Paroles et traduction ChouCho - My dear friend

My dear friend

My dear friend
初めて交わした言葉は何だっただろう

花びらが降り注ぐ季節
色付いたメロディーは
肌の内側を期待でくすぐる

I was able to meet you at last
I was able to meet you by chance
退屈なモノクロの日々 淡く染める桜
I was able to meet you at last
I was able to meet you by chance
君に出会って変わり始める
眩しい光に包まれた My brandnew days

My dear friend
失って気付いた あの頃特別だったね

緑が色濃くなる季節
音の無いメロディーは
指の間から零れ落ちてゆく

I'm sure to meet you again
I'm sure to meet you someday
どんなに時が流れても 遠く離れていても
I'm sure to meet you again
I'm sure to meet you someday
何度だって巡り会えるよ
I wish you our friendship forever and ever

新しい自分に生まれ変われた
まだ知らない未来は
君がくれた奇跡

I was able to meet you at last
I was able to meet you by chance
退屈なモノクロの日々 淡く染める桜
I was able to meet you at last
I was able to meet you by chance
君に出会って変わり始める
眩しい光に包まれた My brandnew days

Мой дорогой друг

Мой дорогой друг
Какими же были наши первые слова друг другу?

В пору, когда осыпаются лепестки цветов,
Раскрашенная мелодия
Щекочет душу ожиданием.

Наконец-то я смогла встретить тебя,
Я смогла встретить тебя случайно.
Скучные монохромные дни нежно окрашивает сакура.
Наконец-то я смогла встретить тебя,
Я смогла встретить тебя случайно.
Встреча с тобой меняет всё,
Мои новые дни окутаны ослепительным светом.

Мой дорогой друг,
Потеряв тебя, я поняла, как дороги были те времена.

В пору, когда зелень становится гуще,
Беззвучная мелодия
Ускользает сквозь пальцы.

Я уверена, что мы встретимся снова,
Я уверена, что мы встретимся когда-нибудь.
Сколько бы времени ни прошло, как бы далеко мы ни были друг от друга,
Я уверена, что мы встретимся снова,
Я уверена, что мы встретимся когда-нибудь.
Мы обязательно встретимся вновь,
Я желаю, чтобы наша дружба длилась вечно.

Я смогла стать совсем другим человеком,
Еще неизвестное будущее —
Это чудо, которое ты мне подарил.

Наконец-то я смогла встретить тебя,
Я смогла встретить тебя случайно.
Скучные монохромные дни нежно окрашивает сакура.
Наконец-то я смогла встретить тебя,
Я смогла встретить тебя случайно.
Встреча с тобой меняет всё,
Мои новые дни окутаны ослепительным светом.