Paroles et traduction ChouCho - Asterism

Asterism

遠く響く誰かの足音 孤独の気配を溶かして
星降る夜 視界横切る光には 願い託して

同じ空見上げてる あなたの所まで 時空(とき)を超えて

夜空彩って 呼び合う星座たち ポラリスたよりに
運命の波に呑まれても 今見つけに行くよ
あなたといる 守るべき 星が紡ぐ世界

窓に映る闇が泣いている 消えない痛みを隠して

笑い合う思い出も霞んでしまう だけど気付いて
未来に絶望したとしても 一人じゃない

遥か彼方まで 瞬く星図たち ホロスコープ描き
眩しさに目を逸らしても 今ためらわないで
手を伸ばせば 必ずわたしが掴んでみせる

もう一度会えたなら 何かが変わるはず
思い出して あの約束...

I promise that I never escape my fate
夜空彩って 呼び合う星座たち ポラリスたよりに
運命の波に呑まれても 今見つけに行くよ
あなたといる 守るべき 始まりの朝 星が紡ぐ世界

Asterism

Your footsteps resound from afar, melting away the loneliness
On a starlit night, I entrust my wish to the light that crosses my field of vision

Looking up at the same sky, beyond time and space, I reach for you

The night sky is adorned with constellations that call out to each other, guided by Polaris
Even if I am swallowed by the waves of fate, I will find you now
With you, I have a world to protect, spun by the stars

The darkness reflected in the window weeps, hiding an unyielding pain

Memories of laughter fade away, but please realize
Even if you despair of the future, you are not alone

Far beyond, the twinkling stars draw a horoscope
Even if you avert your eyes from the brilliance, don't hesitate now
If you reach out, I will surely grasp your hand

If we could meet again, something must change
Remember that promise...

I promise that I never escape my fate
The night sky is adorned with constellations that call out to each other, guided by Polaris
Even if I am swallowed by the waves of fate, I will find you now
With you, I have a world to protect, a new beginning, spun by the stars