Paroles et traduction ChouCho - cuddle

cuddle

わたしのなかにある、鏡にも映らない想いは
あなたがずっと抱えてた寂しさと同じだったよ

大切な人が傍にいることは
奇跡よりずっと特別なんだって
やっと気付けたの... きっと誰だって
持っている願い (We believe without fail.)

抱きしめたら伝わるかな
言葉だけじゃ表せない、この気持ちが
溢れてくる、その涙も
嬉しいからだってわかるよ
繋いだ手が二人を強く結ぶから

誰かを想うとき、俯いたままじゃ見えないから
あなたの瞳に映った私から目を逸らさないよ

大切なことを選んでるだけじゃ
悲しみはずっと付き纏うけど
逃げないって決めた、だからいつだって
信じてる願い (We believe without fail.)

抱きしめたら伝わるんだね
言葉だけじゃ表せない、気持ちたちが
溢れてくる、その笑顔は
悲しいことだって分け合える
絆だから... 二人をずっと結んでる

運命に誰もが抗えないままなら
物語は生まれない、希望なんて残らない
光なんて望まない (Anybody else.)
だから誰だって信じてる... きっと
(So we... We believe without fail.)

寄り添ったら強くなれた
「傍にいたい」それだけが答なんだ
溢れてくる、この気持ちを
分け合っていけるはずだね
繋いだ手が二人を強く結ぶから

いつでも二人を。

cuddle

My unspoken feelings that the mirror can't reflect
were the same loneliness you've been holding onto

Having someone special by your side
is so much more special than a miracle
I've finally realized... everyone has it
the wish that will never fail us (We believe without fail.)

If I hold you close, will you feel it?
The feelings I can't express in words
The tears that overflow
I can tell it's because you're happy
Because the hands we hold connect us so tightly

When I think of someone, I can't see them if I keep my head down
So I won't look away from my reflection in your eyes

Choosing only the important things
means that sadness will always follow
But I've decided not to run away, so I'll always
believe in the wish that will never fail us (We believe without fail.)

If I hold you close, you'll understand
The feelings I can't express in words
The smile that overflows
even when we share our sadness
Because it's a bond that always connects us

If no one can resist fate
there would be no stories, no hope
I don't need the light (Anybody else.)
Because everyone believes... they believe
(So we... We believe without fail.)

Leaning on you makes me stronger
All I need is to be by your side
These overflowing feelings
we can share together
Because the hands we hold connect us so tightly

Forever connecting the two of us.