Twist the Knife - Chonny Jash traduction en allemand

Twist the Knife

They call me lonely
They say I'm blue
'Cos I go crazy when I'm not with you

If it's a curse, then make it hurt
Come on and curse me
I'll go to work with all the jerks and wake up early
With all the pretty birdies chirping for me
...well I'll break their scrawny necks one of these mornings

Get love and hate confused
Can't separate the two
Oh, my love, how I've hated you
I say it's over
This time, we're through
But I go crazy when I'm not with you
They call me lonely
They say I'm blue
But I go crazy when I'm not with you

They said we're crazy
"You fell for who?!"
But I'd already jumped before I met you

So, come on and twist the knife
Let's make it painful
I wanted rainbows with occasional fellatio
It's gotten different now, my angel wouldn't you say so?
Oh, have you even't had the chance to shut your cake hole?

Get love and hate confused
Can't separate the two
Oh, my love, how I've hated you
I say it's over. ("It's over!")
This time, we're through ("We're through!")
But I go crazy when I'm not with you
They call me lonely! ("You're lonely!")
They say I'm blue. ("Boo-hoo-hoo-hoo!")
But I go crazy when I'm not with you

If things are failing then just re-amp the tune

I see that look in your eyes and I hide the cooking knives
The arsenic made me nauseous, but I love a good surprise
It's till death do us part!
I wouldn't lie, my pudding pie
But I could speed that process up, now, couldn't I?

We go together like drugs and booze like Pop-Punk and Bossa-Blues
So, my love
Let's drink this chorus through

You say you hate me. ("I hate you!")
I say "me too!" ("Well that makes two!")
So, let's settle this like those bonobos do

They call me lonely. ("You're lonely!")
They say I'm blue! ("Boo-hoo-hoo-hoo!")
'Cos I go crazy when I'm not with you

Dreh das Messer um

Sie nennen mich einsam
Sie sagen, ich bin trübsinnig
Weil ich verrückt werde, wenn ich nicht bei dir bin

Wenn es ein Fluch ist, dann lass es schmerzen
Komm schon und verfluch mich
Ich gehe mit all den Idioten zur Arbeit und wache früh auf
Mit all den hübschen Vögelchen, die für mich zwitschern
...nun, ich werde ihnen eines Morgens ihre dürren Hälse brechen

Ich verwechsle Liebe und Hass
Kann die beiden nicht trennen
Oh, meine Liebe, wie ich dich gehasst habe
Ich sage, es ist vorbei
Diesmal sind wir fertig
Aber ich werde verrückt, wenn ich nicht bei dir bin
Sie nennen mich einsam
Sie sagen, ich bin trübsinnig
Aber ich werde verrückt, wenn ich nicht bei dir bin

Sie sagten, wir sind verrückt
"Du hast dich in wen verliebt?!"
Aber ich war schon gesprungen, bevor ich dich traf

Also, komm schon und dreh das Messer um
Lass es uns schmerzhaft machen
Ich wollte Regenbögen mit gelegentlichem Fellatio
Es ist jetzt anders geworden, mein Engel, findest du nicht auch?
Oh, hattest du überhaupt schon die Chance, deine Fresse zu halten?

Ich verwechsle Liebe und Hass
Kann die beiden nicht trennen
Oh, meine Liebe, wie ich dich gehasst habe
Ich sage, es ist vorbei. ("Es ist vorbei!")
Diesmal sind wir fertig ("Wir sind fertig!")
Aber ich werde verrückt, wenn ich nicht bei dir bin
Sie nennen mich einsam! ("Du bist einsam!")
Sie sagen, ich bin trübsinnig. ("Buhuhu!")
Aber ich werde verrückt, wenn ich nicht bei dir bin

Wenn die Dinge scheitern, dann dreh einfach die Melodie neu auf

Ich sehe diesen Blick in deinen Augen und verstecke die Küchenmesser
Das Arsen machte mich übel, aber ich liebe eine gute Überraschung
Es ist bis dass der Tod uns scheidet!
Ich würde nicht lügen, mein Puddingkuchen
Aber ich könnte diesen Prozess beschleunigen, nicht wahr?

Wir passen zusammen wie Drogen und Schnaps, wie Pop-Punk und Bossa-Blues
Also, meine Liebe
Lass uns diesen Refrain durchtrinken

Du sagst, du hasst mich. ("Ich hasse dich!")
Ich sage "ich auch!" ("Nun, dann sind wir schon zwei!")
Also, lass uns das regeln, wie es diese Bonobos tun

Sie nennen mich einsam. ("Du bist einsam!")
Sie sagen, ich bin trübsinnig! ("Buhuhu!")
Weil ich verrückt werde, wenn ich nicht bei dir bin