The Ballad of Dr. Jekyll - Chonny Jash traduction en allemand

The Ballad of Dr. Jekyll

Is it worth all the ringing?
Is it worth all the pain?
Is it worth the pretending? The fear? The disdain?
Is it worth the shift in countenance just to live how I'd like?
Is it worth the split in conscience just to sate what's inside?
Is it really still working, this thin, weak facade?
Can I really still maintain my emotional guard?

My costume is tearing
My patience is wearing
My ears begin to bleed as I feel the monster staring
And the fear contorts 'to anger as I begin to see red
And the anger grows remorseful as I return, retiring to bed
This sad, seeping tragedy inside my head

And there's so much to see here, so much more to do
Yet I can't help but relinquish control off to you
Perhaps our God in Heaven, thought to be kind and just
Isn't quite as forgiving as we once thought he was
This vile ebullition of liquor, tincture and salt
Seems to be my seldom let from this hellish assault

You sit there and tempt me, overgrowing with envy
Like a jealous, callous moss, determined to drain me till I'm empty
And I know I shouldn't feed you, but somehow I feel the need to
Like a deviant or a drunkard condemned by oaths they cannot see through
And lo, here I stand, half a man

So if you can, please take this phial from my hand
Before I change my mind and let the freak upon this land
I've tried this before, to keep a lock upon this door
But every night I sleep myself I awake as him once more

I've lied and I've bargained to keep these shackles hardened
But the creature lain in wait will never cease his barrage
And I've begun to grow short in both temperance and stores since
My salt I so rely on seems to be tainted and impure
So I laugh at the irony. And I know there's one single, lonesome cure

But if it takes Mr. Hyde with me
Then I'm glad to hang.

Die Ballade von Dr. Jekyll

Ist es all das Klingeln wert?
Ist es all den Schmerz wert?
Ist es all das Vorspielen wert? Die Angst? Die Verachtung?
Ist es die Veränderung des Mienenspiels wert, nur um so zu leben, wie ich es möchte?
Ist es die Spaltung des Gewissens wert, nur um das zu befriedigen, was in mir ist?
Funktioniert sie wirklich noch, diese dünne, schwache Fassade?
Kann ich meine emotionale Deckung wirklich noch aufrechterhalten?

Mein Kostüm reißt
Meine Geduld schwindet
Meine Ohren beginnen zu bluten, während ich das Monster starren fühle
Und die Angst schlägt in Wut um, während ich anfange, rot zu sehen
Und die Wut wird reumütig, wenn ich zurückkehre und mich ins Bett zurückziehe
Diese traurige, schleichende Tragödie in meinem Kopf

Und es gibt hier so viel zu sehen, so viel mehr zu tun
Doch ich kann nicht anders, als die Kontrolle an dich abzugeben
Vielleicht ist unser Gott im Himmel, der als gütig und gerecht gilt,
nicht ganz so vergebend, wie wir einst dachten
Dieses abscheuliche Aufwallen von Likör, Tinktur und Salz
scheint mein seltenes Entkommen aus diesem höllischen Angriff zu sein

Du sitzt da und versuchst mich, überwuchernd vor Neid
Wie ein eifersüchtiges, gefühlloses Moos, entschlossen, mich auszusaugen, bis ich leer bin
Und ich weiß, ich sollte dich nicht füttern, aber irgendwie verspüre ich das Bedürfnis
Wie ein Abweichler oder ein Trunkenbold, verdammt durch Eide, die sie nicht durchschauen können
Und siehe, hier stehe ich, ein halber Mann

Also, wenn du kannst, nimm bitte diese Phiole aus meiner Hand
Bevor ich meine Meinung ändere und den Freak auf dieses Land loslasse
Ich habe das schon einmal versucht, diese Tür verschlossen zu halten
Aber jede Nacht, wenn ich einschlafe, erwache ich wieder als er

Ich habe gelogen und gefeilscht, um diese Fesseln hart zu halten
Aber die Kreatur, die auf der Lauer liegt, wird ihren Ansturm niemals einstellen
Und ich habe begonnen, sowohl an Mäßigung als auch an Vorräten knapp zu werden, seit
mein Salz, auf das ich mich so verlasse, verdorben und unrein zu sein scheint
Also lache ich über die Ironie. Und ich weiß, es gibt ein einziges, einsames Heilmittel

Aber wenn es Mr. Hyde mitnimmt,
dann bin ich froh, zu hängen.