Тhe Ship of Тheseus - Chonny Jash traduction en allemand

Тhe Ship of Тheseus

I am just a ship
Made of toil, and grit, and rust, and sticks
Scraps grown molded by time's firm grip
Now new, once worshipped
Undeserved
It's a curse, It's an evil thing
It's the luminance of the hubris of the patchwork king
Praise be to the patchwork king
But it's not right
It's just a compounding lie

I don't remember, I don't recall
Oh, just how long has it been since I last heard someone sing my song?
I thought it endless, my mighty call
Who would have known that Eternity's anger could last so long?
I've grown so worn

Oh, Theseus, how's it feel to know you earned your rest?
Seven seas, just like the sins, oh, it seems Pride's failed this test

See how they cannibalize
Glory, fame, rage all cloud their eyes
I don't even remember from whence I came
Stretched, ill-fitted, I've been bastardized
Centuries on centuries have passed me by
What was the name of the man who owned the hands
With which I was made?
Who built the arrogant ship that I became?
Who designed this shame?

I can't relinquish this title held
At least that fool with the boulder got to suffer as his own damn self
Eternal anguish, An endless night
Another falls to the lie, see the fallen from Icarian flight
I'm not what they write

Oh, Theseus, can't I join you, the Athenians and that beast?
These days are long, the nights go on
As I'm sewn together, piece by piece
Oh, Theseus, can you see?
Apollo's forsaken me
And now, I pray that a tide just might render me beat
And grant me peace

Gods above, I pray your love might rend my core
Pasts unnamed were all unmade, so please, what's one more?

Das Schiff des Theseus

Ich bin nur ein Schiff
Gemacht aus Mühe, Schotter, Rost und Stöcken
Aus Abfällen geformt, durch der Zeit festen Griff
Jetzt neu, einst verehrt
Unverdient
Es ist ein Fluch, es ist etwas Böses
Es ist das Leuchten der Hybris des Flickwerkkönigs
Gepriesen sei der Flickwerkkönig
Aber es ist nicht richtig
Es ist nur eine sich zusammenbrauende Lüge

Ich erinnere mich nicht, ich entsinne mich nicht
Oh, wie lange ist es her, seit ich das letzte Mal jemanden mein Lied singen hörte?
Ich dachte, er wäre endlos, mein mächtiger Ruf
Wer hätte gedacht, dass der Zorn der Ewigkeit so lange anhalten könnte?
Ich bin so verbraucht

Oh, Theseus, wie fühlt es sich an zu wissen, dass du dir deine Ruhe verdient hast?
Sieben Meere, wie die Sünden, oh, es scheint, Stolz hat diesen Test nicht bestanden

Sieh, wie sie kannibalisieren
Ruhm, Ehre, Wut, alles trübt ihre Augen
Ich erinnere mich nicht einmal mehr, woher ich kam
Gedehnt, schlecht angepasst, ich wurde zum Bastard gemacht
Jahrhunderte über Jahrhunderte sind an mir vorbeigezogen
Wie hieß der Mann, dem die Hände gehörten,
Mit denen ich gemacht wurde?
Wer baute das arrogante Schiff, zu dem ich wurde?
Wer hat diese Schande entworfen?

Ich kann diesen gehaltenen Titel nicht aufgeben
Zumindest durfte dieser Narr mit dem Felsbrocken als sein eigenes verdammtes Selbst leiden
Ewige Qual, eine endlose Nacht
Ein weiterer fällt der Lüge zum Opfer, sieh den Fall vom ikarischen Flug
Ich bin nicht das, was sie schreiben

Oh, Theseus, kann ich mich dir, den Athenern und diesem Biest nicht anschließen?
Diese Tage sind lang, die Nächte vergehen
Während ich zusammengenäht werde, Stück für Stück
Oh, Theseus, kannst du sehen?
Apollo hat mich verlassen
Und jetzt bete ich, dass eine Flut mich einfach zerschmettern möge
Und mir Frieden schenkt

Götter droben, ich bete, eure Liebe möge meinen Kern zerreißen
Unbenannte Vergangenheiten wurden alle ungeschehen gemacht, also bitte, was ist noch eine mehr?