The Lie of Black and White - Chonny Jash traduction en russe

The Lie of Black and White

I, I, I, I

I remember a time when it was easier (easier)
To hide behind the lie of black and white
I'd say I'd aligned and that I'd be with her (be with her)
But even then, the roads had intertwined

When that rainbow, out of reach, up high, hanging overhead couldn't shine yet
When raindrops from the sky'd merely hide the pain
And make shit wet (make shit wet)
When lines once silver'd blur like those of he and her
And gray clouds left me shaded the gradient of dread

Back when I said (that, that, that)

That "being stuck on the fence between romance is killing me" (killing me)
That "every moment I wait substantiates my misery" (misery)
That "all the fish in the sea formate the shape of beings I cannot see" (cannot see)
"A shadowy mass of that which haunts my dreams" (that which haunts my dreams)

I remember that time and what it did to me (did to me)
The fear, the shame, the sheer relentless cold (o it's so cold)
I'd do what I thought the world would want from me (want from me)
I'd smile and wave and be what I was told (what I was told)

But as time meandered slowly by, it all began to change
In a good way
The cloth of life began to be dyed in vibrant shade arrays (shade arrays)
The silence turned to violets
Gold from violence
Blue skies that had once mimicked the color of pain

On a brand-new day
I finally gathered up all the will to say

That all my life on the fence has made this lens so clear to me (clear to me)
A 360-degree perspective of serenity
Now, every hue can be seen, from blues to greens
To all that's in between (all that's in between)
Agony never really was the chic

Now, all the time that I've spent in lamentation messed with me (messed with me)
Now, there's no noose to be tied that could pinpoint my complexities
(Say you won't miss me)
Oh, all the weight can be braced by that which breaks
When tied more carefully (carefully)
I'll share what is gone and wear it on my sleeve

And yes, as I've said
No, I'm not so blind that I might find this light and think it's for me
No, I'm not naive
I see the shrieks of the damned and the meek
That still are yet to be
But I'm just a brain, and some blood, and some electricity
And if I've got 80 fucking years before the sleep
Oh, can you blame me for crying heresies?

I can't abide by the line that you've made
I'll live in love, you live in hate
You can deal in rage
You can judge your neighbor and pray
But Jesus ain't your mate
And he may not be mine, but at least I can be kind
While the world around me spins on a dime, time by time
What's the shame in trying to be true to myself in this living hell?
Humanity goes both ways

And I'm all too well-aware of the lucky cards I'm holding
And I'm all too safe from the chains and the scathing scoldings
And I see the watering eyes from those still denied, whose hands quake as they're folding
An all-silent scream, covert streams; tears yet unseen beneath a poker face
You'll be yourself one day

And perhaps, in time, these rhymes will seem so absurd and dated
(And I know we're not there yet)
And perhaps amends will be made for the ones who waited
(The beaten and hated)
But I can't help crying when I see the cruel crush the kind and leave this world serrated
(The meek are frustrated)
Can we carve a version averse to those doomed to hurt the fools who dared be them?
Or will it be too late then?

Every person on Earth deserves to sing their melody
And the drumming of love should never have to quell its beat
But if this tune can be heard and soothe some hurt, that's good enough for me
If I'd heard it myself, perhaps I'd have spared some grief
Now wouldn't that be lovely?

Ложь чёрного и белого

Я, я, я, я

Я помню время, когда было проще (проще)
Скрываться за ложью чёрного и белого
Я бы сказал, что я определился и буду с ней (буду с ней)
Но даже тогда наши пути уже переплелись

Когда та радуга, недосягаемая, высоко висящая над головой, ещё не могла сиять
Когда капли дождя с небес лишь скрывали боль
И делали всё мокрым (делали всё мокрым)
Когда некогда серебряные линии размывались, как у него и неё
И серые тучи окрашивали меня в оттенки страха

Тогда я говорил (что, что, что)

Что "застрять на заборе между двух романов - это убивает меня" (убивает меня)
Что "каждый момент ожидания лишь усиливает мои страдания" (страдания)
Что "все рыбы в море сливаются в образы тех, кого я не вижу" (не вижу)
"Теневая масса того, что преследует меня во снах" (преследует меня во снах)

Я помню то время и то, что оно сделало со мной (сделало со мной)
Страх, стыд, этот безжалостный холод (ох, как холодно)
Я делал то, чего, как я думал, мир от меня ждёт (ждёт от меня)
Я улыбался, махал и был тем, кем мне велели быть (кем мне велели быть)

Но время шло, и всё начало меняться
В лучшую сторону
Ткань жизни начала окрашиваться в яркие оттенки (яркие оттенки)
Тишина превратилась в фиалки
Насилие - в золото
Голубое небо, что когда-то повторяло цвет боли

В новом дне
Я нашёл в себе силы сказать

Что вся моя жизнь на заборе сделала этот взгляд таким ясным (таким ясным)
360-градусная перспектива безмятежности
Теперь я вижу все оттенки, от голубого до зелёного
И всё, что между ними (всё, что между ними)
Агония никогда не была мне к лицу

Всё то время, что я провёл в скорби, исказило меня (исказило меня)
Теперь нет такой петли, которая могла бы охватить всю мою сложность
(Скажи, что не будешь скучать)
Всю тяжесть можно выдержать, если закрепить её тем, что ломается
Более искусно (более искусно)
Я поделюсь тем, что ушло, и буду носить это на сердце

И да, как я уже говорил
Нет, я не настолько слеп, чтобы увидеть этот свет и решить, что он для меня
Нет, я не наивен
Я вижу вопли проклятых и кротких
Которые ещё не познали себя
Но я всего лишь мозг, немного крови и электричества
И если у меня есть 80 чёртовых лет до вечного сна
Разве можешь ты винить меня за ересь?

Я не могу следовать той линии, что ты провёл
Я буду жить в любви, ты - в ненависти
Можешь и дальше пылать яростью
Можешь судить ближнего и молиться
Но Иисус тебе не друг
И может быть, он и не мой, но по крайней мере я могу быть добрым
Пока мир вокруг меня вертится, время от времени
Что постыдного в том, чтобы стараться быть верным себе в этом аду?
У человечности два лица

И я прекрасно осознаю, какие счастливые карты у меня на руках
И я в безопасности от цепей и едких упрёков
И я вижу слёзы в глазах тех, кому до сих пор отказывают, чьи руки дрожат, когда они сдаются
Безмолвный крик, скрытые потоки; слёзы, невидимые под маской безразличия
Однажды ты будешь собой

И возможно, со временем эти рифмы покажутся нелепыми и устаревшими
(И я знаю, что мы ещё не там)
И возможно, будут принесены извинения тем, кто ждал
(Избитым и ненавидимым)
Но я не могу сдержать слёз, когда вижу, как жестокость давит доброту, оставляя этот мир израненным
(Кроткие в отчаянии)
Можем ли мы создать мир без тех, кто обречён причинять боль тем, кто осмелился быть собой?
Или будет слишком поздно?

Каждый человек на Земле заслуживает того, чтобы спеть свою мелодию
И барабанный бой любви никогда не должен умолкать
Но если эту мелодию услышат и она утешит чью-то боль, то для меня этого достаточно
Если бы я сам услышал её раньше, возможно, я бы избежал некоторых страданий
Разве это не прекрасно?