Paroles et traduction ChouCho - hide and seek

hide and seek

1つ2つ3つ 数を数えていく
視界を塞いでるのは この両腕
触れるほどそばにあった 君の気配
気付けば見失ってた ひとりぼっち

ぐにゃりと歪んだ 未来の地図
君の面影はまだ 残ったまま

絡まった糸を 断ち切ってしまえば
楽になれること わかっている
だけど会えなかったら
生きる意味も無いし
幸せは遠い憧れ

もういいかい 会いに行くよ
どんなに時間かかっても
君が待ってなくても
この想いを伝えるんだ
もういいかい 見つけ出すよ
自分のためには歌えない
この沈んだ世界で
君だけが救いなんだ

1つ2つ3つ 夜を数えていく
また同じ朝を迎え ひとりぼっち

ぽつりと溢した 言い訳さえ
昨日見た夢の中 巡ったまま

ぐにゃりと歪んだ 未来の地図
君の面影はまだ 残ったまま

錆びついた過去を 捨て去ってしまえば
自由になること わかっている
でも取り繕っても 何も変わらないし
幸せは遠い憧れ

もういいかい 会いに行くよ
あの熱さを知ってるから
ただ生きているだけじゃ
もう満足出来ないって
もういいかい 見つけ出すよ
変わらぬ想いをあげたい
手遅れになる前に
約束果たしに行くんだ

hide and seek

Counting to one, two, three
My sight is blocked by these two arms
Your presence was so close that I could touch it
Before I knew it, I had lost sight of you and was alone

The distorted map of the future
Your image still remains

If I cut the tangled thread,
I know that I'd be able to relax
But if I couldn't meet you,
There would be no meaning to life
Happiness is a distant dream

Is it okay now? I'll go and meet you
No matter how long it takes
Even if you're not waiting for me
I'll tell you how I feel
Is it okay now? I'll find you
I can't sing for my own sake
In this depressing world,
You're the only one who can save me

Counting to one, two, three, through the night
I welcome the same morning again, all alone

I let slip a feeble excuse
The dream I saw yesterday still lingers

The distorted map of the future
Your image still remains

If I could just cast aside my rusty past,
I know that I'd be free
But even if I try to fix it, nothing will change
Happiness is a distant dream

Is it okay now? I'll go and meet you
Because I know that passion
I can't be satisfied with just living
I'm no longer satisfied
Is it okay now? I'll find you
I want to give you my unchanging feelings
Before it's too late
I'm going to keep my promise