The Mr. Hyde Jive - Chonny Jash traduction en allemand

The Mr. Hyde Jive

You'd better run.
You'd better hide
You'd better sneak away from the creature that's inside
All it takes is one stray, unfortunate night
To lay the foundation for the tomb in which you'll lie
I know it seems so fun to spend all of your time
Trapped within the entropy you've created in your mind
But please do heed my warning, son
You're not so different than I
The day that you succumb to me is the day that we both die

Laughter

Is that what you want to hear? Come on, man, no need to fear
You've lived your life so clean and coddled, so don't act so queer
Or perhaps act even more so
Put your hand up on his torso
Put your lips up to the bottle and let the liquid run its course
Though, perhaps you're Dr. Right? If so, then I'll be Mr. Wrong
Wanton with the wicked deeds. Come on! You've had your song
They say that when a good man's eyelids rain, a bad one's drink is poured
So say hello to the main event and say goodbye to the before
And raise a glass up to the one and only; the lowly, unholy Gothic Whore!

You'd better run
You'd better hide
You'd better to pray to God that our paths do not collide
Monsters. Murder. Mayhem all await the feeble mind
The back-end of morality rears its head out in the night
You'd best conspire
You'd best connive
You know the Devil will not go down without a fight
Kick an old man to the fucking ground just for looking at me snide
Dr. Jekyll has left the building
You can call me Mr. Hyde

Aw man, screw that tempo! That ain't no jive at all
Pick up the pace
Paint desire on your face and see just how quickly they fall

The dishonourable Edward Hyde; The King of Vice that can't be retconned
The backside of the coin the weak are too afraid to bet on
Flip it in the air and see just which way the wind blows
Then throw it in the slots and see how far your luck goes
Succumb to the song of the sinner and see the sunset
Slowly sink down to show that the sonnet's still not done yet
To think that they thought that that theologist could stop this
HA! I promise not one orison could stop this hotness
Hey... I'm just being honest

But please, forgive me if I'm sounding nonsensical
It's just that it's hard to remain sensible when my thoughts verge on unethical
The things I think are reprehensible!
Oh, yes, my mind's eye sides with the incomprehensible
An addict combating a lack of sobriety
His drink of choice? A mental breakdown of the existential variety
This lackadaisical cage he calls 'light compliance,' see
Is yet another lie to try to disguise the key

But there's no better way to be than basal, with no agency
Your past and present faces me with unyielding vacancy
My atrophy besteth thee with incredible efficacy
So dwell not on history and look to where you want to be
And he'll say that that's far, far, far, far, far, far away from me

But don't crawl away
Don't run and hide
Don't play the hero, no, you know you won't survive
He did this to himself, man. I'm just the other side
For every Henry in this world, there's an Edward stuck behind
So play your songs and roll the dice
Try your hand at impulse and lay the other on someone nice
Feed the demon a bite of freedom, just a morsel now and then will do
And if you sense dissension
Please, do pay attention
'Cos you know that demon is you

It hurts to see that rotten beast
But more than it hurts to think does it hurt when it's unleashed
So keep it docile
Keep it on your side
Lest you look upon its wrath from the back of your own mind
You know it's true
Don't avert your eyes
This is just what happens when you split virtue from vice
Death, despair, decay will extract what's left of life
And right when you need a doctor
I'll be there to twist the knife

Der Mr. Hyde Jive

Du solltest besser rennen.
Du solltest dich besser verstecken
Du solltest dich besser vor der Kreatur in dir wegschleichen
Alles, was es braucht, ist eine einzige verirrte, unglückliche Nacht
Um das Fundament für das Grab zu legen, in dem du liegen wirst
Ich weiß, es scheint so lustig, deine ganze Zeit damit zu verbringen
Gefangen in der Entropie, die du in deinem Geist erschaffen hast
Aber bitte beachte meine Warnung, mein Sohn
Du bist nicht so anders als ich
Der Tag, an dem du mir erliegst, ist der Tag, an dem wir beide sterben

Gelächter

Ist es das, was du hören willst? Komm schon, Süße, kein Grund zur Angst
Du hast dein Leben so sauber und verhätschelt gelebt, also stell dich nicht so an
Oder vielleicht benimm dich noch mehr so
Leg deine Hand auf seinen Oberkörper
Führ deine Lippen an die Flasche und lass die Flüssigkeit ihren Lauf nehmen
Obwohl, vielleicht bist du Dr. Right? Wenn ja, dann bin ich Mr. Wrong
Mutwillig mit den bösen Taten. Komm schon! Du hattest dein Lied
Man sagt, wenn die Augenlider eines guten Mannes regnen, wird das Getränk eines schlechten Mannes eingeschenkt
Also sag Hallo zum Hauptereignis und sag Auf Wiedersehen zum Vorher
Und erhebe ein Glas auf die Einzige; die niedrige, unheilige gotische Hure!

