Starting up - ChouCho traduction en allemand

Starting up

始まりの季節が 青空の向こう輝いてる
走れ (走ろっ！) 可能性の先へと Starting up

抱えたままの憧れ
勇気に変えて 変わってく
目覚める願いへと

澄んだ空気に色づく
未来軌道のシルエット
楽しい気持ちがあふれた (ここから)

自分のペースで (ぜったい) 諦めず進んでく
その先で (いつだって) 会えると 信じているから

走り出したら もう止まらないよ (止まらないよ)
流れてく景色には 煌めきがいっぱい
風が気持ちよくって 夢中で駆ける
鼓動 どこまでも行けそう (行こう)
始まりの季節が 君と一緒に輝いてる
とびきりの笑顔で Find a way

不器用に戸惑うたび
一人ぼっちに迷い込む
もっと自由になって

期待以上の私って
うまく描けないけど
いつかは越えてみせるから (みせたい)

その笑顔が (そっと) ドキドキに重なってく
迷わないで (近づいて) 未来のスピードになろうよ

道は続いてく だから会えるでしょ (会えるでしょ)
ナキムシな高鳴りも 連れ出して爽快
君がいる場所まで あとどれくらい
想像だけで嬉しくなる (だから)
終わらない希望に あきれるくらい真っすぐにね
この声を響かせ 走れ

君がいるから いつも楽しくて (楽しいから)
できること探しては 何度だって Starting up

Aufbruch

Die Jahreszeit des Anfangs strahlt jenseits des blauen Himmels
Lauf (Lass uns laufen!) den Möglichkeiten entgegen. Aufbruch!

Die Sehnsucht, die ich in mir trage,
Verwandle ich in Mut, verändere mich
Hin zu meinem erwachenden Wunsch.

Die klare Luft färbt sich,
Die Silhouette der zukünftigen Bahn.
Fröhliche Gefühle strömen über (von hier an).

In meinem eigenen Tempo (ganz sicher), gehe ich voran, ohne aufzugeben.
Weil ich glaube, dass ich dich dort (jederzeit) treffen kann.

Wenn ich loslaufe, bin ich nicht mehr zu stoppen (nicht zu stoppen).
In der vorbeiziehenden Landschaft ist so viel Glitzern.
Der Wind fühlt sich gut an, ich renne wie im Rausch.
Mein Herzschlag, es fühlt sich an, als könnte ich überall hingehen (Gehen wir).
Die Jahreszeit des Anfangs strahlt zusammen mit dir.
Mit einem außergewöhnlichen Lächeln, finde einen Weg.

Jedes Mal, wenn ich unbeholfen zögere,
Verirre ich mich in die Einsamkeit.
Werde freier.

Ein 'Ich', das die Erwartungen übertrifft,
Kann ich nicht gut zeichnen, aber
Eines Tages werde ich es überwinden, das zeige ich dir (will ich zeigen).

Dein Lächeln (sanft) überlagert mein Herzklopfen.
Zögere nicht (komm näher), lass uns zur Geschwindigkeit der Zukunft werden.

Der Weg geht weiter, also können wir uns treffen, oder? (treffen, oder?).
Selbst mein weinerliches Herzklopfen mitzunehmen ist erfrischend.
Wie weit ist es noch bis dorthin, wo du bist?
Allein die Vorstellung macht mich glücklich (deshalb).
Zur unendlichen Hoffnung, erstaunlich geradlinig, ja?
Lass diese Stimme erklingen, lauf!

Weil du da bist, macht es immer Spaß (weil es Spaß macht).
Ich suche nach dem, was ich tun kann, immer wieder Aufbruch.