Thе Ship of Theseus - Chonny Jash traduction en allemand

Thе Ship of Theseus

I'm just a man
A cobblement of who I've been, who I'll be, and who I am
I've learned many things to forget
And I'm sure that I'll see infinitely more yet

I'm just a man
A culmination of what I do, and say, and think, therefore I am
I've forgotten more than I'll ever know
And I'll forget another dozen more things by
Tomorrow

I'm messy, I'm incomplete
Each mountain I finally climb just reveals another peak
Arrogance, pride, conceit
All synonyms for the same sound that makes up my back-beat

I'm just this version of me
Halfway to 24, half-past 23
The clock will tock, tick, chip me slowly away
Like the ocean washes the rock; tomorrow forgets today

I have awoken from a nightmare
(Oh, can you see?)
Girt by sea
Such an awful dream
I'm just a small, shallow, frail and fragile thing
(Tomorrow forgets today...)
A human being
(...But the tide begets another way)

So, call me what you like
I'll be alright
I'm just a vessel, I'm just a machine
I'm just scrapbook of ill-forgot stories
Lo, sure as it is night
Soon rise the light
I'm just a broken thing
Patched together, stretched at the seams
But beauty is as beauty sees

Eclecticism incarnate
I don't know where I'll end up
And I've forgotten where I started
I think my name's not yet been changed?
It might be the only piece of my identity
That's not yet been exchanged
I'm just a ship
I'm just a man
I'm full of shit
I'm free from reprimand
I'm just a piece
Of a piece
Of a piece of an idea, borne of one of a trillion grains of sand
So, when the next vessel reaches land
Can we both agree to extend a helping hand?

Is it a curse? Is it a blessing?
It creates its own wound, then administers its own fucking dressings
A disinfectant to cleanse itself
A little piece of Heaven to adorn this patchwork Hell
The tide on its own hides thoughts unknown
The secrets the seas held are vast and lone
They collect the steps that we can't retrace
Debase memories of Gods, and Kings, and Saints
The ocean's seen crimes obscene of hate
Least of all, the woes of one reprobate
But the rising sun forgives all mistakes
It seems Artemis is in retrograde
The God of Night will make way for Day

So, call me what you like
I'll ride this tide
I prayed for glory, I made a story
The Gods above, I'm sure, abhor me
Though Poseidon's seldom kind, I'll be alright
"I want a vision of what I'm to be"
The monkey's paw grips my neck tightly

No, time is all we own
So take what you're owed
And though mine is borrowed, I'll make the most of this deadloan
So, call me what you like
I will survive
"It must stay just"
"Free from flaw and rust"
Tell that to Icarus, Narcissus and that fool with with the lotuses
It seems they've forsaken us

I'm just a man, scared and scant, feigning triumphant
I'm just a man in a crash-land, trying to stand
Riding the current
Riding the current
Riding the current
Riding the current
Riding the current

Das Schiff des Theseus

Ich bin nur ein Mann
Ein Flickwerk dessen, wer ich war, wer ich sein werde und wer ich bin
Ich habe vieles gelernt, um es wieder zu vergessen
Und ich bin sicher, dass ich noch unendlich viel mehr sehen werde

Ich bin nur ein Mann
Eine Ansammlung dessen, was ich tue, sage und denke, also bin ich
Ich habe mehr vergessen, als ich jemals wissen werde
Und ich werde bis morgen noch ein Dutzend weitere Dinge vergessen
Morgen

Ich bin chaotisch, ich bin unvollständig
Jeder Berg, den ich endlich erklimme, enthüllt nur einen weiteren Gipfel
Arroganz, Stolz, Einbildung
Alles Synonyme für den gleichen Klang, der meinen Backbeat ausmacht

Ich bin nur diese Version von mir
Auf halbem Weg zu 24, halb nach 23
Die Uhr wird ticken, mich langsam abtragen
Wie der Ozean den Felsen wäscht; morgen vergisst heute

Ich bin aus einem Albtraum erwacht
(Oh, kannst du es sehen?)
Vom Meer umgeben
So ein schrecklicher Traum
Ich bin nur ein kleines, flaches, schwaches und zerbrechliches Ding
(Morgen vergisst heute...)
Ein menschliches Wesen
(...Aber die Flut bringt einen anderen Weg)

Also, nenn mich, wie du willst, meine Liebe
Ich werde schon klarkommen
Ich bin nur ein Gefäß, ich bin nur eine Maschine
Ich bin nur ein Sammelalbum schlecht vergessener Geschichten
So sicher, wie es Nacht ist
Bald wird das Licht aufgehen
Ich bin nur ein zerbrochenes Ding
Zusammengeflickt, an den Nähten gedehnt
Aber Schönheit liegt im Auge des Betrachters

Eklektizismus in Person
Ich weiß nicht, wo ich enden werde
Und ich habe vergessen, wo ich angefangen habe
Ich glaube, mein Name wurde noch nicht geändert?
Es könnte das einzige Stück meiner Identität sein
Das noch nicht ausgetauscht wurde
Ich bin nur ein Schiff
Ich bin nur ein Mann
Ich bin voller Mist
Ich bin frei von Tadel
Ich bin nur ein Teil
Eines Teils
Eines Teils einer Idee, geboren aus einem von Billionen Sandkörnern
Also, wenn das nächste Schiff das Land erreicht
Können wir uns dann beide einigen, eine helfende Hand zu reichen?

Ist es ein Fluch? Ist es ein Segen?
Es schafft seine eigene Wunde und verabreicht dann seine eigenen verdammten Verbände
Ein Desinfektionsmittel, um sich selbst zu reinigen
Ein kleines Stück Himmel, um diese Flickwerk-Hölle zu schmücken
Die Flut allein verbirgt unbekannte Gedanken
Die Geheimnisse, die die Meere bergen, sind riesig und einsam
Sie sammeln die Schritte, die wir nicht zurückverfolgen können
Entwürdigen Erinnerungen an Götter, Könige und Heilige
Der Ozean hat obszöne Verbrechen des Hasses gesehen
Nicht zuletzt die Leiden eines verlorenen Sohnes
Aber die aufgehende Sonne vergibt alle Fehler
Es scheint, Artemis ist rückläufig
Der Gott der Nacht wird dem Tag weichen

Also, nenn mich, wie du willst, meine Holde
Ich werde diese Flut reiten
Ich betete um Ruhm, ich schuf eine Geschichte
Die Götter oben, da bin ich sicher, verabscheuen mich
Obwohl Poseidon selten gütig ist, werde ich schon klarkommen
"Ich will eine Vision davon, was ich sein soll"
Die Affenpfote umklammert meinen Hals fest

Nein, Zeit ist alles, was wir besitzen
Also nimm, was dir zusteht
Und obwohl meine Zeit geliehen ist, werde ich das Beste aus diesem Todeskredit machen
Also, nenn mich, wie du willst, meine Liebste
Ich werde überleben
"Es muss gerecht bleiben"
"Frei von Fehlern und Rost"
Erzähl das Ikarus, Narziss und dem Narren mit den Lotosblüten
Es scheint, sie haben uns verlassen

Ich bin nur ein Mann, verängstigt und spärlich, der Triumph vortäuscht
Ich bin nur ein Mann nach einer Bruchlandung, der versucht aufzustehen
Ich reite die Strömung
Ich reite die Strömung
Ich reite die Strömung
Ich reite die Strömung
Ich reite die Strömung