Fine, I'm Fine - Chonny Jash traduction en allemand

Fine, I'm Fine

Alright
Fuckin' fine
If you want, then I can finally admit it
It took... what, almost twenty-three years?
Of doubt, and fear, and all that bullshit
I've hidden behind this screen, with a referential, blackened sheen
I've poured my heart out dry to keep the sadness pristine
But for the first time in this whole damn life that's been thrown at me
I think I might actually be happy

It's been a while, so let me be myself, complete and sincere
This is the first fair night in a long, long time spent drunk, but not bookended by tears
The grin I wear is real and it crawls from ear to ear
The one place I'd like to be most is right damn here

I've got good friends I can trust and lean on
Though I've not had to use them yet
Their company is an end to outlie the means
On the bell curve inside my head
I've got more than I could ever expect
And not one has effected a way to end my respect yet
The list of hit/miss ratios shows that they're all a sure-shot bet

So the stakes I've placed on a losing race
Are a fallacy of sanity and a couple of mates
I do what I want and can afford to eat?
I mean
Fuck me, mate. What more do you need?
I cannot pretend anymore that this life can still be beat

So, please

Let this endless torrent of fear flow away
I don't need a rose-tinted lens to enbrighten these greys
They're plenty vibrant. The frame merely gets in the way
Why dwell in the past when this life is so vast?
Oh, it's splendid today

It's been a while, so let me smile with my eyes instead of my teeth
Oh, it's a strange, new thing when a crocodile cries its tears out of joy, not deceit
I'm sure it won't last long
But for now, it's such a treat
To bring the happy man out from underneath

And let's be clear now: I don't deserve this
That fact is firm and unyielding
Your good, kind platitudes and idolizing attitudes
Don't earn me the power that I'm wielding
But I'm happy I can hide inside the walls I created
Hated by the me that thought he'd die in complacent hatred
This time, I'll look him straight in the eye and say
"Mate, I fucking made it"

'Cos everybody's saying that I'm never gonna make it
But I'm taking on the chin each hit of hesitation
If an idea's got good legs then it'll run
And if you're learning to walk, you gotta make sure you're having fun
I work with, at, to and for one, and I sure as shit ain't done

Not yet

Let this endless torrent of fear flow away
(And when shit hits the fan, scream mayday)
I don't need a rose-tinted lens to enbrighten these greys
(When you find who you are, you find it easier to say)
They're plenty vibrant. The frame merely gets in the way
(Make tomorrow your heyday)
Why dwell in the past when this life is so vast?
Oh, it's splendid today

And when I die, know that I'm
Just a product of place and time
Such convenient luck for a thick-headed dumbcunt
Failing my way on up
And know that I am not blind
I see the shadow lurking behind
But just for now, let me write something that's upbeat and bright
While it's still light

Let me say I'm fine
Without it being a lie

Let this hellish tempest of rage run its course
(Forgive the hunch, but I have an inkling)
I don't wanna hide behind this state of mind anymore
(That I don't think what I've thought is worth more than what I'm thinking)
If it's a trick then consider me fully immersed
(Do you think doubt will make it hurt less?)
I'll enjoy the sun before darkness has come
And this light has dispersed

Yeah I'm doing good mate

Gut, mir geht's gut

Also gut
Verdammte Scheiße, ist in Ordnung
Wenn du willst, dann kann ich es endlich zugeben
Es hat... was, fast dreiundzwanzig Jahre gedauert?
Voller Zweifel und Angst und all dem Mist
Ich habe mich hinter diesem Bildschirm versteckt, mit einem referenziellen, geschwärzten Glanz
Ich habe mein Herz ausgeschüttet, um die Traurigkeit rein zu halten
Aber zum ersten Mal in diesem verdammten Leben, das mir zugeworfen wurde
Ich glaube, ich könnte tatsächlich glücklich sein

Es ist eine Weile her, also lass mich ich selbst sein, vollständig und aufrichtig
Dies ist die erste schöne Nacht seit langer, langer Zeit, die ich betrunken verbracht habe, aber nicht von Tränen eingerahmt
Das Grinsen, das ich trage, ist echt und es geht von Ohr zu Ohr
Der einzige Ort, an dem ich am liebsten sein möchte, ist genau hier, verdammt

