Compelled by Hindsight - Chonny Jash traduction en allemand

Compelled by Hindsight

Yeah, fuck it

All your wiles and painted plaster had finally fell from form
The time you whiled was bathed in laughter, the sunlight, bright and warm
And though you prayed the dark move faster, the day lasts just as long
The yarn once lit has closed its chapter and now, you sing night's song

The pain and regret and slow disdain
Every thought that you cannot dismiss
Each time you escape one banal babushka cage
You see the vessel in which it sits

Why do you think you deserve this? When did your ego grow?
The grin you wear seems awful churlish, your outfits, just as so
Self-puppeted marionette plays poet, director and whole damn cast
But underneath that face, there lay it a message from the past

The future's a coward, the present, mocking
So bust out those rotten rose-tinters
What's happened has flowered and I can hear it knocking
So get ready the salt and the tincture

The rope's not voluntary, nor one that you can show
A noose that's tied so scarcely merely acts to keep you on your toes

Everything you've been's grown toxic, disguised by tinted dye
A thin veneer stained faux-quixotic, in shades of blatant lie
Pretend and fake, perfect your novel and sell it out for free
The soapbox in the sad man's hovel refuses to charge a fee

The Pan Man, the Wicked, the Stranded Cynic
The Fool in the Artist's clothing
The Emperor's New Album is free from common critics
And yet still, it lies victim to loathing

You said that you're tired of being no one
You're sick of being the mean
But now that the spotlight's on your emotions
You're scared of being seen

They'll pick apart your sacred wisdom, but you're no fucking deity
You're just a simple, lowly, degradated human being
Compare who you are to what you see
Contort the prose into something absurd
If no one's around when you cut that tree
Then the shock wave cannot be heard

The rope's not voluntary, nor one that you can show
A noose that's tied so scarcely merely acts to keep you on your toes

But there's still time to clear your mind
So don't submit and don't deny
You've carved a chance where most have died
So clear the path and walk in strides
The yarn you spin's turned awfully thin
So drop the string, you've solved your pastime
What's the past when we're living in the meantime?

If decent thrives and guilty hides
Then steel your nerve and choose your side
You might be wrong, you might be right
But how will you know if you don't try?
The sleepless nights your fear incites
Aren't half as bad as what the hush will bring
Can you take another rush of this feeling?

Getrieben von der Einsicht

Ja, scheiß drauf

All deine Listen und bemalter Putz sind endlich von der Form gefallen
Die Zeit, die du verweiltest, war in Lachen gebadet, das Sonnenlicht, hell und warm
Und obwohl du betetest, die Dunkelheit möge sich schneller bewegen, dauert der Tag genauso lang
Das einst entzündete Garn hat sein Kapitel geschlossen und nun singst du das Lied der Nacht

Der Schmerz und die Reue und die langsame Verachtung
Jeder Gedanke, den du nicht abtun kannst
Jedes Mal, wenn du einem banalen Babuschka-Käfig entkommst
Siehst du das Gefäß, in dem er sitzt

Warum denkst du, dass du das verdienst? Wann ist dein Ego gewachsen?
Dein Grinsen wirkt schrecklich ungehobelt, deine Outfits ebenso
Selbstgesteuerte Marionette spielt Dichter, Regisseur und die ganze verdammte Besetzung
Aber unter diesem Gesicht liegt eine Botschaft aus der Vergangenheit

Die Zukunft ist ein Feigling, die Gegenwart spottet
Also hol die verrotteten rosaroten Brillen raus
Was passiert ist, ist aufgeblüht, und ich kann es klopfen hören
Also mach Salz und Tinktur bereit

Das Seil ist nicht freiwillig, noch eines, das du zeigen kannst
Eine Schlinge, die so spärlich gebunden ist, hält dich nur auf Trab

Alles, was du warst, ist toxisch geworden, verdeckt durch getönte Farbe
Ein dünner Anstrich, gefärbt pseudo-quixotisch, in Schattierungen dreister Lüge
Tu so und täusche, perfektioniere deinen Roman und verkaufe ihn kostenlos
Die Seifenkiste in der Hütte des traurigen Mannes weigert sich, eine Gebühr zu erheben

Der Pan-Mann, der Böse, der gestrandete Zyniker
Der Narr in der Kleidung des Künstlers
Das neue Album des Kaisers ist frei von gewöhnlichen Kritikern
Und doch ist es immer noch Opfer des Abscheus

Du sagtest, du bist es leid, niemand zu sein
Du hast es satt, gemein zu sein
Aber jetzt, wo das Rampenlicht auf deinen Gefühlen liegt
Hast du Angst, gesehen zu werden

Sie werden deine heilige Weisheit auseinandernehmen, aber du bist keine verdammte Gottheit
Du bist nur ein einfaches, niedriges, herabgewürdigtes menschliches Wesen
Vergleiche, wer du bist, mit dem, was du siehst
Verdrehe die Prosa zu etwas Absurdem
Wenn niemand da ist, wenn du diesen Baum fällst
Dann kann die Schockwelle nicht gehört werden

Das Seil ist nicht freiwillig, noch eines, das du zeigen kannst
Eine Schlinge, die so spärlich gebunden ist, hält dich nur auf Trab

Aber es ist noch Zeit, deinen Geist zu klären
Also gib nicht nach und leugne nicht
Du hast eine Chance geschaffen, wo die meisten gestorben sind
Also räume den Weg frei und geh in großen Schritten
Das Garn, das du spinnst, ist schrecklich dünn geworden
Also lass die Schnur fallen, du hast deinen Zeitvertreib gelöst
Was ist die Vergangenheit, wenn wir in der Zwischenzeit leben?

Wenn Anstand gedeiht und Schuld sich versteckt
Dann stähle deine Nerven und wähle deine Seite
Du könntest falsch liegen, du könntest richtig liegen
Aber woher willst du es wissen, wenn du es nicht versuchst?
Die schlaflosen Nächte, die deine Angst auslöst
Sind nicht halb so schlimm wie das, was die Stille bringen wird
Kannst du noch einen Rausch dieses Gefühls ertragen?