Paroles et traduction Chordata - Rapsodia Arácnida

Rapsodia Arácnida

Carbón entra en mi pulmón,
Marcha hacia la perdición este planeta
Porque en Lima no hay consciencia

(Son tus peces, son tus playas
Y da cólera que llenes
Sus agallas de basura)

Calor o frío en el Perú,
Hay mucha gente como tú desnutrida
Porque existe indiferencia

(Pon a chambear tu mente rancia,
Gente muere en nuestras calles,
Tú vives en la ignorancia)

Hermanos y hermanas,
Estamos realmente preocupados
Que en los últimos 35 años
Al 60% de animales salvajes hayamos asesinado;
Y ahí no acaban las malas noticias
El rinoceronte blanco se extinguió
Y la jirafa se suma a la lista
La ONU ya decretó que la meta actual
Del planeta es
Llegar al año 2030

En el ′62, Perú tenía 117 km2
De superficie terrestre cubierta de hielo.
Actualmente, la guerra contra nuestro ecosistema
Nos ha dejado secuela
{¿Qué fue?}
Ya que al Perú solo le quedan
40 kilómetros cuadrados
{¡¿40?! TMR}

Destruimos ríos y bosques
Generamos huaycos, aluviones,
Olas de calor
¿Acaso no nos damos cuenta de lo que estamos haciendo?
{¿Qué estamos haciendo?}
O es que ya nos rendimos y solo
Nos seguimos mintiendo

Date cuenta ya {YA}
Que en nuestro país {PAÍS}
Mil tesoros hay {MIL TESOROS}
Gobernados por gente
Que no sabe decidir, {DECIDIR}
No quiere votar {VOTAR}
Y te estoy hablando a ti, {TE ESTOY HABLANDO A TI}
Que quieres cambiar tu situación
Sentado en un bar
De mala muerte;
Y nuestra suerte
Será por nuestra culpa, {POR NUESTRA CULPA}
Por nuestra culpa, {POR NUESTRA CULPA}
Por nuestra gran culpa {POR NUESTRA GRAN CULPA}

Compañías frenéticas frenen ya
Su producción de plásticos {PLÁSTICOS}
Generando así islas más grandes,
Cada vez más grandes {CADA VEZ MÁS GRANDES}
Que terminan por devorar
El Pacífico {PACÍFICO}

Ya me cansé de tanto maltrato
{Tmr puro maltrato}
Infierno para los neonatos
{Cientos de niños contaminados
Con plomo...}
Hagamos la diferencia
(No hay que ser millonario pa' ser altruista)
Con acciones grandes o pequeñas
(No hay que ser vegano
Pa′ ser naturista)
Destruye todo lo que te retrasa

Spider Rhapsody

Coal enters my lung,
This planet marches towards perdition
Because in Lima there is no awareness

(They are your fish, they are your beaches
And it makes me angry that you fill
Their gills with garbage)

Heat or cold in Peru,
There are many people like you malnourished
Because indifference exists

(Put your rancid mind to work,
People are dying on our streets,
You live in ignorance)

Brothers and sisters,
We are truly worried
That in the last 35 years
We have killed 60% of wild animals;
And the bad news doesn't end there
The white rhino is extinct
And the giraffe joins the list
The UN has already decreed that the current goal
Of the planet is
To reach the year 2030

In '62, Peru had 117 km2
Of land surface covered in ice.
Currently, the war against our ecosystem
Has left us with a sequel
{What was it?}
Since Peru only has
40 square kilometers left
{40?! WTF}

We destroy rivers and forests
We generate landslides, floods,
Heat waves
Don't we realize what we are doing?
{What are we doing?}
Or have we already given up and just
We keep lying to ourselves

Realize it now {NOW}
That in our country {COUNTRY}
There are a thousand treasures {A THOUSAND TREASURES}
Ruled by people
Who don't know how to decide, {DECIDE}
Don't want to vote {VOTE}
And I'm talking to you, {I'M TALKING TO YOU}
Who wants to change your situation
Sitting in a bar
Of ill repute;
And our luck
Will be our fault, {OUR FAULT}
Our fault, {OUR FAULT}
Our great fault {OUR GREAT FAULT}

Frenetic companies stop now
Your production of plastics {PLASTICS}
Thus generating larger islands,
Bigger and bigger {BIGGER AND BIGGER}
That end up devouring
The Pacific {PACIFIC}

I'm tired of so much abuse
{WTF pure abuse}
Hell for newborns
{Hundreds of children contaminated
With lead...}
Let's make a difference
(You don't have to be a millionaire to be altruistic)
With big or small actions
(You don't have to be vegan
To be a naturist)
Destroy everything that slows you down