Paroles et traduction ChouCho - kagami

kagami

お互いに顔を逸らして、言葉だけを信じ込んだ
ほんの刹那、視線と視線重ねてみれば理解るのに
隠しても隠しきれない瞳の中... きっと私
どんな風に映っているか、それが怖くて俯いた

思い返したの... あの日、投げかけられたあの一言
そっと横顔に浮かんだ表情にどんな想い込めていたのか確かめたい

鏡に映した強さの素顔、寂しい心の色だったんだね
私も弱さを優しさに変えて届けたいよ... そして見つめるよその瞳を

差し伸ばすためのその手と欲しがっては伸ばした手の
違いなんて気づかないまま、「あたたかいね」と繋いでた

求めあうことは、何を与えあえるかと同じだね
きっと横顔に浮かんだ表情に答え探せるから、いますぐ確かめたい

鏡に映った私の素顔、逆様の願い事知ったんだよ
二人の両手を握りしめればいいだけだった... そして見つめるよその瞳を

合わせ鏡の様... 二人を映す瞳の中に映る真実は
強さと弱さを重ね合わして伝わる言えなかった想いなの
「傍にいてね」

Зеркало

Мы оба отводили взгляды, веря лишь словам.
Всего лишь на мгновение встретившись глазами, мы могли бы понять друг друга.
В моих глазах, как ни скрывай, всё видно... Наверняка я
От страха увидеть своё отражение в твоих глазах, опустила голову.

Вспомнила... В тот день, брошенные тобой слова.
Хочу понять, какие чувства ты вкладывал в выражение своего лица, которое я тогда мельком увидела.

Образ силы, отраженный в зеркале, оказался цветом одинокого сердца.
Я тоже хочу превратить свою слабость в нежность и подарить её тебе... И смотреть в твои глаза.

Не замечая разницы между рукой, протянутой, чтобы поддержать, и рукой, жадно тянущейся к теплу,
мы держались за руки, говоря: "Как тепло".

Желать друг друга — это то же самое, что и давать друг другу.
Я уверена, что найду ответ в выражении твоего лица, которое я тогда мельком увидела, поэтому хочу понять это прямо сейчас.

Моё лицо, отраженное в зеркале, показало мне обратное моему желанию.
Мне всего лишь нужно было сжать твои руки... И смотреть в твои глаза.

Как в зеркалах, отражающих друг друга... Истина, отражающаяся в наших глазах,
это невысказанные чувства, передающиеся через сплетение силы и слабости.
«Останься со мной».