The King, The Fool & The Poison - Chonny Jash traduction en allemand

The King, The Fool & The Poison

Here comes the boy
Green-cloaked and coy; nobility's envoy
The Hero of Time (or so they call him...)
But he's just a child? Now, that doesn't sound right!
Sister, it seems
(What parallels we see)
These children - like we - are twined in destiny.
Two boys borne of green
(Though the forest abandoned thee.)
One chose to lead
One chose fury

You'll have to fight. You'll have to strive
(Through ocean, snow and desert)
You'll have to try to stay alive
(Although you know that you're a)
You're a child of the forest
He's a corpse of the same
(What anguish! What shame!)

Look at the sky. The end is nigh
(The Moon counts down with its gaze)
Will you survive? Will you beat time?
(And so, I hope that you)
Count the days

Help us! Please, help us!
She's injured! She's helpless!
She's lost and she's hurt!
She needs you! We heard!
Baba Hag in Woods of Mystery

Help us! Please, help us!
That Skull Kid! He's treacherous!
He played a mean trick!
She needs some help, quick!
Kotake make use of witchery

We watch you close
You have strange powers that tower above those
And, so

Please, we Monkey Three beg you to bring these sister witches peace
Oh, please! We can be guides through the trees
And you be the light that brightens this swamp's mysteries
Please! Please, oh, please. Won't you

Help us! Please, help us!
We didn't steal the Princess!
We just want to help!
We just want safe land!
Brother bring her to the Temple

Help us! Please, help us!
We're feeble! We're helpless!
The King's gone mad!
Please help him! We can't!
Brother leave then King go mental

You wield such strength
We beg you to lend it to liberate our friends
So, then

Please, we Monkey Three humbly beseech you, child cloaked in green
Oh, please! We swear on the Great Deku Tree!
She must be freed before our Brother's freed
Oh, please, make him see!

Seize!

Please! Green! See the truth through deceit!

Awake, fool! Open your eyes!
The Guardsmen and I see through your lies
You entered as two, but left Woodfall as one
So, tell me, scum! Where has the Princess gone!?

Please, Sir, I beg you to stay calm
The Kingdom is at stake

I said AWAKE, fool!
Tell me the truth
If you tell it swift, your death will follow suit
I've no more patience for traitorous silence
Like Koume's flames, my rage burns violent!

We've heard the chanting of old Gods
Why can't you do the same?
Puffing and panting like a toddler, when Odolwa is calling your name!

So, you, what will it be?
Hanged? Stoned? Burned or diseased?
So, fool, how will you die?
Poison? Bludgeon? Rope, rock or fire?

AWAKE, fool!
Take a look around!
Your country condemns you! Betrayal rings loud!
That Sonata is known by none but my family...
(There is the proof!)
YOU brought this calamity!

Please, Sir, this poison, it runs deep
Far deeper than me
(Far deeper than he)

Awake, please! I'm on my knees!
Come to your senses! I just want peace...
What do you get from tormenting me?
I just want my family!

Please, Sir, she might still yet be safe, but our time is running out
Poison is seeping in your heart, and the bleeding, it is sure to spout!

So, you, what will it be?
Truth? Lies? Faith or deceit?
So, fool, just how will you die?
Loved? Loathed? Hated or kind?

Hey, you, what will it be?
(Oh, please, you must awaken. Our home will be forsaken)
Hey, fool, how will you die?
(Oh, please, you must not falter. Do not fall to Odolwa)

He be the fool who cannot keep his cool when a friend of the family lends a helping hand
He's just a father, not a saint, nor martyr
Please, child in green, won't you save our land?
Please make it green, oh, we know you can

Please. Young man, please. You who put my son to ease
We humbly beseech your hand

Der König, der Narr und das Gift

Hier kommt der Junge
Grün umhüllt und verschämt; Gesandter des Adels
Der Held der Zeit (oder so nennen sie ihn...)
Aber er ist nur ein Kind? Das klingt nicht richtig!
Schwester, es scheint
(Welche Parallelen wir sehen)
Diese Kinder - wie wir - sind im Schicksal verbunden.
Zwei Jungen, aus Grün geboren
(Obwohl der Wald dich verlassen hat.)
Einer entschied sich zu führen
Einer entschied sich für Wut

Du wirst kämpfen müssen. Du wirst dich anstrengen müssen
(Durch Ozean, Schnee und Wüste)
Du wirst versuchen müssen, am Leben zu bleiben
(Obwohl du weißt, dass du ein/e)
Du bist ein Kind des Waldes
Er ist eine Leiche desselben
(Welche Qual! Welche Schande!)

