Paroles et traduction ChouCho - color of time

color of time

想い乗せ 小さな飛行機は
指先離れ 飛んで行く
いくつもの街を越え
雲も大気圏も越えて 高く

宇宙から 見下ろしたら
地球さえ 無数の星の一つで
こんな風に 出会えたこと
奇跡みたいな確率だね

Now or never moment 君が笑う
Now or never moment まばたきさえ
忘れないように 目の前にある「今」を
胸に溶かすよ

掌 浮かんだ潜水艦
皮膚の下は 無数の細胞の海で
こんな風に 呼吸してるの
奇跡みたいな確率だね

Now or never moment 君の涙
Now or never moment 一粒まで
忘れないように ありふれてる「今」を
胸に溶かすよ

何気なく過ぎた 普通の今日は
誰かが 渇望した明日だったかもしれない
それに気付いた時
澱んだ世界の色が 変わってく

Now or never moment 君が笑う
Now or never moment その声さえ
忘れたくないから かけがえない「今」を
胸に溶かすよ

想い乗せ 小さな飛行機は
頭上越え 地平線へ飛んで行く

color of time

My thoughts carried on a small airplane
Take off from my fingertips and fly away
Over many cities
Beyond the clouds and the atmosphere, soaring high

If I looked down from space
Even Earth would be just one of countless stars
That we could meet this way
Is a miraculous probability

A now-or-never moment, you're smiling
A now-or-never moment, even a blink
To never forget the "now" before us
I'll melt it into my heart

A submarine floating in my palm
Beneath my skin is a sea of countless cells
And this is how I breathe
A miraculous probability

A now-or-never moment, your tears
A now-or-never moment, every single drop
To never forget the ordinary "now"
I'll melt it into my heart

This ordinary day that passed unnoticed
Could have been a tomorrow someone was yearning for
When I realized that
The dull colors of the world transformed

A now-or-never moment, you're smiling
A now-or-never moment, even your voice
I don't want to forget it, the irreplaceable "now"
I'll melt it into my heart

My thoughts carried on a small airplane
Fly beyond me and towards the horizon