Monster Mash (Encore) - Chonny Jash traduction en français

Monster Mash (Encore)

"Encore! Encore! Encore!"
Alright, alright! Calm down! I know just the thing
Let's bring back a classic, why don't we now?
Ah, but, this ain't your grand-mama's mash

I was working in my study, late one night
When my mind sparked up with an idea so bright
A classic, Gothic party with a modern twist
And one hell of a theme tune. It goes like this

(It was the Mash!)
It was the Monster Mash!
(The Monster Mash)
It was a graveyard smash
(It was the Mash)
It caught on in a flash
(It was the Mash!)
It was the Monster Mash!

An open-invite bash for every monster, fiend and beast
It seems old Renfield's in charge of the feast
For dinner, blood wine with fried orphan thigh
A mouse-and-cat pâté served with caramelized fly

(Before the Mash)
Before the Monster Mash!
(The Monster Mash)
Before the graveyard smash
(Before the Mash)
Oh, it'll catch on in a flash
(Before the Mash)
When they do the Monster Mash!

"Where's that old square Henry?"
Drac said to Hyde
"Oh! He won't be making an appearance tonight..."
"And Frankenstein, what of that scientist? Come on! Let us at him!"
"Frankenstein is the scientist. My name's Adam"

(And then they mashed)
They did the Monster Mash!
(The Monster Mash)
It was a graveyard smash
(They did the Mash)
It caught on in a flash
(They did the Mash)
They did the Monster Mash!

The crew were all having fun
The party had just begun!
The music was awfully rockin'
The band and guest list, the same and one

Plus-ones welcomed! See the Vampyr Sisters Three
See Livesey and Utterson reminiscing about ol' Blighty
See a one Vlad Țepeș trying to hunt his prey
But Mina's gaze seems to be over Carmilla's way

(She watched her mash)
She did the Monster Mash!
(The Monster Mash)
Oh, she did that graveyard smash
(She did the Mash)
It caught on in a flash
(She did the Mash)
When she did the Monster Mash!

Young Jim Hawkins seemed out of place for a while
But as his accordion bellowed, he couldn't help but smile!
Winston Smith sat hunched, typing on his old PC
"Two plus two is four. To know this is to be free"

(And so they mashed)
They did the Monster Mash!
(The Monster Mash)
Oh! They did that graveyard smash
(They did the Mash)
Oh, they'd caught on in a flash
(They did the Mash)
Oh! They did the Monster Mash!

So let us raise a toast to the eternal night!
"To mighty adventure!"
"To love!"
"To lust!"
"To fury!"
"To the proles!"
"To vice!"
Let us damn the fools that refuse to have fun!
Let us sing as all! And let us dance as one!
"Oh-oh oh, oh-oh-oh, o-o-oh!"

"And let us mash!"
Oh! We'll do the Monster Mash!
"The Monster Mash!"
OH! We'll do that graveyard smash!
"We'll do the Mash!"
Oh, it will catch on in a flash!
"We'll do the Mash!"
We'll do the Monster Mash!
Such cacophonous crash!
Don't be afraid to be brash!
Throw your cares in the trash!

Now, wasn't that blast? What a delightful reprieve
A magnificent Monster Mash that you wouldn't believe
For you, the living, this Mash was meant, too
When you get to our door
Tell them Chonny sent you

La Balade des Monstres (Rappel)

"Encore ! Encore ! Encore !"
Du calme, du calme ! Je sais ce qu'il vous faut.
Ressortons un classique, qu'en dites-vous ?
Ah, mais attention, ce n'est pas le même vieux Mash que celui de vos grands-mères.

Je travaillais dans mon bureau, tard un soir,
Quand mon esprit a été frappé par une idée lumineuse.
Une fête gothique et classique, mais avec une touche moderne.
Et un hymne d'enfer. Écoutez plutôt.

(C'était le Mash !)
C'était la Balade des Monstres !
(La Balade des Monstres)
Un succès monstrueux au cimetière.
(C'était le Mash)
Un succès fulgurant.
(C'était le Mash !)
C'était la Balade des Monstres !

Une fête ouverte à tous les monstres, démons et autres créatures.
Il paraît que c'est le vieux Renfield qui s'occupe du festin.
Au menu, du vin de sang avec une cuisse d'orphelin frit.
Un pâté de souris et de chat servi avec des mouches caramélisées.

(Avant le Mash)
Avant la Balade des Monstres !
(La Balade des Monstres)
Avant le succès monstrueux au cimetière.
(Avant le Mash)
Oh, ça va faire un carton !
(Avant le Mash)
Quand ils feront la Balade des Monstres !

"Où est ce vieux croûton d'Henry ?"
Demanda Drac à Hyde.
"Oh ! Il ne viendra pas ce soir..."
"Et Frankenstein, ce scientifique ? Allez, qu'on lui mette la main dessus !"
"C'est moi le scientifique, je m'appelle Adam."

(Et là, ils ont mashé)
Ils ont fait la Balade des Monstres !
(La Balade des Monstres)
Un succès monstrueux au cimetière.
(Ils ont fait le Mash)
Un succès fulgurant.
(Ils ont fait le Mash)
Ils ont fait la Balade des Monstres !

Tout le monde s'amusait bien.
La fête ne faisait que commencer !
La musique était endiablée.
Le groupe et la liste des invités, une seule et même entité.

Invités supplémentaires bienvenus ! Admirez les trois sœurs Vampires.
Voyez Livesey et Utterson se remémorer la vieille Angleterre.
Observez un certain Vlad Țepeș essayant de chasser sa proie.
Mais le regard de Mina semble être tourné vers Carmilla.

(Elle l'a regardé masher)
Elle a fait la Balade des Monstres !
(La Balade des Monstres)
Oh, elle a bien fait ce succès monstrueux au cimetière.
(Elle a fait le Mash)
Un succès fulgurant.
(Elle a fait le Mash)
Quand elle a fait la Balade des Monstres !

Le jeune Jim Hawkins semblait un peu perdu au début.
Mais lorsque son accordéon s'est mis à rugir, il n'a pas pu s'empêcher de sourire !
Winston Smith était assis, voûté, tapant sur son vieux PC.
"Deux et deux font quatre. Savoir cela, c'est être libre."

(Et donc, ils ont mashé)
Ils ont fait la Balade des Monstres !
(La Balade des Monstres)
Oh ! Ils ont bien fait ce succès monstrueux au cimetière.
(Ils ont fait le Mash)
Oh, ils ont eu un succès fulgurant.
(Ils ont fait le Mash)
Oh ! Ils ont fait la Balade des Monstres !

Alors levons nos verres à la nuit éternelle !
"À l'aventure extraordinaire !"
"À l'amour !"
"À la luxure !"
"À la fureur !"
"Au peuple !"
"Au vice !"
Fichons-nous de ceux qui refusent de s'amuser !
Chantons tous ensemble ! Et dansons à l'unisson !
"Oh-oh oh, oh-oh-oh, o-o-oh !"

"Et mashons !"
Oh ! On va faire la Balade des Monstres !
"La Balade des Monstres !"
OH ! On va faire ce succès monstrueux au cimetière !
"On va faire le Mash !"
Oh, ça va faire un carton !
"On va faire le Mash !"
On va faire la Balade des Monstres !
Quelle cacophonie !
N'ayez pas peur d'être audacieux !
Balancez vos soucis à la poubelle !

Alors, c'était pas génial ? Quelle récréation délicieuse.
Une Balade des Monstres magnifique, à peine croyable.
Ce Mash était aussi pour vous, les vivants.
Quand vous arriverez à notre porte,
Dites-leur que vous venez de la part de Chonny.