Schau zum Himmel. Das Ende ist nah
(Der Mond zählt mit seinem Blick herunter)
Wirst du überleben? Wirst du die Zeit besiegen?
(Und so hoffe ich, dass du)
Die Tage zählst

Helft uns! Bitte, helft uns!
Sie ist verletzt! Sie ist hilflos!
Sie ist verloren und verletzt!
Sie braucht dich! Wir haben es gehört!
Baba Hexe im Wald der Mysterien

Helft uns! Bitte, helft uns!
Dieser Skull Kid! Er ist heimtückisch!
Er hat einen gemeinen Streich gespielt!
Sie braucht schnell Hilfe!
Kotake nutzt Hexerei

Wir beobachten dich genau
Du hast seltsame Kräfte, die über jene hinausragen
Und so

Bitte, wir drei Affen bitten dich, diesen Hexenschwestern Frieden zu bringen
Oh, bitte! Wir können Führer durch die Bäume sein
Und du sei das Licht, das die Geheimnisse dieses Sumpfes erhellt
Bitte! Bitte, oh, bitte. Wirst du nicht

Helft uns! Bitte, helft uns!
Wir haben die Prinzessin nicht gestohlen!
Wir wollen nur helfen!
Wir wollen nur sicheres Land!
Bruder, bring sie zum Tempel

Helft uns! Bitte, helft uns!
Wir sind schwach! Wir sind hilflos!
Der König ist verrückt geworden!
Bitte hilf ihm! Wir können nicht!
Bruder, lass den König durchdrehen

Du verfügst über solche Stärke
Wir bitten dich, sie uns zu leihen, um unsere Freunde zu befreien
Also dann

Bitte, wir drei Affen flehen dich demütig an, grün gekleidetes Kind
Oh, bitte! Wir schwören beim Großen Deku-Baum!
Sie muss befreit werden, bevor unser Bruder befreit wird
Oh, bitte, bring ihn zur Einsicht!

Ergreift ihn!

Bitte! Grün! Sieh die Wahrheit durch die Täuschung!

Wach auf, Narr! Öffne deine Augen!
Die Wachen und ich durchschauen deine Lügen
Ihr kamt zu zweit herein, habt Woodfall aber allein verlassen
Also, sag mir, Abschaum! Wo ist die Prinzessin hin!?

Bitte, mein Herr, ich bitte dich, bleib ruhig
Das Königreich steht auf dem Spiel

Ich sagte, WACH AUF, Narr!
Sag mir die Wahrheit
Wenn du sie schnell sagst, wird dein Tod folgen
Ich habe keine Geduld mehr für verräterisches Schweigen
Wie Koumes Flammen brennt meine Wut gewaltig!

Wir haben das Singen alter Götter gehört
Warum kannst du das nicht auch?
Du schnaufst und keuchst wie ein Kleinkind, wenn Odolwa deinen Namen ruft!

Also, du, was soll es sein?
Gehängt? Gesteinigt? Verbrannt oder krank?
Also, Narr, wie wirst du sterben?
Gift? Knüppel? Seil, Stein oder Feuer?

WACH AUF, Narr!
Sieh dich um!
Dein Land verurteilt dich! Verrat hallt laut!
Diese Sonate ist niemandem außer meiner Familie bekannt...
(Da ist der Beweis!)
DU hast dieses Unglück gebracht!

Bitte, mein Herr, dieses Gift, es wirkt tief
Viel tiefer als bei mir
(Viel tiefer als bei ihm)

Wach auf, bitte! Ich bin auf meinen Knien!
Komm zur Besinnung! Ich will nur Frieden...
Was hast du davon, mich zu quälen?
Ich will nur meine Familie!

Bitte, mein Herr, sie könnte noch in Sicherheit sein, aber unsere Zeit läuft ab
Gift sickert in dein Herz, und das Bluten wird sicher hervorbrechen!

Also, du, was soll es sein?
Wahrheit? Lügen? Glaube oder Täuschung?
Also, Narr, wie wirst du sterben?
Geliebt? Verachtet? Gehasst oder freundlich?

Hey, du, was soll es sein?
(Oh, bitte, du musst aufwachen. Unsere Heimat wird verlassen sein)
Hey, Narr, wie wirst du sterben?
(Oh, bitte, du darfst nicht schwanken. Falle nicht Odolwa anheim)

Er ist der Narr, der nicht ruhig bleiben kann, wenn ein Freund der Familie eine helfende Hand reicht
Er ist nur ein Vater, kein Heiliger, kein Märtyrer
Bitte, Kind in Grün, wirst du unser Land retten?
Bitte mach es grün, oh, wir wissen, du kannst es

Bitte. Junger Mann, bitte. Du, der du meinen Sohn zur Ruhe gebracht hast
Wir flehen demütig um deine Hand