Du solltest besser rennen
Du solltest dich besser verstecken
Du solltest besser zu Gott beten, dass sich unsere Wege nicht kreuzen
Monster. Mord. Chaos erwarten den schwachen Geist
Das Hinterteil der Moral erhebt sein Haupt in der Nacht
Du solltest dich besser verschwören
Du solltest dich besser verstellen
Du weißt, der Teufel wird nicht kampflos untergehen
Tritt einen alten Mann zu Boden, nur weil er mich schief ansieht
Dr. Jekyll hat das Gebäude verlassen
Du kannst mich Mr. Hyde nennen

Ach, Mann, scheiß auf das Tempo! Das ist überhaupt kein Jive
Gib Gas
Male Verlangen auf dein Gesicht und sieh, wie schnell sie fallen

Der unehrenhafte Edward Hyde; Der König des Lasters, der nicht rückgängig gemacht werden kann
Die Rückseite der Münze, auf die die Schwachen sich nicht zu wetten trauen
Wirf sie in die Luft und sieh, in welche Richtung der Wind weht
Dann wirf sie in die Spielautomaten und sieh, wie weit dein Glück reicht
Erliege dem Lied des Sünders und sieh den Sonnenuntergang
Langsam sinken, um zu zeigen, dass das Sonett noch nicht zu Ende ist
Zu denken, dass sie dachten, dass dieser Theologe das aufhalten könnte
HA! Ich verspreche, keine einzige Gebetsformel könnte diese Geilheit stoppen
Hey... Ich bin nur ehrlich

Aber bitte, vergib mir, wenn ich unsinnig klinge
Es ist nur so, dass es schwer ist, vernünftig zu bleiben, wenn meine Gedanken an Unmoral grenzen
Die Dinge, die ich denke, sind verwerflich!
Oh, ja, mein inneres Auge schließt sich dem Unverständlichen an
Ein Süchtiger, der einen Mangel an Nüchternheit bekämpft
Sein Getränk der Wahl? Ein mentaler Zusammenbruch der existenziellen Art
Dieser lässige Käfig, den er "leichte Nachgiebigkeit" nennt, siehst du
Ist noch eine weitere Lüge, um zu versuchen, den Schlüssel zu verbergen

Aber es gibt keinen besseren Weg zu sein, als basal, ohne Handlungsfähigkeit
Deine Vergangenheit und Gegenwart konfrontieren mich mit unnachgiebiger Leere
Meine Atrophie überwindet dich mit unglaublicher Wirksamkeit
Also verweile nicht in der Geschichte und schau dorthin, wo du sein willst
Und er wird sagen, dass das weit, weit, weit, weit, weit, weit weg von mir ist

Aber kriech nicht weg
Renn nicht weg und versteck dich nicht
Spiel nicht den Helden, nein, du weißt, du wirst nicht überleben
Er hat sich das selbst angetan, Mann. Ich bin nur die andere Seite
Für jeden Henry in dieser Welt gibt es einen Edward, der dahinter steckt
Also spiel deine Lieder und würfle
Versuch dich am Impuls und leg die andere Hand auf jemanden, der nett ist
Füttere den Dämon mit einem Bissen Freiheit, nur ein kleiner Bissen ab und zu wird genügen
Und wenn du Widerspruch spürst
Bitte, pass auf
Denn du weißt, dass dieser Dämon du bist

Es tut weh, dieses verdorbene Biest zu sehen
Aber tut es mehr weh, wenn es entfesselt wird, als wenn man nur daran denkt?
Also halte es gefügig
Halte es auf deiner Seite
Damit du seinen Zorn nicht aus den Tiefen deines eigenen Geistes betrachten musst
Du weißt, es ist wahr
Wende deine Augen nicht ab
Das ist es, was passiert, wenn man Tugend vom Laster trennt
Tod, Verzweiflung, Verfall werden das, was vom Leben übrig ist, extrahieren
Und genau dann, wenn du einen Arzt brauchst
Werde ich da sein, um das Messer umzudrehen