Chor der Bayerischen Staatsoper München, Hermann Prey, Chor D.Bayerischen Staatsoper Muenchen, Symphonie-Orchester Graunke & Franz Allers Der Zigeunerbaron (Excerpts) (1998 Remastered Version): Als flotter Geist ... Ja, das alles auf Ehr' (Barinkay, Chor, 1. Akt)

Chor der Bayerischen Staatsoper München, Hermann Prey, Chor D.Bayerischen Staatsoper Muenchen, Symphonie-Orchester Graunke & Franz Allers - Der Zigeunerbaron (Excerpts) (1998 Remastered Version): Als flotter Geist ... Ja, das alles auf Ehr' (Barinkay, Chor, 1. Akt)

Paroles et traduction Chor der Bayerischen Staatsoper München, Hermann Prey, Chor D.Bayerischen Staatsoper Muenchen, Symphonie-Orchester Graunke & Franz Allers - Der Zigeunerbaron (Excerpts) (1998 Remastered Version): Als flotter Geist ... Ja, das alles auf Ehr' (Barinkay, Chor, 1. Akt)

Der Zigeunerbaron (Excerpts) (1998 Remastered Version): Als flotter Geist ... Ja, das alles auf Ehr' (Barinkay, Chor, 1. Akt)

Цыганский барон (отрывки) (ремастированная версия 1998 года): Как лихой дух... Да, всё это честно (Баринкай, Хор, 1-й акт)

Als flotter Geist, doch früh verweist, hab' ich die ganze Welt durchreist

Как лихой дух, весь мир вокруг, я объездил, милая, мой друг,

Faktotum war ich erst, und wie!

Фактотум был я, да ещё какой!

Bei einer Grand Ménagerie

В большом зверинце, дорогуша,

Vom Walfisch bis zum Goldfasan

От кита до золотого фазана

Ist mir das Tierreich untertan

Мне, красавица, поддан весь мир был тогда.

Es schmeichelt mir die Klapperschlange

Мне гремучая змея ластится,

Das Nashorn streichelt mir die Wange

Носорог щёку мою лижет, милая,

Der Löwe kriecht vor mir im Sand

Передо мной лев в песке ползает,

Der Tiger frisst mir aus der Hand

Тигр с руки моей ест, родная,

Per du bin ich mit der Hyäne

С гиеной на «ты» я, душечка,

Dem Krokodil reiss' ich die Zähne

Крокодилу зубы вырываю,

Der Elefant mengt in der Schüssel

А слон в миске, моя прелесть,

Mir den Salat mit seinem Rüssel

Мне хоботом салат мешает, верно.

Ja!

Да!

Ja, das alles auf Ehr

Да, всё это честно, клянусь,

Das kann ich und noch mehr

Это я могу и даже больше,

Wenn man's kann ungefähr

Если умеешь примерно,

Ist's nicht schwer, ist's nicht schwer

То не сложно, совсем не сложно.

Mit Raritäten reist' ich dann als Akrobat und Wundermann

С раритетами ездил потом, как акробат и чудодей,

Bis ich zuletzt Gehilfe gar

Пока наконец не стал помощником,

Bei einem Hexenmeister war

У чародея, моя радость,

In meinem schwarzen Zauberkreis

В чёрном магическом круге моём

Zitiert' ich Geister dutzendweis

Вызывал духов десятками, моя нежность,

Bin passionierter Feuerfresser

Я — пожиратель огня страстный,

In Zwischenpausen schluck' ich Messer

В антрактах ножи глотаю, моя прелесть,

Ich balancier' mit Japanesen

Балансирую с японцами,

Und changier' - nicht da gewesen

И меняю — не был там никогда,

In Kartenkünsten bin ich gross

В карточных фокусах я велик,

Im Volteschlagen grandios

В вольтижировке грандиозен,

Ich bin ein Zaub'rer von Bedeutung

Я волшебник известный,

Und alles ohne Vorbereitung

И всё без подготовки, моя дорогая.

Ja!

Да!

Ja, das alles auf Ehr

Да, всё это честно, поверь,

Das kann ich und noch mehr

Это я могу и даже больше,

Wenn man's kann ungefähr

Если умеешь примерно,

Ist's nicht schwer, ist's nicht schwer

То не сложно, совсем не сложно.

Wenn man's kann ungefähr

Если умеешь примерно,

Ist's nicht schwer, ist's nicht schwer

То не сложно, совсем не сложно.

