Paroles et traduction ChouCho - flyleaf

flyleaf

表紙を開くと 真っ白なページ
始まりはとても ありふれたもので
重なる疑問符 たった一言が
こんなにも響くなんて

夢中になった 新しい世界がそこに広がってた

君と僕は会えないけれど 誰よりも深く繋がっているよ
回る変わる日常の渦に 置いてきぼりにされないように付いて来てよ

どうして歪んで 届いてしまうの?
いつからか冷たい 言葉が飛び交い
連なる否定文 たった一言が
こんなにも刺さるなんて

予測できない 辞書にだって無い痛みたち散らばってた

理由のない寂しさにふと 襲われて眠れぬ夜もあるよ
だけどどうか悲しまないで 遠く離れても心はそばにいる

立ち止まっていた 不安な背中を押したのはそう、君だよ
真っ白なページ どんなお話も描き出せる きっと

形のない物語が この距離を超えて繋がっていくよ
だからどうか忘れないで いつもいつだってそばにいるから

君と僕は会えないけれど 誰よりも深く繋がっているよ
回る変わる日常の渦に 置いてきぼりにされないように付いて来てよ

flyleaf

When I open the cover, a blank page
The beginning is very common
Overlapping question marks, only one word
Resonates so much

I got carried away. A new world spread out there.

You and I can't meet, but we're more deeply connected than anyone else.
Follow me so that you're not left behind in the whirlpool of daily life that keeps changing.

Why is it distorted when it reaches me?
Since when have cold words been flying around?
A series of negations, just one word
Stabs me so much

Unpredictable. Pain that isn't even in the dictionary was scattered.

There are times when I'm suddenly attacked by unreasonable loneliness and can't sleep.
But please don't be sad. Even though we're far apart, my heart is always with you.

When I stopped moving because I was anxious, it was you who pushed my back, my dear.
Blank page. I can draw any story I want. I'm sure.

A story without form connects us beyond this distance.
So please don't forget. I'm always by your side.

You and I can't meet, but we're more deeply connected than anyone else.
Follow me so that you're not left behind in the whirlpool of daily life that keeps changing.