Compelled by Hindsight - Chonny Jash traduction en français

Compelled by Hindsight

Yeah, fuck it

All your wiles and painted plaster had finally fell from form
The time you whiled was bathed in laughter, the sunlight, bright and warm
And though you prayed the dark move faster, the day lasts just as long
The yarn once lit has closed its chapter and now, you sing night's song

The pain and regret and slow disdain
Every thought that you cannot dismiss
Each time you escape one banal babushka cage
You see the vessel in which it sits

Why do you think you deserve this? When did your ego grow?
The grin you wear seems awful churlish, your outfits, just as so
Self-puppeted marionette plays poet, director and whole damn cast
But underneath that face, there lay it a message from the past

The future's a coward, the present, mocking
So bust out those rotten rose-tinters
What's happened has flowered and I can hear it knocking
So get ready the salt and the tincture

The rope's not voluntary, nor one that you can show
A noose that's tied so scarcely merely acts to keep you on your toes

Everything you've been's grown toxic, disguised by tinted dye
A thin veneer stained faux-quixotic, in shades of blatant lie
Pretend and fake, perfect your novel and sell it out for free
The soapbox in the sad man's hovel refuses to charge a fee

The Pan Man, the Wicked, the Stranded Cynic
The Fool in the Artist's clothing
The Emperor's New Album is free from common critics
And yet still, it lies victim to loathing

You said that you're tired of being no one
You're sick of being the mean
But now that the spotlight's on your emotions
You're scared of being seen

They'll pick apart your sacred wisdom, but you're no fucking deity
You're just a simple, lowly, degradated human being
Compare who you are to what you see
Contort the prose into something absurd
If no one's around when you cut that tree
Then the shock wave cannot be heard

The rope's not voluntary, nor one that you can show
A noose that's tied so scarcely merely acts to keep you on your toes

But there's still time to clear your mind
So don't submit and don't deny
You've carved a chance where most have died
So clear the path and walk in strides
The yarn you spin's turned awfully thin
So drop the string, you've solved your pastime
What's the past when we're living in the meantime?

If decent thrives and guilty hides
Then steel your nerve and choose your side
You might be wrong, you might be right
But how will you know if you don't try?
The sleepless nights your fear incites
Aren't half as bad as what the hush will bring
Can you take another rush of this feeling?

Poussé par le recul

Ouais, on s'en fout

Tous tes artifices et ton plâtre peint avaient enfin perdu leur forme
Le temps que tu as passé était baigné de rires, la lumière du soleil, brillante et chaude
Et bien que tu priais pour que l'obscurité avance plus vite, le jour dure tout autant
Le fil une fois allumé a fermé son chapitre et maintenant, tu chantes la chanson de la nuit

La douleur, le regret et le mépris lent
Chaque pensée que tu ne peux pas rejeter
Chaque fois que tu t'échappes d'une cage banale de babouchka
Tu vois le récipient dans lequel elle repose

Pourquoi penses-tu que tu mérites cela ? Quand ton ego a-t-il grandi ?
Le sourire que tu portes semble terriblement désagréable, tes tenues, tout autant
La marionnette auto-manipulée joue le poète, le metteur en scène et toute la maudite troupe
Mais sous ce visage, il y a un message du passé

Le futur est un lâche, le présent, moqueur
Alors, sors ces rosaces pourries
Ce qui s'est passé a fleuri et je peux l'entendre frapper
Alors, prépare le sel et la teinture

La corde n'est pas volontaire, ni celle que tu peux montrer
Un nœud coulant si faiblement attaché ne sert qu'à te tenir sur tes gardes

Tout ce que tu as été est devenu toxique, déguisé par une teinture teintée
Une mince pellicule tachée de faux-quixotique, dans des nuances de mensonge flagrant
Prétende et fais semblant, perfectionne ton roman et vend-le gratuitement
La tribune dans la misérable demeure de l'homme triste refuse de facturer des frais

L'homme-pan, le méchant, le cynique échoué
Le fou dans les vêtements de l'artiste
Le nouvel album de l'empereur est exempt de critiques communes
Et pourtant, il est toujours victime de la haine

Tu as dit que tu en avais assez d'être personne
Tu en as assez d'être méchant
Mais maintenant que les projecteurs sont braqués sur tes émotions
Tu as peur d'être vu

Ils vont disséquer ta sagesse sacrée, mais tu n'es pas une divinité
Tu es juste un simple être humain, dégradé et humble
Compare qui tu es à ce que tu vois
Déforme la prose en quelque chose d'absurde
Si personne n'est là quand tu coupes cet arbre
Alors l'onde de choc ne peut pas être entendue

La corde n'est pas volontaire, ni celle que tu peux montrer
Un nœud coulant si faiblement attaché ne sert qu'à te tenir sur tes gardes

Mais il est encore temps de te clarifier l'esprit
Alors, ne te soumets pas et ne nie pas
Tu as gravé une chance où la plupart sont morts
Alors, dégage le chemin et marche à grands pas
Le fil que tu tisses est devenu terriblement fin
Alors, laisse tomber la ficelle, tu as résolu ton passe-temps
Qu'est-ce que le passé quand on vit entre-temps ?

Si la décence prospère et que la culpabilité se cache
Alors, raffermis ton courage et choisis ton camp
Tu as peut-être tort, tu as peut-être raison
Mais comment le sauras-tu si tu n'essaies pas ?
Les nuits blanches que ta peur provoque
Ne sont pas aussi mauvaises que ce que le silence apportera
Peux-tu prendre une autre dose de ce sentiment ?