Paroles et traduction ChouCho - kagami

kagami

お互いに顔を逸らして、言葉だけを信じ込んだ
ほんの刹那、視線と視線重ねてみれば理解るのに
隠しても隠しきれない瞳の中... きっと私
どんな風に映っているか、それが怖くて俯いた

思い返したの... あの日、投げかけられたあの一言
そっと横顔に浮かんだ表情にどんな想い込めていたのか確かめたい

鏡に映した強さの素顔、寂しい心の色だったんだね
私も弱さを優しさに変えて届けたいよ... そして見つめるよその瞳を

差し伸ばすためのその手と欲しがっては伸ばした手の
違いなんて気づかないまま、「あたたかいね」と繋いでた

求めあうことは、何を与えあえるかと同じだね
きっと横顔に浮かんだ表情に答え探せるから、いますぐ確かめたい

鏡に映った私の素顔、逆様の願い事知ったんだよ
二人の両手を握りしめればいいだけだった... そして見つめるよその瞳を

合わせ鏡の様... 二人を映す瞳の中に映る真実は
強さと弱さを重ね合わして伝わる言えなかった想いなの
「傍にいてね」

Reflection

We avoid each other's gazes, trusting only words
In just a moment, if we met eyes, we would understand
I can't hide it, my eyes will show... how I feel about you
But I'm scared, so I look down

I remember... that day, the words you said
I want to know what your expression meant, what you were thinking

I put on a brave face, but my heart aches
I want to turn my weakness into strength and share it with you... and look into your eyes

Our hands reaching out, our hands reaching for each other
Unaware of the difference, we held hands and said, "It's warm"

To seek each other is the same as to give to each other
I'm sure I can find the answer in your expression, so I want to know now

My true face reflected in the mirror, I realized my upside-down wish
All we had to do was hold each other's hands... and look into each other's eyes

Like two mirrors reflecting each other... The truth in our eyes
Is the unspoken words that combine our strength and weakness
Be with me