Ich habe gute Freunde, denen ich vertrauen und auf die ich mich verlassen kann
Obwohl ich sie noch nicht gebraucht habe
Ihre Gesellschaft ist ein Zweck, der die Mittel überwiegt
Auf der Glockenkurve in meinem Kopf
Ich habe mehr, als ich jemals erwarten könnte
Und keiner hat bisher einen Weg gefunden, meinen Respekt zu zerstören
Die Liste der Treffer/Fehlversuche zeigt, dass sie alle eine sichere Sache sind

Also die Einsätze, die ich auf ein verlorenes Rennen gesetzt habe
Sind ein Trugschluss der Vernunft und ein paar Kumpel
Ich mache, was ich will und kann es mir leisten, zu essen?
Ich meine
Scheiße, Süße. Was brauchst du mehr?
Ich kann nicht mehr so tun, als ob dieses Leben noch zu übertreffen wäre

Also, bitte

Lass diesen endlosen Strom der Angst wegfließen
Ich brauche keine rosarote Brille, um dieses Grau zu erhellen
Sie sind lebhaft genug. Der Rahmen steht nur im Weg
Warum in der Vergangenheit verweilen, wenn dieses Leben so riesig ist?
Oh, es ist herrlich heute

Es ist eine Weile her, also lass mich mit meinen Augen lächeln, anstatt mit meinen Zähnen
Oh, es ist eine seltsame, neue Sache, wenn ein Krokodil seine Tränen aus Freude weint, nicht aus Täuschung
Ich bin sicher, es wird nicht lange dauern
Aber im Moment ist es so ein Genuss
Den glücklichen Mann von unten hervorzuholen

Und lass uns jetzt klar sein: Ich verdiene das nicht
Diese Tatsache ist fest und unnachgiebig
Deine guten, freundlichen Plattitüden und idealisierenden Einstellungen
Verdienen mir nicht die Macht, die ich ausübe
Aber ich bin froh, dass ich mich in den Mauern verstecken kann, die ich geschaffen habe
Gehasst von dem Ich, das dachte, es würde in selbstgefälligem Hass sterben
Dieses Mal werde ich ihm direkt in die Augen sehen und sagen
"Süße, ich habe es verdammt nochmal geschafft"

Denn jeder sagt, dass ich es nie schaffen werde
Aber ich nehme jeden Schlag des Zögerns auf mich
Wenn eine Idee gute Beine hat, dann wird sie laufen
Und wenn du laufen lernst, musst du sicherstellen, dass du Spaß hast
Ich arbeite mit, bei, zu und für einen, und ich bin verdammt nochmal nicht fertig

Noch nicht

Lass diesen endlosen Strom der Angst wegfließen
(Und wenn die Scheiße am Dampfen ist, schrei Mayday)
Ich brauche keine rosarote Brille, um dieses Grau zu erhellen
(Wenn du herausfindest, wer du bist, findest du es einfacher zu sagen)
Sie sind lebhaft genug. Der Rahmen steht nur im Weg
(Mach morgen zu deinem besten Tag)
Warum in der Vergangenheit verweilen, wenn dieses Leben so riesig ist?
Oh, es ist herrlich heute

Und wenn ich sterbe, wisse, dass ich
Nur ein Produkt von Ort und Zeit bin
So ein bequemes Glück für einen dickköpfigen Dummkopf
Der sich aufwärts versagt
Und wisse, dass ich nicht blind bin
Ich sehe den Schatten, der dahinter lauert
Aber lass mich jetzt einfach etwas schreiben, das optimistisch und hell ist
Solange es noch hell ist

Lass mich sagen, dass es mir gut geht
Ohne dass es eine Lüge ist

Lass diesen höllischen Sturm der Wut seinen Lauf nehmen
(Verzeih die Vorahnung, aber ich habe eine Ahnung)
Ich will mich nicht mehr hinter dieser Geisteshaltung verstecken
(Dass ich nicht denke, was ich gedacht habe, ist mehr wert als das, was ich denke)
Wenn es ein Trick ist, dann betrachte mich als völlig eingetaucht
(Glaubst du, Zweifel werden es weniger schmerzhaft machen?)
Ich werde die Sonne genießen, bevor die Dunkelheit kommt
Und dieses Licht sich zerstreut hat

Ja, mir geht es gut, Süße