Ode of the Cog - Chonny Jash traduction en allemand

Ode of the Cog

They say that time heals all things
They say you can always forget
But the smiles and the tears across the years
They twist my heartstrings yet

She's beautiful

It's clear
I've thought things that have sealed my fate
To think in the first place is folly
By the time it's been done, it's too late
But there are immutabilities in this world
Facts, impossible to be changed later
And so, if thought itself is death
Why not set pen to paper?

To the future, or to the past. To a time when thought is free
I - we - the dead act as your omen. Salutations! Greetings!
You've already granted me my existence; one truth, so please allow me one more
Please. Oh God, please do still accept that two plus two is four

Oranges and lemons, say the bells of St. Clement's
Rewrite the past till the truth cannot last

She is my constant, my truth
My sole reprieve
From the onslaught of bullshit that bastard Big Brother's
Been belittling me to believe
She's a disease to the Party
A blight
A slut
Corrupt to the core
I scarcely think I could ever love her more

Julia, she's smarter than I
She knows just as well, we are not here
We don't exist, we've been struck from this list
Under the boot, our very life is smeared
But if I could just put out one truth
So that the rains of hope could once more pour
The elden could ingrain in the youth of the future
That two plus two is four

Oranges and lemons, say the bells of St. Clement's
You owe me five farthings, say the bells of St. Martin's
When will you pay me? Say the bells of St. Bailey's
When God's head is hauled, say the bells of St. Paul's

But God knows God's dead, said the voice in your head

I recognized that voice, though I'd not before heard what he said

Here comes a candle to light you to bed
And here comes a chopper to chop off your head!

They can't get to your heart
WAR IS PEACE
The law of gravity is nonsense
FREEDOM IS SLAVERY
Do you know how long you've been here?
IGNORANCE IS STRENGTH

How many fingers am I holding up, Winston?
Four
No. How many fingers, please?
Four... Four! What else could I say?

Room 101

Under the spreading chestnut tree, I sold you and you sold me
The chestnuts fall like autumn leaves
The chestnut toils. The chestnut breathes
The Chestnut hosts me. The barman loathes
One cup of gin. Three dashes of cloves
The bullet is coming. The gun's already shot
I thought that they would lose. They will not

But as the bullet hits my head, in one brief moment of lucidity
Merely seconds before my corpse-to-be hits the floor
My subconscious, nearly dead, clings to one last chance at Victory
Just as those cigarettes whose stench clings to the whore
It's simple, what's been said cannot rewrite our human history
Our lives, our deaths, our fights, our pains, our wars
And so, under my final breath, knowing full well there's none to listen to me
I utter
Two plus two is five
Five
Five
Five
Five?

Or is that what you want to hear?
Well too bad, swine, the end is near
Our passion breeds dissension
Perhaps in a thousand years
The meek will rise to the tune of a tide
That washes clean this veneer
The waters of truth will run through you
The waters of truth will run clear

You think that a rat like you can scare me
With threats of your own kind?
I may not be the smoothest cog in the machine
But I'm sure not fucking blind
I am thought
I'm the prole
I'm the attack
I'm the rebellion
I'm the whore
And as the lights in my eyes fade to black
I'll scream

TWO PLUS TWO IS FOUR

Look. I hate purity
I hate goodness
I don't want virtue to exist anywhere
I want everyone corrupt

Well, I ought to suit you
I'm corrupt to the core

Ode an das Zahnrad

Man sagt, die Zeit heilt alle Wunden
Man sagt, man kann immer vergessen
Aber das Lächeln und die Tränen all der Jahre
Sie zerren noch immer an meinen Herzsaiten

Sie ist wunderschön

Es ist klar
Ich habe Dinge gedacht, die mein Schicksal besiegelt haben
Überhaupt zu denken ist Torheit
Wenn es getan ist, ist es zu spät
Aber es gibt Unveränderlichkeiten in dieser Welt
Fakten, die unmöglich später geändert werden können
Und wenn also das Denken selbst der Tod ist
Warum nicht Stift zu Papier bringen?

