Wilhelmina Waltz - Chonny Jash traduction en allemand

Wilhelmina Waltz

And now, if you would allow me the honour
I'd like to hand your attention
Over to our most eternal of friends
And most infernal of fiends

To sing an ode to love and longing
And to declare war against the frailties of mortality
Here, all the way from Transylvania, or was it Wallachia?
Is Vlad Țepeș Dracula and his Wilhelmina Waltz

Oh, arise, my darling, I'm so glad to see you wake
It's nearly nine of the clock now, it's beginning to get late
So please, do come quick
I don't think that it's quite done yet
Before our blood moon rises, let us watch the scarlet sunset

These crimson rays set my heart ablaze
When you shimmer, sweet and pure
And the blood it pumps goes to another place
When you act so damn demure
"Harker" scathes far too harsh a cadence for a woman of your allure
Brand me forward, but I think "Wilhelmina Dracula" suits you more

So darling, can you dance a waltz in five?
One step for every fool
That tries their hardest to conspire and connive
Van Helsing the Dullard, Jonathan beloved and the other three
Bah, blast them all, what need we of men
When we bathe in the eternity?

Imagine the nights, the sights, the bites
The melodies that will grace us as time flows by
Perhaps in a couple hundred years or so
We will hear an ancient lullaby
That's lamented as a testament to the story of you and I
An era's naught but a moment to those that cannot die

So darling, can you dance a waltz in five?
One beat for every century I've killed
Destroyed and defiled to survive
He asked for your hand, now Jonathan's your man
And yet, here you are with me
Even Renfield dare not defile a cat as fair and as tasty as thee

Did you call me?
Oh, hello there, Missy
My, my, you are quite pretty
The Heavens smile upon me

What God must I thank for this sitting?
Oh, you're concerned? Even perturbed?
You're not sure to take Master's word?
Well, between you and me, if you're seeking my help
I'll cut you dead now and save you the hell

No, I'm not rabid nor insane
I'm the only freak in this shit-hole that's kept half a brain
This isn't a threat, nor a curse, nor the ramblings of a fool
If you value humanity, don't succumb to Dracul
He'll abuse you, he'll misuse you
He'll raise Hell on Earth to subdue you
Till not even death can undo you

(So if you'll forgive me, I'm quite busy
My skull's got a date with the floor this evening
And the silly thing won't bash in itself)

Darling, won't you let me come inside?
Just say the word and I'll be right behind you to wake you
Good night

Wilhelmina Walzer

Und nun, wenn du mir die Ehre erweisen würdest,
möchte ich deine Aufmerksamkeit lenken
auf unseren ewigsten Freund
und teuflischsten Feind.

Um eine Ode an Liebe und Sehnsucht zu singen
und um den Gebrechen der Sterblichkeit den Krieg zu erklären,
hier, den ganzen Weg aus Transsylvanien, oder war es die Walachei?
Ist Vlad Țepeș Dracula und sein Wilhelmina Walzer.

Oh, erhebe dich, meine Liebste, ich bin so froh, dich wach zu sehen.
Es ist fast neun Uhr, es wird langsam spät.
Also bitte, komm schnell.
Ich glaube nicht, dass es schon ganz vorbei ist.
Bevor unser Blutmond aufgeht, lass uns den scharlachroten Sonnenuntergang betrachten.

Diese purpurnen Strahlen setzen mein Herz in Flammen,
wenn du schimmerst, süß und rein.
Und das Blut, das es pumpt, fließt an einen anderen Ort,
wenn du dich so verdammt zurückhaltend gibst.
"Harker" klingt viel zu hart für eine Frau deiner Anmut.
Nenn mich voreilig, aber ich denke, "Wilhelmina Dracula" steht dir besser.

Also, Liebling, kannst du einen Walzer in Fünf tanzen?
Ein Schritt für jeden Narren,
der sich bemüht, zu intrigieren und zu konspirieren.
Van Helsing, der Dummkopf, Jonathan, mein Geliebter, und die anderen drei –
Pfui, verflucht seien sie alle, was brauchen wir Männer,
wenn wir in der Ewigkeit baden?

Stell dir die Nächte vor, die Anblicke, die Bisse,
die Melodien, die uns beglücken werden, während die Zeit vergeht.
Vielleicht in ein paar hundert Jahren oder so
werden wir ein altes Wiegenlied hören,
das als Zeugnis der Geschichte von dir und mir beklagt wird.
Eine Ära ist nur ein Augenblick für jene, die nicht sterben können.

Also, Liebling, kannst du einen Walzer in Fünf tanzen?
Ein Schlag für jedes Jahrhundert, das ich getötet,
zerstört und geschändet habe, um zu überleben.
Er bat um deine Hand, jetzt ist Jonathan dein Mann,
und doch bist du hier bei mir.
Selbst Renfield würde es nicht wagen, eine Katze so schön und so schmackhaft wie dich zu entweihen.

Hast du mich gerufen?
Oh, hallo, meine Kleine.
Meine Güte, du bist wirklich hübsch.
Der Himmel lächelt mich an.

Welchem Gott muss ich für dieses Stelldichein danken?
Oh, du bist besorgt? Sogar beunruhigt?
Du bist dir nicht sicher, ob du den Worten des Meisters trauen sollst?
Nun, unter uns gesagt, wenn du meine Hilfe suchst,
werde ich dich jetzt totschweigen und dir die Hölle ersparen.

Nein, ich bin weder tollwütig noch wahnsinnig.
Ich bin der einzige Freak in diesem Drecksloch, der noch einen halben Verstand hat.
Das ist keine Drohung, kein Fluch und auch nicht das Geschwafel eines Narren.
Wenn dir die Menschlichkeit etwas wert ist, erliege Dracul nicht.
Er wird dich missbrauchen, er wird dich ausnutzen,
er wird die Hölle auf Erden entfesseln, um dich zu unterwerfen,
bis nicht einmal der Tod dich erlösen kann.

(Also, wenn du mir verzeihst, ich bin ziemlich beschäftigt.
Mein Schädel hat heute Abend ein Date mit dem Boden,
und das dumme Ding wird sich nicht von selbst einschlagen.)

Liebling, lässt du mich hereinkommen?
Sag einfach das Wort, und ich werde sofort hinter dir sein, um dich zu wecken.
Gute Nacht.