lärm

Gestärkt durch den Erfolg, schwelgte Ethelred im Übermaß
Trat die Kadaver aus dem Weg zu seiner neuen Beute
Aber es zögerte nicht
Und stattdessen traf es den silbernen Boden
Und ließ einen mächtigen, klingenden Schrei den Raum durchdringen

Nun, ich bin skeptisch gegenüber Dingen, die 'paranormal' genannt werden
Oder zumindest war das damals der Fall
Aber als die auf der Seite beschriebenen Geräusche choral wurden
Sah ich Hysterie auf seinem Gesicht gemalt

Über meinen Blick hinaus, nicht weit hinter mir
Gerade als er schrie, suchte sie ihren Bruder, meine Süße
Und nicht Sekunden später lagen sie da, zwei leblos Körper, jeder tot und verfallen wie der andere

Ich floh, verängstigt und entsetzt
Und sah, wie ein Riss begann, sich aufzureißen
Niemand außer mir kann in Wahrheit sagen, er sei Zeuge des Falls des Hauses Usher geworden

"Aber böse Dinge, in Gewändern der Trauer, griffen das hohe Anwesen des Monarchen an
Ach, lasst uns trauern, denn niemals wird der morgige Tag über ihn anbrechen, trostlos
Und um sein Haus herum, die Herrlichkeit
Die errötete und blühte, ist nur eine schwach erinnerte Geschichte der alten, begrabenen Zeit

Und Reisende jetzt in diesem Tal, sehen durch die rot beleuchteten Fenster
Riesige Formen, die sich fantastisch zu einer misstönenden Melodie bewegen
Während, wie ein reißender, schauerlicher Fluss, durch die blasse Tür
Eine abscheuliche Menge eilt für immer hinaus und lacht, aber lächelt nicht mehr