Hollow Steps - Chonny Jash traduction en allemand

Hollow Steps

These bones are hollow
Breeze flows through the marrow
Hear the flute of sorrow play my soul's favourite song
Let the tune see morrow, let the cold play on
Sing high with vibrato the sad song of Kamaro
Most of all, I plead you learn your time, learn your stance
Death may claim my voice, but let my steps twirl in persistence
Those that see me gone may claim my life's lost in trance
But Kamaro lives on as long as those who breathe still dance!

(Kamaro! Kamaro! Ha!)
(Kamaro! Kamaro! Ha!)
(Kamaro! Kamaro!)
(Kamaro! Kamaro!)
(Woo!)
(Kamaro! Kamaro! Ha!)
(Kamaro! Kamaro! Ha!)
(Kamaro! Kamaro!)
(Kamaro! Kamaro!)
(Woo!)
Kamaro! Kamaro! Ha!)
(Kamaro! Kamaro! Ha!)
(Kamaro! Kamaro!)
(Kamaro! Kamaro!)
(Woo!)
Kamaro! Kamaro! Ha!)
(Kamaro! Kamaro! Ha!)
(Kamaro! Kamaro!)
(Kamaro! Kamaro!)
(Woo!)
Lonely seas! Snowy peaks!
Canyons, swamps, towns and creeks
Lo! Woe is me!
All these things, now, I'll never see!
Such is life that it must die
But yet, still, regret fills me deep inside
I've but one wish, that now resounds in the night
One wish, heard and denied

These veins are see-through strings bowed like an Erhu
So, you
Play it cool

(Kamaro! Kamaro! Ha!)
(Kamaro! Kamaro! Ha!)
(Kamaro! Kamaro!)
(Kamaro! Kamaro!)
(Woo!)
(Kamaro! Kamaro! Ha!)
(Kamaro! Kamaro! Ha!)
(Kamaro! Kamaro!)
(Kamaro! Kamaro!)
(Woo!)
Kamaro! Kamaro! Ha!)
(Kamaro! Kamaro! Ha!)
(Kamaro! Kamaro!)
(Kamaro! Kamaro!)
(Woo!)
Kamaro! Kamaro! Ha!)
(Kamaro! Kamaro! Ha!)
(Kamaro! Kamaro!)
(Kamaro! Kamaro!)
(Woo!)

Here it comes, brother Sun!
Moon Tears wept, soaked in spite
So, it seems, he's won!
Majora takes this fight
But still, behind the moonlit night
I can't help find a desire to writhe
Sure as the world will turn with or without me in mind
I will not go down quiet

These hands hold a promise
A deep, profound, harrowed chorus
To dance free until cheer and glee grow raucous
These steps aren't for me
They're made for us

The sun is slowly rising
But friend, the moon is so attuned to how I feel
My boy, you have such poor timing
I don't suppose you know some notes that might let me heal?

(These bones are hollow)
The sun is oh, so blinding
(But, these sways will see morrow)
So, reflect these steps to someone else and make them shine!

Let tonight fight sorrow with a resonant cry
Tears that I'd once swallowed scream unto the hallowed night sky
You who heard my plea, you've earned your time, learned my stance
You who healed Kamaro, I bequeath you my dance

Hohle Schritte

Diese Knochen sind hohl
Eine Brise weht durch das Mark
Höre die Flöte der Trauer, sie spielt meines Seele Lieblingslied
Lass die Melodie den Morgen sehen, lass die Kälte weiterspielen
Singe laut mit Vibrato das traurige Lied von Kamaro
Vor allem, bitte ich dich, lerne deine Zeit, lerne deine Haltung
Der Tod mag meine Stimme nehmen, aber lass meine Schritte in Beharrlichkeit wirbeln
Diejenigen, die mich gegangen sehen, mögen behaupten, mein Leben sei in Trance verloren
Aber Kamaro lebt weiter, solange diejenigen, die atmen, noch tanzen!

(Kamaro! Kamaro! Ha!)
(Kamaro! Kamaro! Ha!)
(Kamaro! Kamaro!)
(Kamaro! Kamaro!)
(Woo!)
(Kamaro! Kamaro! Ha!)
(Kamaro! Kamaro! Ha!)
(Kamaro! Kamaro!)
(Kamaro! Kamaro!)
(Woo!)
Kamaro! Kamaro! Ha!)
(Kamaro! Kamaro! Ha!)
(Kamaro! Kamaro!)
(Kamaro! Kamaro!)
(Woo!)
Kamaro! Kamaro! Ha!)
(Kamaro! Kamaro! Ha!)
(Kamaro! Kamaro!)
(Kamaro! Kamaro!)
(Woo!)
Einsame Meere! Verschneite Gipfel!
Schluchten, Sümpfe, Städte und Bäche
Oh! Wehe mir!
All diese Dinge werde ich jetzt nie mehr sehen!
So ist das Leben, dass es sterben muss
Und doch, Bedauern erfüllt mich tief im Inneren
Ich habe nur einen Wunsch, der jetzt in der Nacht erklingt
Ein Wunsch, gehört und verweigert

Diese Venen sind durchsichtige Saiten, gestrichen wie eine Erhu
Also, du
Spiel es ruhig an

(Kamaro! Kamaro! Ha!)
(Kamaro! Kamaro! Ha!)
(Kamaro! Kamaro!)
(Kamaro! Kamaro!)
(Woo!)
(Kamaro! Kamaro! Ha!)
(Kamaro! Kamaro! Ha!)
(Kamaro! Kamaro!)
(Kamaro! Kamaro!)
(Woo!)
Kamaro! Kamaro! Ha!)
(Kamaro! Kamaro! Ha!)
(Kamaro! Kamaro!)
(Kamaro! Kamaro!)
(Woo!)
Kamaro! Kamaro! Ha!)
(Kamaro! Kamaro! Ha!)
(Kamaro! Kamaro!)
(Kamaro! Kamaro!)
(Woo!)

Da kommt er, Bruder Sonne!
Mondtränen geweint, in Trotz getränkt
Es scheint also, er hat gewonnen!
Majora nimmt diesen Kampf an
Aber dennoch, hinter der mondbeschienenen Nacht
Kann ich nicht anders, als den Wunsch zu verspüren, mich zu winden
So sicher, wie die Welt sich drehen wird, mit oder ohne mich
Ich werde nicht leise untergehen

Diese Hände halten ein Versprechen
Einen tiefen, ergreifenden, erschütternden Chor
Frei zu tanzen, bis Jubel und Freude laut werden
Diese Schritte sind nicht für mich
Sie sind für uns gemacht

Die Sonne geht langsam auf
Aber Freundin, der Mond ist so eingestimmt auf meine Gefühle
Mein Junge, dein Timing ist so schlecht
Ich nehme an, du kennst keine Noten, die mich heilen lassen könnten?

(Diese Knochen sind hohl)
Die Sonne ist, oh, so blendend
(Aber diese Bewegungen werden den morgigen Tag erleben)
Also, spiegle diese Schritte jemand anderem wider und lass sie strahlen!

Lass heute Nacht die Trauer mit einem widerhallenden Schrei bekämpfen
Tränen, die ich einst verschluckt hatte, schreien zum heiligen Nachthimmel
Du, die du meine Bitte gehört hast, du hast deine Zeit verdient, meine Haltung gelernt
Du, die du Kamaro geheilt hast, ich vermache dir meinen Tanz