Paroles et traduction ChouCho - Cocoon

Cocoon

行き交う人の流れ
緑の少ないこの土地で
居場所見つけられずに
僕は世界を遮断したよ
白い糸を幾重にも巻き付け
そこは不思議な温かさに満ちてた
まだ見ぬ僕の羽は 誰も見たことないほどに
美しい色だって信じていたんだ
だけど本当は今の 自分受け止めてくれる
人が現れることずっと望んでたよ

いつも煙たがられる
この醜い外見のせい?
無理して笑えるけど
僕の心はすり減っていく
白い糸は止めど無く重なり
誰にもこの声は届かなくなった
最初から何一つ 望んだりしなければ
傷付かないってことわかっていたんだ
だけど心の奥で ありのままの自分を
愛し抱きしめてくれる人を待ってたよ

I wanna be my true self
It's hard to trust myself

この分厚い白い壁壊して
僕は新しい「僕」に生まれ変わる
まだ見ぬ僕の羽は 誰も見たことないほどに
美しい色だって信じていたんだ
過去と今と未来の 自分受け入れてくれる
人を探し出してみせるよ
いつかきっと
I wanna be my true self
I will be my true self

Кокон

В потоке спешащих людей,
В этом городе, где мало зелени,
Не находя себе места,
Я отгородилась от мира.
Обернувшись множеством белых нитей,
Я нашла там странное тепло.
Мои ещё невидимые крылья, прекраснее любых виденных,
Я верила, что они обладают чудесным цветом.
Но на самом деле я всегда желала,
Чтобы появился кто-то, кто примет меня такой, какая я есть.

Меня всегда сторонятся,
Может, из-за моей уродливой внешности?
Я могу притворяться, что улыбаюсь,
Но моё сердце изнашивается.
Белые нити бесконечно наслаиваются,
И мой голос больше никто не слышит.
Я знала с самого начала,
Что если ни о чём не мечтать, то не будешь страдать.
Но в глубине души я ждала,
Того, кто полюбит и обнимет меня такой, какая я есть.

Я хочу быть собой настоящей.
Мне трудно доверять себе.

Разрушив эту толстую белую стену,
Я перерожусь в новую себя.
Мои ещё невидимые крылья, прекраснее любых виденных,
Я верила, что они обладают чудесным цветом.
Я найду того, кто примет меня,
Прошлую, настоящую и будущую.
Когда-нибудь обязательно.
Я хочу быть собой настоящей.
Я буду собой настоящей.