Paroles et traduction ChouCho - Tomorrow is another day

Tomorrow is another day

ずっと探してた 虹色に光るその種は
靴紐解けて しゃがみ込んだ足元 転がってたんだ
やっと見つけたのにどうしてだろう

大切なものはいつの間にか
近すぎて見えなくなる
いつか花開くその日まで
時は長すぎたかな

そっと土をかけ 透明な水をたっぷりと
芽吹いた若葉は 太陽の光浴び 笑ってたんだ
二人だけの小さな箱庭

大切なものはいつの間にか
近すぎて見えなくなる
いつか実を結ぶその日まで
もっとそばでどんな変化さえも
呑み込めたら よかったのに

通り過ぎてく 鮮やかな季節
ほんの少しの綻びはやがて大きくなって
戻れない

大切なものは形変えても
いつまでも大切なまま
冷たい涙に触れた時 目が覚めたんだ
だけど箱庭のすみっこで
あの種は枯れず 待っていた
今度こそ花を咲かせよう
思い出して 種を蒔いた時の暖かい春の日差し
君と二人で

Завтра будет новый день

Так долго искала я, семя, что сияет радужным светом,
Развязался шнурок, и, присев на корточки, у самых ног нашла его.
Наконец-то нашла, но почему же так грустно?

Самое важное незаметно
Становится слишком близким, чтобы видеть.
До того дня, когда оно наконец расцветет,
Время тянулось слишком долго, не так ли?

Осторожно присыпала землей, чистой воды вдоволь полила,
Проклюнувшийся росток, купаясь в солнечных лучах, улыбался.
Наш маленький сад в коробке.

Самое важное незаметно
Становится слишком близким, чтобы видеть.
До того дня, когда оно наконец принесет плоды,
Если бы я могла быть рядом и замечать каждое изменение,
Было бы так хорошо.

Проходят мимо яркие времена года,
Маленькие трещинки постепенно становятся все больше,
И пути назад нет.

Самое важное, даже изменившись,
Остается самым важным навсегда.
Когда коснулась холодных слез, я наконец проснулась.
Но в уголке нашего сада в коробке
То семя не засохло, оно ждало.
Теперь-то мы вырастим цветок.
Вспомни теплые весенние лучи того дня, когда мы сажали семя,
Мы с тобой вдвоем.