Mayday - Chonny Jash traduction en allemand

Mayday

I've gone too far
I pushed too hard
I ran my miles
And found I'd wound up back at the start
I've gone too far
I'm being pulled apart
I strayed myself until the sound of now drowned the past

I can't breathe
I can't see
I can't seem to stay me
So I scream mayday, mayday
I'm screaming mayday, mayday
Isn't there anyone here?
But the cries fall on no ears

I've sunk again
My luck is spent
I found my path
And sprinted down as fast as I can
But I went too far
I cut and cornered 'round the bends
I can't turn back
Now I've lost sight of where it begins

I can't sleep, I can't think
I can't reach above me
So I scream, silently, mayday, mayday
I'm screaming mayday, mayday
Another birthday spent in tears

Once counting up, now I count down the years
As Atlas collapses
And Icarus' wax is destroyed
And the pillars dissolved
Betrayed by synapses
An addict relapses
And Hercules loses his hold

I sped off without care
The wind flying through my hair
But now the breeze just makes me cold
I've finally broken down
Smell the sickening, smoky scent of burnout
Memory turned a prophecy foretold

The dust is finally settling
And through it's clouds, I see
Me, me, just me
With tears flowing down in streams
And the unyielding urge to scream

Mayday, mayday
I'm screaming mayday, mayday
I'm screaming mayday, mayday
I'm screaming mayday, mayday
Thousands of people will hear

Delayed facsimiles will ring crystal clear
But reverberations don't carry the same weight
By the time the echoes hit them, it'll already be too late
So this S-O-S is solely for me
I am to whom I scream

Mayday, mayday
I'm screaming mayday, mayday
I'm screaming mayday

Mayday

Ich bin zu weit gegangen
Ich habe zu hart gedrängt
Ich bin meine Meilen gelaufen
Und fand heraus, dass ich wieder am Anfang stand
Ich bin zu weit gegangen
Ich werde auseinandergerissen
Ich habe mich so weit verirrt, bis der Klang des Jetzt die Vergangenheit übertönte

Ich kann nicht atmen
Ich kann nicht sehen
Ich kann anscheinend nicht ich selbst bleiben
Also schreie ich Mayday, Mayday
Ich schreie Mayday, Mayday
Ist denn niemand hier?
Aber die Schreie finden keine Ohren

Ich bin wieder versunken
Mein Glück ist aufgebraucht
Ich fand meinen Weg
Und rannte so schnell ich konnte hinunter
Aber ich bin zu weit gegangen
Ich habe abgekürzt und bin um die Kurven gerast
Ich kann nicht umkehren
Jetzt habe ich aus den Augen verloren, wo er beginnt

Ich kann nicht schlafen, ich kann nicht denken
Ich kann nicht über mich hinausreichen
Also schreie ich, leise, Mayday, Mayday
Ich schreie Mayday, Mayday
Ein weiterer Geburtstag, der in Tränen verbracht wurde

Einst zählte ich hoch, jetzt zähle ich die Jahre herunter
Während Atlas zusammenbricht
Und das Wachs von Ikarus zerstört wird
Und die Säulen sich auflösen
Verraten von Synapsen
Ein Süchtiger wird rückfällig
Und Herkules verliert seinen Halt

Ich raste ohne Sorge davon
Der Wind flog durch mein Haar
Aber jetzt macht mich die Brise nur noch kalt
Ich bin endlich zusammengebrochen
Rieche den widerlichen, rauchigen Geruch von Burnout
Erinnerung wurde zu einer prophezeiten Vorhersage

Der Staub legt sich endlich
Und durch seine Wolken sehe ich
Mich, mich, nur mich
Mit Tränen, die in Strömen fließen
Und dem unnachgiebigen Drang zu schreien

Mayday, Mayday
Ich schreie Mayday, Mayday
Ich schreie Mayday, Mayday
Ich schreie Mayday, Mayday
Tausende von Menschen werden es hören

Verzögerte Faksimiles werden kristallklar klingen
Aber Nachhall trägt nicht das gleiche Gewicht
Wenn die Echos sie treffen, wird es schon zu spät sein
Also ist dieses S-O-S nur für mich
Ich bin es, zu dem ich schreie

Mayday, Mayday
Ich schreie Mayday, Mayday
Ich schreie Mayday