Paroles et traduction ChouCho - BLESS YoUr NAME

BLESS YoUr NAME

その胸の声、聴こえたら
何度でも生まれ変わる"New Born"

もう、これ以上は隠せないよ
救いと疼き 鏡の二律背反
自分と向かい合って気付いたんだ
魂の在処は、きっと願いの褥

出逢った瞬間に触れた掌に零れてた
涙の熱、心に融けたから 掛け合えるの、互いの想い
"Dear"×"Dear"...待ってて！

こんな絶望の中選び取るのは
祝福なんかじゃない 確かなFEELING！
その胸の奥、届くまで
何度でも呼びかけるよ"Your Name"

記憶に刻みこまれた
この傷跡は原罪の背徳感
深い闇に立って見つけたのは
ずっと探し続けていた真実の光

叶った瞬間に消えた夢はもういらないよ
信じられる絆だけに命さえも懸けられる
理由なんてたった一つで、永遠に続いてく
例え、涙が瞳を濡らしても 交わしあった互いの想い
"Day"×"Day"慕って... 愛になる

後悔も迷いも捨て去ったのは
この手で大切を掴みたいから
その胸の声、聴こえたんだ
いつだって傍にいるよ"Your Side"

問い掛けは「祝福か、その人か(BLESS YoUr NAME)」
葛藤も逡巡も意味をなさないANSWER

もう、これ以上は絶対恐れたりしない
鏡に映った"Myself"越えていくよ
その胸の奥、届くまで
何度でも生まれ変わる"New→Born"

どんな絶望にだって敵う強さは
祝福なんかじゃない 確かなFEELING！
この胸の声届かせよう
いつまでも呼び続ける"Your Name"
"Dear", My"Dear"...

Благослови Твоё Имя (BLESS YoUr NAME)

Если услышу голос твоего сердца,
Я готова перерождаться вновь и вновь, "Новое Рождение" (New Born)

Больше не могу скрывать это,
Спасение и боль - парадокс, как две стороны зеркала.
Взглянув в лицо самой себе, я поняла,
Место моей души - ложе моей мечты.

В тот момент, когда мы встретились, твои ладони коснулись моих,
Жар твоих слёз растопил мое сердце, и теперь мы можем разделить друг с другом свои чувства.
"Дорогой" x "Дорогая"... Подожди!

То, что я выбираю посреди этого отчаяния,
Это не благословение, а настоящее чувство!
Пока не достигну глубин твоего сердца,
Я буду звать тебя снова и снова, "Твоё Имя" (Your Name).

Высеченные в моей памяти,
Эти шрамы - чувство вины за первородный грех.
Стоя в глубокой тьме, я нашла
Свет истины, который так долго искала.

Мне больше не нужна мечта, которая исчезла в момент её исполнения.
Я готова поставить на кон свою жизнь ради узы, которой я могу верить.
Причина всего одна, и она будет длиться вечно,
Даже если слёзы застилают мои глаза, мы разделили чувства друг друга.
"День" x "День", стремление... превращается в любовь.

Я отбросила все сожаления и сомнения,
Потому что хочу удержать в своих руках то, что мне дорого.
Я услышала голос твоего сердца,
Я всегда буду рядом, "На Твоей Стороне" (Your Side).

Вопрос: "Благословение или он? (BLESS YoUr NAME)"
Борьба и колебания - бессмысленный ответ.

Я больше никогда не буду бояться,
Я преодолею "Себя", отраженную в зеркале.
Пока не достигну глубин твоего сердца,
Я буду перерождаться снова и снова, "Новое→Рождение" (New→Born).

Сила, способная противостоять любому отчаянию,
Это не благословение, а настоящее чувство!
Я донесу голос своего сердца,
Я буду звать тебя вечно, "Твоё Имя" (Your Name).
"Дорогой", Мой "Дорогой"...