Paroles et traduction ChouCho - kaleidoscope

kaleidoscope

音も立てずに流れる
時の波変わらないのに
どうしてだろう 前よりずっと
街並みが眩しく瞳写る
聞こえる 聞こえる 私を呼ぶ声
見えない何かに引き寄せられるように
重なる心はやがて絆へと変わっていくんだね

見上げた夜空の星座たちに誓うよ
繋いだこの手をもう二度と離さないと
涙も痛みも運命さえも超えていく
新しい光

膝を抱えて数える
いくつもの孤独な夜
やっと自分と向き合えたのは
あなたと出会えたから一人じゃないから

目を閉じても溢れ出す
万華鏡のような煌めき
交わした約束
巡って巡って
奇跡を呼ぶ
聞こえる 聞こえる 遠くで
気付いてあなたを呼ぶ声

描いて 描いて 想いを
願って 願って 静かに
確かな絆はやがて暗闇を照らしていくんだね

見上げた夜空の星座たちに誓うよ
繋いだこの手をもう二度と離さないと
涙も笑顔もすべてを守る強さで
今 ふたりなら 回り出す
新しい未来

kaleidoscope

Silently flowing
The waves of time stay the same
But why is it?
The cityscape is much more dazzling than before
I hear it, I hear it, a voice calling my name
As if I’m being drawn to something I can’t see
Our overlapped hearts will eventually change into bonds

I swear to the stars in the night sky that I’m looking up at
I’ll never let go of this hand that’s connected with you
I’ll even overcome tears, pain, and destiny
A new light

I held my knees and counted
The lonely nights I went through
I was only able to truly face myself
Because I was able to meet you, because I’m not alone

It spills out even when I close my eyes
A kaleidoscopic brilliance
The promise we exchanged
Traveling in a full circle
Will bring about a miracle
I hear it, I hear it, in the distance
I realize it’s you calling my name

Draw, draw your thoughts
Wish, wish quietly
The definite bond will eventually light up the darkness

I swear to the stars in the night sky that I’m looking up at
I’ll never let go of this hand that’s connected with you
With the strength to protect both our tears and smiles
Right now, the two of us will
Start creating a new future