Paroles et traduction ChouCho - bouquet

bouquet

そっと香る 懐かしい花の記憶
柔らかく髪を引く
じっとしてたって 鼓動も時計の針も
待ってくれないの

幾度となく繰り返す 昨日のどこかに
落ちた夢一つ hide and seek

僕のこの声も 誰かの涙も
たゆたう季節も 雲を切り裂いて
君に届くだろう way to go
あの空を越えて 描いた向こうへ
ちっぽけなルール 抜け出してしまおう
声枯れる前に 行こう

溜め息が 雨雲呼んで嵐を起こすのだろう

「今」にしがみついたって すぐ「過去」になるよ
If you want to make your dreams come true,
Change your mind

知らぬ間に咲いた この花の種は
言葉にできずに 飲み込んだ心
花束に変わる

未来を作る 力を持つ
正解はない 不正解もない なぞかけ
最期に笑えるように

世界が終わって 明日が壊れて
街も太陽も 優しさも消える
その前に君に want to tell
光の向こうへ 描いた向こうへ
この狭い荒野 抜け出してしまおう
夢枯れる前に 届くまで

bouquet

gently fragrant, a memory of familiar flowers
softly pulling at hair
even as we stand still, both heartbeats and the hands of the clock
will not wait for us

repeating over and over, somewhere in yesterday
a fallen dream, hide and seek

my voice, and someone's tears
a season that flows, cutting through the clouds
will reach you, way to go
beyond that sky, to the other side of what we've drawn
Let's slip out of these petty rules
Before my voice becomes hoarse, let's go

If I sigh, it will call forth rainclouds and stir up a storm

clinging to the "now" will quickly turn it into the "past"
If you want to make your dreams come true,
Change your mind

the seeds of this flower that blossomed without me knowing
a heart swallowed, unable to find words
transforms into a bouquet

The power to create the future lies within
No right or wrong answers, only riddles
So that we can laugh in the end

When the world ends and tomorrow is shattered
the city, the sun, and kindness will vanish
Before that happens, I want to tell you
beyond the light, to the other side of what we've drawn
let's slip out of this desolate wasteland
until we reach it, before our dreams wither