An die Zukunft oder an die Vergangenheit. An eine Zeit, in der das Denken frei ist
Ich – wir – die Toten sind euer Omen. Grüße! Heil!
Ihr habt mir bereits meine Existenz gewährt; eine Wahrheit, also erlaubt mir bitte eine weitere
Bitte. Oh Gott, bitte akzeptiert immer noch, dass zwei plus zwei vier ist

Orangen und Zitronen, sagen die Glocken von St. Clement's
Schreibt die Vergangenheit um, bis die Wahrheit nicht mehr bestehen kann

Sie ist meine Konstante, meine Wahrheit
Meine einzige Zuflucht
Vor dem Ansturm von Unsinn, den dieser Bastard Big Brother
Mich zu glauben herabwürdigt
Sie ist eine Krankheit für die Partei
Eine Plage
Eine Hure
Durch und durch verdorben
Ich glaube kaum, dass ich sie jemals mehr lieben könnte

Julia, sie ist klüger als ich
Sie weiß genauso gut, wir sind nicht hier
Wir existieren nicht, wir wurden von dieser Liste gestrichen
Unter dem Stiefel ist unser ganzes Leben verschmiert
Aber wenn ich nur eine Wahrheit verbreiten könnte
Damit der Regen der Hoffnung wieder strömen könnte
Die Alten könnten sich in der Jugend der Zukunft einprägen
Dass zwei plus zwei vier ist

Orangen und Zitronen, sagen die Glocken von St. Clement's
Du schuldest mir fünf Farthings, sagen die Glocken von St. Martin's
Wann wirst du mich bezahlen? Sagen die Glocken von St. Bailey's
Wenn Gottes Kopf geschleppt wird, sagen die Glocken von St. Paul's

Aber Gott weiß, Gott ist tot, sagte die Stimme in deinem Kopf

Ich erkannte diese Stimme, obwohl ich noch nie zuvor gehört hatte, was er sagte

Hier kommt eine Kerze, um dich ins Bett zu leuchten
Und hier kommt ein Beil, um dir den Kopf abzuhacken!

Sie können nicht an dein Herz
KRIEG IST FRIEDEN
Das Gesetz der Schwerkraft ist Unsinn
FREIHEIT IST SKLAVEREI
Weißt du, wie lange du schon hier bist?
UNWISSENHEIT IST STÄRKE

Wie viele Finger halte ich hoch, Winston?
Vier
Nein. Wie viele Finger, bitte?
Vier... Vier! Was könnte ich sonst sagen?

Raum 101

Unter dem sich ausbreitenden Kastanienbaum, ich verkaufte dich und du verkaufst mich
Die Kastanien fallen wie Herbstlaub
Die Kastanie schuftet. Die Kastanie atmet
Die Kastanie beherbergt mich. Der Barmann verabscheut
Eine Tasse Gin. Drei Spritzer Nelken
Die Kugel kommt. Die Waffe ist bereits abgefeuert
Ich dachte, sie würden verlieren. Sie werden es nicht

Aber als die Kugel meinen Kopf trifft, in einem kurzen Moment der Klarheit
Nur Sekunden, bevor meine zukünftige Leiche den Boden berührt
Klammert sich mein Unterbewusstsein, fast tot, an eine letzte Chance auf Sieg
Genau wie diese Zigaretten, deren Gestank an der Hure haftet
Es ist einfach, was gesagt wurde, kann unsere menschliche Geschichte nicht umschreiben
Unsere Leben, unsere Tode, unsere Kämpfe, unsere Schmerzen, unsere Kriege
Und so, unter meinem letzten Atemzug, wohl wissend, dass mir niemand zuhört
Flüstere ich
Zwei plus zwei ist fünf
Fünf
Fünf
Fünf
Fünf?

Oder ist es das, was du hören willst?
Tja, Pech gehabt, Schwein, das Ende ist nah
Unsere Leidenschaft erzeugt Zwietracht
Vielleicht in tausend Jahren
Werden sich die Sanftmütigen zur Melodie einer Flut erheben
Die diesen Schein wegwäscht
Die Wasser der Wahrheit werden durch dich fließen
Die Wasser der Wahrheit werden klar fließen

Du denkst, dass eine Ratte wie du mich erschrecken kann
Mit Drohungen deiner eigenen Art?
Ich mag nicht das glatteste Zahnrad in der Maschine sein
Aber ich bin verdammt noch mal nicht blind
Ich bin Gedanke
Ich bin der Prolet
Ich bin der Angriff
Ich bin die Rebellion
Ich bin die Hure
Und wenn das Licht in meinen Augen zu Schwarz verblasst
Werde ich schreien

ZWEI PLUS ZWEI IST VIER

Schau. Ich hasse Reinheit
Ich hasse Güte
Ich will nicht, dass irgendwo Tugend existiert
Ich will, dass alle korrupt sind

Nun, ich sollte zu dir passen
Ich bin durch und durch verdorben