The Monster's Lament - Chonny Jash traduction en allemand

The Monster's Lament

Shunned, forgotten
Beaten, rotten
Stitched, sodden
Weakened, trodden
Lost, alone
Demented, disowned
Sentenced, sewn
Disallowed to atone
Only the blind will forgive me
Wretch that I am, I'll outlive thee

Love, passion
Contentment, attachment
Conceit, camaraderie
Comfort in who we are to be
Hundreds of things took for granted
More than a right, they're expected

Dead talеs, why I?
Monster fables, resentment, fear
Purpose, anguish, company, man
Think, smile again

Judas fell to the darkness of Hell
He hurt, regretted in his eternity cell
But at least he saw not what he reckoned
Nor heard the cries of the damned he had beckoned

Victor, I've heard
Sits alive and superb
Cheering, smiling
Not just living, but whiling
While his creature of ire is disregarded
But there's no tomb on this Earth capably guarded

Dead men tell no tales, so why am I here?
A monster fraught from fables in resentment and fear
What purpose could such anguish serve in company of man?
I don't think I'll ever smile again

I will learn
(The life which I studied could never have loved me)
I will fight
(He can't ignore that which he left sick and bloodied)
And as I yearn
(The thing you fear most is not the daemon disdainous)
I'll be right
(The thing you fear most is your own baseness)

And so I'll murder, defile
All else that is vile
Lay waste to all he loves and then set light to the pile
If that fool doesn't do as I command him
Just one wish is all he's holding me ransom

If a man can play God; create life where there's naught
Just to steal away to comfort while ignoring what's wrought
Then it stands to reason he should pay penance
I'll be thrilled to hand down his final sentence

He's just a quack, clambering absently
Barely past the clasps of insanity
Underhandedly handling bias, waxing elegiac about anomie
So if that charlatanic blasphemy will not transmute another lass for me
As if this charade he calls 'Science' is any more than bastardized alchemy
There'll be no suitable weapon he could brandish
Land, sea and ice, I will ravage

Shunned, forgotten
Beaten, rotten
Stitched, sodden
Obscenely begotten
Not even God's light will reach you
Yet, wretch that I am, I beseech you
Chair underfoot, don't you tempt me
You'll find the weight of life awfully heavy

Des Monsters Klage

Verstoßen, vergessen
Geschlagen, verfault
Genäht, durchnässt
Geschwächt, getreten
Verloren, allein
Wahnsinnig, verleugnet
Verurteilt, vernäht
Verwehrt, zu sühnen
Nur die Blinden werden mir vergeben
Ungeheuer, das ich bin, ich werde dich überleben

Liebe, Leidenschaft
Zufriedenheit, Verbundenheit
Einbildung, Kameradschaft
Trost darin, wer wir sein sollen
Hunderte von Dingen, die als selbstverständlich angesehen werden
Mehr als ein Recht, sie werden erwartet

Tote Geschichten, warum ich?
Monsterfabeln, Groll, Furcht
Zweck, Qual, Gesellschaft, Mensch
Denk, lächle wieder

Judas fiel in die Dunkelheit der Hölle
Er litt, bereute in seiner Ewigkeitszelle
Aber zumindest sah er nicht, was er erwartet hatte
Noch hörte er die Schreie der Verdammten, die er herbeigerufen hatte

Victor, ich habe gehört
Sitzt lebendig und prächtig da
Jubelnd, lächelnd
Nicht nur lebend, sondern die Zeit vertreibend
Während seine Kreatur des Zorns missachtet wird
Aber es gibt kein Grab auf dieser Erde, das fähig wäre, ausreichend bewacht zu werden

Tote Männer erzählen keine Geschichten, warum also bin ich hier?
Ein Monster, gezeichnet von Fabeln in Groll und Furcht
Welchen Zweck könnte solche Qual in Gesellschaft des Menschen erfüllen?
Ich glaube nicht, dass ich jemals wieder lächeln werde

Ich werde lernen
(Das Leben, das ich studierte, hätte mich niemals lieben können)
Ich werde kämpfen
(Du kannst das nicht ignorieren, was du krank und blutbefleckt zurückgelassen hast)
Und während ich mich sehne
(Das Ding, das du am meisten fürchtest, ist nicht der verächtliche Dämon)
Ich werde Recht haben
(Das Ding, das du am meisten fürchtest, ist deine eigene Niedertracht)

Und so werde ich morden, entweihen
Alles andere, was abscheulich ist
Alles zerstören, was du liebst, und dann den Haufen anzünden
Wenn dieser Narr nicht tut, was ich ihm befehle
Nur ein Wunsch ist alles, womit er mich als Geisel hält

Wenn ein Mensch Gott spielen kann; Leben erschaffen, wo keines ist
Nur um sich in Sicherheit zu wiegen, während er ignoriert, was angerichtet wurde
Dann ist es nur logisch, dass er Buße tun sollte
Ich werde begeistert sein, dein endgültiges Urteil zu fällen

Du bist nur ein Quacksalber, der abwesend herumklettert
Kaum dem Griff des Wahnsinns entkommen
Hinterhältig mit Vorurteilen umgehend, elegisch über Anomie schwafelnd
Wenn also diese scharlatanische Blasphemie mir keine weitere Gefährtin erschaffen wird
Als ob diese Farce, die du "Wissenschaft" nennst, mehr als bastardisierte Alchemie wäre
Wird es keine geeignete Waffe geben, die du schwingen könntest
Zu Land, zu Wasser und auf dem Eis, ich werde wüten

Verstoßen, vergessen
Geschlagen, verfault
Genäht, durchnässt
Abscheulich gezeugt
Nicht einmal Gottes Licht wird dich erreichen
Doch, Ungeheuer, das ich bin, flehe ich dich an
Stuhl unter den Füßen, versuch mich nicht
Du wirst das Gewicht des Lebens als äußerst schwer empfinden