The Forest for the Trees - Chonny Jash traduction en allemand

The Forest for the Trees

This race is not yet run, but the maze will go
On and on until the lun contorts to blazing sun
This battle can't be won, but the war will go
On and on until the one concedes to wanton void

This path is yet un-roamed, but the road will go
On and on until we've fallen over our own gravestone
The seeds have grown new trees, but I see
What is yet to be and once has been

It all will cease
Will drift into dreams
Amalgamated nullity
Where all of time and space just freeze
Where nothing will breathe
Where life is mere fallacy
Where I can finally be at ease

The world is caving on its axis
Hell has always had access to our plane of existence
Pessimists ascend in excess
Heaven hath no fury like a hangman bored
Seven sins adorned and all afforded
Was the force of a folklore

The detriment of belief
And the benefit of the doubt
Dictate that hate will make happy
And love will leave you without
It seems the best laid plans of fools have traced this maze to a map
But the fact is that knowing your way still
Don't make the racer less of a rat

Ideations obscene paint a scene
Once imbued with greens and pleasantries
Now red with stains of should-have-beens
I see colours unseen; destinies
Of the me's that walked less carefully
The silent pleas

Please don't think me diseased
But time is my enemy
And I can't spend it on my knees
Just praying for peace
I see it ahead of me
I'm burning the forest for the trees

The world's torn at the seams, and I see
(I'm begging you, please, don't make me make guarantees)
Where the chasm leads and just what means will (I know I can't)
Make me force those screams (confidently sign)
Time is not on my side, so I slide
(We're victims of time, but I'm somehow more scared of mine)
Slowly down and down until I want to (I want to)
Run and hide (run and hide)

My branches are tied
With rope made in cyanide
And I'm not sure how long my pride
Can keep me alive
The flames keep on beckoning
But I won't let this forest burn for me

Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

Dieses Rennen ist noch nicht gelaufen, aber das Labyrinth wird weitergehen
Immer weiter, bis der Mond sich in eine gleißende Sonne verwandelt
Diese Schlacht kann nicht gewonnen werden, aber der Krieg wird weitergehen
Immer weiter, bis der Eine dem mutwilligen Nichts nachgibt

Dieser Pfad ist noch unbetreten, aber die Straße wird weitergehen
Immer weiter, bis wir über unseren eigenen Grabstein gefallen sind
Die Samen haben neue Bäume wachsen lassen, aber ich sehe
Was noch kommen wird und einst gewesen ist

Es wird alles aufhören
Wird in Träume driften
Verschmolzene Nichtigkeit
Wo alle Zeit und Raum einfach einfrieren
Wo nichts atmen wird
Wo das Leben nur ein Trugschluss ist
Wo ich endlich Ruhe finden kann

Die Welt bricht an ihrer Achse zusammen
Die Hölle hatte schon immer Zugang zu unserer Existenzebene
Pessimisten steigen im Übermaß auf
Der Himmel kennt keine Wut wie ein gelangweilter Henker
Sieben Sünden geschmückt und alle gewährt
War die Kraft einer Folklore

Der Nachteil des Glaubens
Und der Vorteil des Zweifels
Diktieren, dass Hass glücklich machen wird
Und Liebe dich ohne etwas zurücklässt
Es scheint, die besten Pläne der Narren haben dieses Labyrinth zu einer Karte verfolgt
Aber Tatsache ist, dass das Wissen um den Weg immer noch
Die Rennratte nicht weniger zu einer Ratte macht

Obszöne Vorstellungen zeichnen eine Szene
Einst durchdrungen von Grün und Annehmlichkeiten
Jetzt rot mit Flecken von Hätte-sein-sollen
Ich sehe ungesehene Farben; Schicksale
Der Ichs, die weniger vorsichtig gingen
Die stillen Bitten

Bitte halt mich nicht für krank
Aber die Zeit ist mein Feind
Und ich kann sie nicht auf meinen Knien verbringen
Nur um Frieden beten
Ich sehe ihn vor mir
Ich verbrenne den Wald vor lauter Bäumen

Die Welt ist an den Nähten zerrissen, und ich sehe
(Ich flehe dich an, bitte, zwing mich nicht, Garantien zu geben)
Wohin der Abgrund führt und welche Mittel (Ich weiß, ich kann nicht)
Mich dazu bringen, diese Schreie zu erzwingen (selbstsicher unterschreiben)
Die Zeit ist nicht auf meiner Seite, also gleite ich
(Wir sind Opfer der Zeit, aber ich habe irgendwie mehr Angst vor meiner)
Langsam hinunter und hinunter, bis ich (ich will)
Rennen und mich verstecken will (rennen und mich verstecken)

Meine Äste sind gebunden
Mit Seilen aus Zyanid
Und ich bin mir nicht sicher, wie lange mein Stolz
Mich am Leben erhalten kann
Die Flammen locken weiter
Aber ich werde diesen Wald nicht für mich brennen lassen, meine Liebste.