Évaluez la traduction

Album

Great Moments of Hermann Prey

date de sortie

28-02-2003

1 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Der Mond ist aufgegangen
2 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Ade zur guten Nacht
3 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Kein Feuer, keine Kohle
4 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Du, du liegst mir am Herzen
5 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Ännchen von Tharau
6 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Morgen muß ich fort von hier
7 Dunkelrote Rosen (Der Fremde, 2. Akt))
8 Tannhäuser: Wie Todesahnung, Dämmrung deckt die Lande ... O du mein holder Abendstern (Wolfram, 3.Akt) (1998 Remastered Version)
9 Der hochmüthige, gestürzte und wieder erhabene Croesus (Excerpts) (1998 Remastered Version): Prangt die allerschönste Blume (Croesus)
10 Der Bettelstudent (Excerpts) (1998 Remastered Version): Und da soll man noch galant sein - Ach, ich hab' sie ja nur auf die Schulter geküßt (Ollendorf, 1. Akt)
11 Heideröslein (Sah ein Knab' ein Röslein stehn) (1998 Remastered Version)
12 Der Bettelstudent (Excerpts) (1998 Remastered Version): Mit Geld und guten Worten (Ollendorf, 2. Akt)
13 Orpheus und Eurydike (Excerpts) (Sung in German) (1998 Remastered Version): Ach, ich habe sie verloren [J'ai perdu mon Eurydice] (Orpheus, 3. Akt)
14 Der Trompeter von Säckingen (Excerpts) (1998 Remastered Version): Behüt' dich Gott! Es wär zu schön gewesen (Werner, Marie, Chor, 2. Akt)
15 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 1) (1998 Remastered Version): Auf, du junger Wandersmann
16 Don Giovanni KV 527 (Excerpts) (Sung in German) (1998 Remastered Version): Reich mir die Hand, mein Leben [Lá ci darem la mano] (Don Giovanni, Zerlina, 2. Akt)
17 Der Zigeunerbaron (Excerpts) (1998 Remastered Version): Als flotter Geist ... Ja, das alles auf Ehr' (Barinkay, Chor, 1. Akt)
18 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 1) (1998 Remastered Version): Wem Gott will rechte Gunst erweisen
19 Die Zauberflöte KV 620 (Excerpts) (1998 Remastered Version): Ein Mädchen oder Weibchen (Papageno, 2. Akt)
20 Der hochmüthige, gestürzte und wieder erhabene Croesus (Excerpts) (1998 Remastered Version): Götter, übt Barmherzigkeit (Croesus)
21 Don Giovanni KV 527 (Excerpts) (Sung in German) (1998 Remastered Version): Feinsliebchen, komm ans Fenster [Deh, vieni alla finestra] (Don Giovanni, 2. Akt)
22 Die Zauberflöte KV 620 (Excerpts) (1998 Remastered Version): Der Vogelfänger bin ich ja (Papageno, 1. Akt)
23 Martha (Excerpt) (1986 Remastered Version), Dritter Akt: Laßt Mich Euch Fragen (Nr.11 Entre-Akt & Porterlied: Plumkett/ Chor)
24 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Muß i denn
25 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Ach, wie ist's möglich
26 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Mädle ruck, ruck, ruck
27 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Im Wald und auf der Heide
28 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Ich schieß den Hirsch
29 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Im Krug zum grünen Kranze
30 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): In einem kühlen Grunde
31 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Hab mei Wagen vollgelade
32 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Ich weiß nicht, was soll es bedeuten
33 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Sah ein Knab' ein Röslein stehn
34 3 Balladen Op. 59 (1998 Remastered Version): No. 3, Der Schatzgräber
35 Tischlied D 234 (Mich ergreift, ich weiß nicht wie) (1998 Remastered Version)
36 Prometheus D 674 (Bedecke deinen Himmel Zeus) (1998 Remastered Version)
37 Neue Liebe, neues Leben (Herz, mein Herz) (1998 Remastered Version)
38 Blumengruß (Der Strauß, den ich gepflücket) (1998 Remastered Version)
39 Gleich und gleich (Ein Blumenglöckchen) (1998 Remastered Version)
40 An Mignon (Über Tal und Fluß getragen) aus: Lieder op.41 Nr.3 (1998 Remastered Version)
41 Der Goldschmiedsgesell D 560 (Es ist doch meine Nachbarin) (1998 Remastered Version)
42 Lieder Op.36 · Sechs Lieder aus dem Liederbuch eines Malers (1998 Remastered Version): Sonntags am Rhein Op.36, Nr.1

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.