The Monster's Lament - Chonny Jash traduction en français

The Monster's Lament

Shunned, forgotten
Beaten, rotten
Stitched, sodden
Weakened, trodden
Lost, alone
Demented, disowned
Sentenced, sewn
Disallowed to atone
Only the blind will forgive me
Wretch that I am, I'll outlive thee

Love, passion
Contentment, attachment
Conceit, camaraderie
Comfort in who we are to be
Hundreds of things took for granted
More than a right, they're expected

Dead talеs, why I?
Monster fables, resentment, fear
Purpose, anguish, company, man
Think, smile again

Judas fell to the darkness of Hell
He hurt, regretted in his eternity cell
But at least he saw not what he reckoned
Nor heard the cries of the damned he had beckoned

Victor, I've heard
Sits alive and superb
Cheering, smiling
Not just living, but whiling
While his creature of ire is disregarded
But there's no tomb on this Earth capably guarded

Dead men tell no tales, so why am I here?
A monster fraught from fables in resentment and fear
What purpose could such anguish serve in company of man?
I don't think I'll ever smile again

I will learn
(The life which I studied could never have loved me)
I will fight
(He can't ignore that which he left sick and bloodied)
And as I yearn
(The thing you fear most is not the daemon disdainous)
I'll be right
(The thing you fear most is your own baseness)

And so I'll murder, defile
All else that is vile
Lay waste to all he loves and then set light to the pile
If that fool doesn't do as I command him
Just one wish is all he's holding me ransom

If a man can play God; create life where there's naught
Just to steal away to comfort while ignoring what's wrought
Then it stands to reason he should pay penance
I'll be thrilled to hand down his final sentence

He's just a quack, clambering absently
Barely past the clasps of insanity
Underhandedly handling bias, waxing elegiac about anomie
So if that charlatanic blasphemy will not transmute another lass for me
As if this charade he calls 'Science' is any more than bastardized alchemy
There'll be no suitable weapon he could brandish
Land, sea and ice, I will ravage

Shunned, forgotten
Beaten, rotten
Stitched, sodden
Obscenely begotten
Not even God's light will reach you
Yet, wretch that I am, I beseech you
Chair underfoot, don't you tempt me
You'll find the weight of life awfully heavy

La Lamentation du Monstre

Rejeté, oublié
Battre, pourri
Couture, trempé
Affaibli, piétiné
Perdu, seul
Dément, renié
Condamné, cousu
Interdit d'expier
Seuls les aveugles me pardonneront
Pauvre que je suis, je te survivrai

Amour, passion
Contentement, attachement
Prétention, camaraderie
Confort dans ce que nous sommes censés être
Des centaines de choses que l'on tenait pour acquises
Plus qu'un droit, elles sont attendues

Histoires mortes, pourquoi moi ?
Fables monstrueuses, ressentiment, peur
But, angoisse, compagnie, homme
Pense, souris à nouveau

Judas est tombé dans les ténèbres de l'enfer
Il a souffert, regretté dans sa cellule éternelle
Mais au moins, il n'a pas vu ce qu'il avait prévu
Ni entendu les cris des damnés qu'il avait appelés

Victor, j'ai entendu dire
Qu'il vit et prospère
Acclamant, souriant
Pas seulement vivant, mais flânant
Alors que sa créature de colère est ignorée
Mais il n'y a pas de tombe sur cette Terre qui soit suffisamment gardée

Les morts ne racontent pas d'histoires, alors pourquoi suis-je ici ?
Un monstre tiré des fables, dans le ressentiment et la peur
Quel but une telle angoisse pourrait-elle servir en compagnie de l'homme ?
Je ne pense pas que je sourirai jamais à nouveau

J'apprendrai
(La vie que j'ai étudiée n'aurait jamais pu m'aimer)
Je vais me battre
(Il ne peut pas ignorer ce qu'il a laissé malade et ensanglanté)
Et comme je désire
(La chose que tu crains le plus n'est pas le démon méprisant)
J'aurai raison
(La chose que tu crains le plus, c'est ta propre bassesse)

Alors je vais assassiner, souiller
Tout ce qui est vil
Détruire tout ce qu'il aime, puis mettre le feu au tas
Si ce fou ne fait pas ce que je lui ordonne
Un seul souhait, c'est tout ce qu'il me retient en otage

Si un homme peut jouer à Dieu ; créer la vie là où il n'y a rien
Juste pour s'enfuir vers le confort tout en ignorant ce qui est forgé
Alors il va de soi qu'il doit faire pénitence
Je serai ravi de lui infliger sa sentence finale

Il n'est qu'un charlatan, qui grimpe distraitement
A peine passé les poignées de la folie
Gérant sournoisement les préjugés, faisant des discours élégiaques sur l'anomie
Donc, si cette blasphème charlatanesque ne veut pas transformer une autre fille pour moi
Comme si cette mascarade qu'il appelle "Science" n'était rien de plus qu'une alchimie bâtarde
Il n'y aura pas d'arme appropriée qu'il puisse brandir
Terre, mer et glace, je vais ravager

Rejeté, oublié
Battre, pourri
Couture, trempé
Engendré obscènement
Même la lumière de Dieu ne te touchera pas
Pourtant, pauvre que je suis, je te supplie
Chaise sous le pied, ne me tente pas
Tu trouveras le poids de la vie terriblement lourd