Don't Take It Personally - Chonny Jash traduction en allemand

Don't Take It Personally

Both these hearts are fading
A cardiac arrest is waiting
No, I'm not much for painting
But there's no more time for negotiating
Each vessel's blood's cascading
Ignore the piles of pencil shavings
I can't quite get the shading
Perhaps a drink or ten will save me

I'm so tired of feeling this
I'm so tired of what's drawn in my head
So I'll take these hallucinogens
Just to forget about when she said

"You can surrender your heart, but it won't be enough
Don't take it personally, I'm afraid of love"

A state of indecision
Am I the culprit or the victim?
Now, all the love I've given
Is flowing through this blackened ink
A mass of small incisions
On a canvas not built for precision
If the drugs aren't in my system
Then what the hell has blurred my vision?

I'm not sure if it's permanent
But if it is then I might as well be dead
I don't want to get hurt again
But I remember the time she said

"You can surrender your heart, but it won't be enough
Don't take it personally, I'm afraid of love
So, just keep playing your part and I'll keep calling your bluff
But don't take it personally when push comes to shove"

White as snow, my wrist and my heart
Where you kissed, pulled apart
Till it burns like charcoal
It's so cold
And so, I just pray for some warmth
In this stick-and-poke

So, if to render my art, I need to own the right stuff
Perhaps what's burdened me won't quite be enough
So, I'll keep sketching my songs
And keep on tuning my brush
Until time has worthened me deserving of love

You can surrender your heart, but it won't be enough
Don't take it personally, I'm afraid of love
So, just keep playing your part and I'll keep calling your bluff
But don't take it personally when push comes to shove

Nimm es nicht persönlich

Beide Herzen erblassen
Ein Herzstillstand wartet
Nein, ich bin nicht gut im Malen
Aber es ist keine Zeit mehr zum Verhandeln
Das Blut jedes Gefäßes fließt
Ignoriere die Haufen von Bleistiftspänen
Ich bekomme die Schattierung nicht ganz hin
Vielleicht rettet mich ein Drink oder zehn

Ich bin es so leid, das zu fühlen
Ich bin so müde von dem, was in meinem Kopf gezeichnet ist
Also werde ich diese Halluzinogene nehmen
Nur um zu vergessen, was sie sagte

"Du kannst dein Herz hingeben, aber es wird nicht genug sein
Nimm es nicht persönlich, ich habe Angst vor der Liebe"

Ein Zustand der Unentschlossenheit
Bin ich der Schuldige oder das Opfer?
Nun, all die Liebe, die ich gegeben habe
Fließt durch diese geschwärzte Tinte
Eine Masse kleiner Einschnitte
Auf einer Leinwand, die nicht für Präzision gebaut wurde
Wenn die Drogen nicht in meinem System sind
Was zum Teufel hat dann meine Sicht getrübt?

Ich bin mir nicht sicher, ob es dauerhaft ist
Aber wenn es so ist, dann könnte ich genauso gut tot sein
Ich will nicht wieder verletzt werden
Aber ich erinnere mich an das, was sie sagte

"Du kannst dein Herz hingeben, aber es wird nicht genug sein
Nimm es nicht persönlich, ich habe Angst vor der Liebe
Also, spiel einfach deine Rolle weiter und ich werde deinen Bluff durchschauen
Aber nimm es nicht persönlich, wenn es hart auf hart kommt"

Weiß wie Schnee, mein Handgelenk und mein Herz
Wo du geküsst hast, auseinandergezogen
Bis es wie Holzkohle brennt
Es ist so kalt
Und so bete ich nur um etwas Wärme
In diesem Stick-and-Poke

Also, wenn ich, um meine Kunst zu rendern, das richtige Zeug besitzen muss
Wird das, was mich belastet hat, vielleicht nicht ganz ausreichen
Also werde ich meine Lieder weiter skizzieren
Und meinen Pinsel weiter stimmen
Bis die Zeit mich würdig gemacht hat, Liebe zu verdienen

Du kannst dein Herz hingeben, aber es wird nicht genug sein
Nimm es nicht persönlich, ich habe Angst vor der Liebe
Also, spiel einfach deine Rolle weiter und ich werde deinen Bluff weiter durchschauen
Aber nimm es nicht persönlich, wenn es hart auf hart kommt