Paroles et traduction ChouCho - Tomorrow is another day

Tomorrow is another day

ずっと探してた 虹色に光るその種は
靴紐解けて しゃがみ込んだ足元 転がってたんだ
やっと見つけたのにどうしてだろう

大切なものはいつの間にか
近すぎて見えなくなる
いつか花開くその日まで
時は長すぎたかな

そっと土をかけ 透明な水をたっぷりと
芽吹いた若葉は 太陽の光浴び 笑ってたんだ
二人だけの小さな箱庭

大切なものはいつの間にか
近すぎて見えなくなる
いつか実を結ぶその日まで
もっとそばでどんな変化さえも
呑み込めたら よかったのに

通り過ぎてく 鮮やかな季節
ほんの少しの綻びはやがて大きくなって
戻れない

大切なものは形変えても
いつまでも大切なまま
冷たい涙に触れた時 目が覚めたんだ
だけど箱庭のすみっこで
あの種は枯れず 待っていた
今度こそ花を咲かせよう
思い出して 種を蒔いた時の暖かい春の日差し
君と二人で

Tomorrow is another day

I was always looking for that rainbow-colored seed,
Until I tripped on my shoelace and saw it at my feet.
But why, when I finally found it...

Do the things that matter hide?
They're always there, but I can't see them,
Until they bloom someday...
Have I been waiting too long?

I gently covered it with soil and watered it with pure water.
The young shoots sprouted and laughed in the sunlight.
Our own little garden for two.

Do the things that matter hide?
They're always there, but I can't see them,
Until they bear fruit someday...
If only I could have stayed by your side,
And cherished every little change.

The vibrant seasons pass me by,
And the cracks that once were small grow bigger and I can't go back.
I can't go back.

The things that matter change their form,
But they're always precious to me.
When I felt your cold tears, I woke up.
But in the corner of our garden,
That seed still waits, not dead.
This time, I will make it bloom.
Remembering the warm spring day when we planted the seed,
The two of us.