Monster Mash (Encore) - Chonny Jash traduction en russe

Monster Mash (Encore)

"Encore! Encore! Encore!"
Alright, alright! Calm down! I know just the thing
Let's bring back a classic, why don't we now?
Ah, but, this ain't your grand-mama's mash

I was working in my study, late one night
When my mind sparked up with an idea so bright
A classic, Gothic party with a modern twist
And one hell of a theme tune. It goes like this

(It was the Mash!)
It was the Monster Mash!
(The Monster Mash)
It was a graveyard smash
(It was the Mash)
It caught on in a flash
(It was the Mash!)
It was the Monster Mash!

An open-invite bash for every monster, fiend and beast
It seems old Renfield's in charge of the feast
For dinner, blood wine with fried orphan thigh
A mouse-and-cat pâté served with caramelized fly

(Before the Mash)
Before the Monster Mash!
(The Monster Mash)
Before the graveyard smash
(Before the Mash)
Oh, it'll catch on in a flash
(Before the Mash)
When they do the Monster Mash!

"Where's that old square Henry?"
Drac said to Hyde
"Oh! He won't be making an appearance tonight..."
"And Frankenstein, what of that scientist? Come on! Let us at him!"
"Frankenstein is the scientist. My name's Adam"

(And then they mashed)
They did the Monster Mash!
(The Monster Mash)
It was a graveyard smash
(They did the Mash)
It caught on in a flash
(They did the Mash)
They did the Monster Mash!

The crew were all having fun
The party had just begun!
The music was awfully rockin'
The band and guest list, the same and one

Plus-ones welcomed! See the Vampyr Sisters Three
See Livesey and Utterson reminiscing about ol' Blighty
See a one Vlad Țepeș trying to hunt his prey
But Mina's gaze seems to be over Carmilla's way

(She watched her mash)
She did the Monster Mash!
(The Monster Mash)
Oh, she did that graveyard smash
(She did the Mash)
It caught on in a flash
(She did the Mash)
When she did the Monster Mash!

Young Jim Hawkins seemed out of place for a while
But as his accordion bellowed, he couldn't help but smile!
Winston Smith sat hunched, typing on his old PC
"Two plus two is four. To know this is to be free"

(And so they mashed)
They did the Monster Mash!
(The Monster Mash)
Oh! They did that graveyard smash
(They did the Mash)
Oh, they'd caught on in a flash
(They did the Mash)
Oh! They did the Monster Mash!

So let us raise a toast to the eternal night!
"To mighty adventure!"
"To love!"
"To lust!"
"To fury!"
"To the proles!"
"To vice!"
Let us damn the fools that refuse to have fun!
Let us sing as all! And let us dance as one!
"Oh-oh oh, oh-oh-oh, o-o-oh!"

"And let us mash!"
Oh! We'll do the Monster Mash!
"The Monster Mash!"
OH! We'll do that graveyard smash!
"We'll do the Mash!"
Oh, it will catch on in a flash!
"We'll do the Mash!"
We'll do the Monster Mash!
Such cacophonous crash!
Don't be afraid to be brash!
Throw your cares in the trash!

Now, wasn't that blast? What a delightful reprieve
A magnificent Monster Mash that you wouldn't believe
For you, the living, this Mash was meant, too
When you get to our door
Tell them Chonny sent you

Monster Mash (На бис)

"На бис! На бис! На бис!"
Ладно-ладно! Успокойтесь! Я знаю, чем вас порадовать.
Давайте вернёмся к классике, как насчёт этого?
Ах да, но это не тот мэш, что плясала твоя бабуля.

Я работал в своём кабинете поздно ночью,
Когда мой разум озарила гениальная идея.
Классическая готическая вечеринка с современным оттенком.
И с чертовски крутой музыкальной темой. Вот она.

(Это был мэш!)
Это был Монстр Мэш!
(Монстр Мэш)
Он просто порвал кладбище!
(Это был мэш!)
Он мгновенно стал хитом!
(Это был мэш!)
Это был Монстр Мэш!

Вечеринка с открытым входом для каждого монстра, демона и зверя.
Похоже, старый Ренфилд отвечает за угощения.
На ужин, кровавое вино с жареным бедром сироты.
Паштет из мышей и кошек, подаётся с карамелизированными мухами.

(До мэша)
До Монстр Мэша!
(Монстр Мэш)
До того, как порвали кладбище!
(До мэша)
О, он станет хитом в мгновение ока!
(До мэша)
Когда они станцуют Монстр Мэш!

"Где этот старый зануда Генри?"
Спросил Дракула у Хайда.
"О! Сегодня вечером он не появится..."
"А Франкенштейн, где этот учёный? Давайте же, нападём на него!"
"Франкенштейн - это и есть учёный. Меня зовут Адам."

(И тогда они пустились в пляс)
Они танцевали Монстр Мэш!
(Монстр Мэш)
Он просто порвал кладбище!
(Они танцевали мэш!)
Он мгновенно стал хитом!
(Они танцевали мэш!)
Они танцевали Монстр Мэш!

Все отлично проводили время.
Вечеринка только начиналась!
Музыка была чертовски зажигательной.
Группа и список гостей были единым целым.

Можно было приходить с парой! Посмотрите на трёх Сестёр Вампиров!
Посмотрите на Ливси и Аттерсона, вспоминающих о старой доброй Англии!
Посмотрите на Влада Цепеша, пытающегося выследить свою жертву!
Но взгляд Мины, кажется, устремлён на Кармиллу.

(Она наблюдала за её танцем)
Она танцевала Монстр Мэш!
(Монстр Мэш)
О, как она отплясывала на этом кладбище!
(Она танцевала мэш!)
Он мгновенно стал хитом!
(Она танцевала мэш!)
Когда она танцевала Монстр Мэш!

Юный Джим Хокинс поначалу чувствовал себя не в своей тарелке.
Но когда его аккордеон зазвучал, он не смог сдержать улыбки!
Уинстон Смит сидел сгорбившись, печатая на своём старом компьютере.
"Два плюс два равно четырем. Знать это - значит быть свободным".

(И вот они пустились в пляс)
Они танцевали Монстр Мэш!
(Монстр Мэш)
О! Как же они отплясывали на этом кладбище!
(Они танцевали мэш!)
О, они мгновенно стали хитами!
(Они танцевали мэш!)
О! Как же они танцевали Монстр Мэш!

Так давайте же поднимем тост за вечную ночь!
"За невероятные приключения!"
"За любовь!"
"За страсть!"
"За ярость!"
"За простых людей!"
"За порок!"
Проклянем же глупцов, отказывающихся веселиться!
Давайте петь все вместе! И давайте танцевать как один!
"О-о-о, о-о-о-о, о-о-ох!"

"И давайте пустимся в пляс!"
О! Мы станцуем Монстр Мэш!
"Монстр Мэш!"
О! Мы устроим жару на этом кладбище!
"Мы станцуем мэш!"
О, он станет хитом в мгновение ока!
"Мы станцуем мэш!"
Мы станцуем Монстр Мэш!
Какая нестройная какофония!
Не бойся быть дерзким!
Выбрось свои заботы на помойку!

Ну что, как тебе взрыв эмоций? Какая восхитительная передышка.
Великолепный Монстр Мэш, в который ты бы не поверила.
Этот Мэш был предназначен и для тебя, моя живая.
Когда попадёшь к нам,
Скажи, что от Чонни.